Résumé du contenu de la page N° 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sl
Priroènik za uporabo
®
Model 100000
DOV 700Seriest
Briggs & Stratton is a registered trademark E 2008 Briggs & Stratton Corporation,
of Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. Form No. 277099EST A
English Á
Résumé du contenu de la page N° 2
1 F G D F L L D G E E K B M I J C A H 2 3 G A F H C B D 4 5 6 A C B E A B 2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Résumé du contenu de la page N° 3
A 7 8 9 B A A A B 10 11 E 12 D A C B D B B C C D 13 A 14 B A A C C D B B 3
Résumé du contenu de la page N° 4
General Information WARNING Forreplacement parts ortechnicalassistance, record belowthe enginemodel, type, and The engine exhaust from this product contains chemicals known to code numbers along with the date of purchase. These numbers are located on your the State of California to cause cancer, birth defects, or other engine (see the Features and Controls page). reproductive harm. WARNING Dateofpurchase: Briggs & Stratton does not approve or authorize the use of these MM/DD/YYYY engines on 3-wh
Résumé du contenu de la page N° 5
WARNING WARNING Contents are HARMFULORFATALIFSWALLOWED. Avoidcontact to Runningenginesproduceheat.Engineparts,especiallymuffler,become eyes, skin, or clothing. Donot take internally. Avoidbreathingthe mist extremely hot. or vapor. Overexposure toeyes or skincancause irritation. KEEP Severe thermal burns canoccur oncontact. STABILIZEROUTOFTHE REACHOFCHILDREN. Combustible debris, suchas leaves, grass, brush, etc. cancatchfire. Fuel stabilizer is a hazardous chemical. ** • Allow muffler, engine cyl
Résumé du contenu de la page N° 6
To protect the fuel system from gum formation, mix a fuel stabilizer into the fuel. See FeaturesandControls Storage. All fuel is not the same. If starting or performance problems occur, change fuel providers or change brands. This engine is certified to operate on gasoline. The 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of emissions control system for this engine is EM (Engine Modifications). various features and controls. A. Engine Identification Model
Résumé du contenu de la page N° 7
WARNING: Rapid retraction of the starter cord (kickback) will pull your WARNING hand and arm toward the engine faster than you can let go. Broken bones, Enginesgiveoffcarbonmonoxide,anodorless,colorless,poisongas. fractures, bruises or sprains could result. When starting engine, pull the starter cord Breathingcarbonmonoxide cancause nausea, faintingor death. slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. 7. Electric Start: Turn the electric start switch to the on/start
Résumé du contenu de la page N° 8
MaintenanceChart 2 9 10 11 How To ChangeTheOil -Figure First 5 Hours WARNING • Change oil Gasoline andits vapors are extremely flammable andexplosive. Fire or explosioncancause severe burns or death. Every8HoursorDaily • Check engine oil level • If you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty or fuel can • Clean area around muffler and controls leak out and result in a fire or explosion. • Clean finger guard CAUTION: Used oil is a hazardous waste product and must be
Résumé du contenu de la page N° 9
Ifgasolineintheenginehasnotbeentreatedwithafuelstabilizer,itmustbedrainedinto 12 How To ReplaceTheFuel Filter -Figure an approved container. Run the engine until it stops from lack of fuel. The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness. Engine Oil WARNING While the engine is still warm, change the engine oil. Gasoline andits vapors are extremely flammable andexplosive. Fire or explosioncancause severe burns or death. Troubleshooting • Keepgasolineaway
Résumé du contenu de la page N° 10
May2008 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow. Forwarranty service, findthenearest AuthorizedServiceDealerinourdealerloc
Résumé du contenu de la page N° 11
EmissionsControl System WarrantyStatement Briggs&Stratton Corporation (B&S), theCaliforniaAirResourcesBoard (CARB) and theUnited StatesEnvironmental Protection Agency(U.S. EPA)EmissionsControl SystemWarrantyStatement(Owner’sDefectWarrantyRightsand Obligations) period of two years, subject to provisions set forth below. If any covered part on your California,UnitedStatesandCanadaEmissionsControlDefects engine is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. WarrantyStatement Owner’sWar
Résumé du contenu de la page N° 12
ÂÍÈÌÀÍÈÅ,èçïîëçâàíîáåçï˜åäóï˜åäèòåëíè ñèìâîë,ïîñî…âà Îáùèñâåäåíèÿ ñèòóàöè ,êî òîáèìîãëàäàäîâåäåäîïîâðåæäàíåíàïðîäóêòà. Çà˜åçå˜âíè…àñòèèëèòåõíè…åñêàïîìîùçàïèμåòåïî-äîëóíîìå˜àòàíàìîäåëà, òèïàèêîäàíàäâèãàòåë âè,çàåäíîñäàòàòàíàêóïóâàíåòî.‚åçèíîìå˜àñå íàìè˜àòâú˜õóäâèãàòåë âè(âè¥òåñò˜àíèöàòàÏîêàçàòåëèèóïðàâëåíèÿ). ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ¤çãî˜åëèòåãàçîâåîòòîçèäâèãàòåëñúäú˜¥àòõèìè…åñêèñúåäèíåíè , Äàòàíàêóïóâàíå: èçâåñòíèíàùàòàÿàëèôî˜íè êàòîï˜è…èíèòåëèíà˜àê,óâ˜å¥äàíè ï˜è MM/ÄÄ/øøøø ˜à¥äàíå,èëèä˜óãèóâ˜å¥äàíè ,ñâú
Résumé du contenu de la page N° 13
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Äâèãàòåëèòåèçïóñêàòâúãëåðîäåíîêèñ,êîéòîåîòðîâåíãàç,áåç Âúðòÿùèòåñå÷àñòèìîãàòäàäîïðàòèëèçàõâàíàòðúöå,êðàêà, ìèðèñèöâÿò. êîñà,îáëåêëîèëèïðèíàäëåæíîñòè. Âäèøâàíåòîíàâúãëåðîäåíîêèñìîæåäàïðè÷èíèãàäåíå, Ìîæåäàñåäîñòèãíåäîòðàâìàòè÷íààìïóòàöèÿèëèñåðèîçíî ïðèïàäúêèëèñìúðò. íàðàíÿâàíå. • ˆàáîòåòåñäâèãàòåë ï˜èïîñòàâåíèçàùèòíèêàïàöè. • Ñòà˜òè˜àéòåè˜àáîòåòåñäâèãàòåë íàâúí. • Ęú¥òå˜úöåòåèê˜àêàòàñèäàëå…îòâú˜ò ùèñå…àñòè. • fi˜èâú˜çâàéòåäúëãèòåêîñèèñâàë éòåóê˜àμåíè òà. • ‹åñòà˜òè˜àé
Résumé du contenu de la page N° 14
Çàäàï˜åäïàçèòåãî˜èâíàòàñèñòåìàîòîá˜àçóâàíåíàñìîëè,äîáàâåòå Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòî˜âãî˜èâîòî.‹àï˜àâåòåñï˜àâêàâÑêëàäèðàíå.øî˜èâàòàíåñàåäíè ñúùè.æêîíàñòúïèï˜îáëåìñúññòà˜òè˜àíåòîèëèòåõíè…åñêèòåïîêàçàòåëè, 1 ñìåíåòåäîñòàâ…èöèòåèëèìà˜êèòåíàãî˜èâîòî.‹àñòî ùè òäâèãàòåëèìà јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ ñå˜òèôèêàòçà˜àáîòàñáåíçèí.Ñèñòåìàòàçàáî˜áàñâ˜åäíèòååìèñèèçàòîçè ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . äâèãàòåëåEM(flîäèôèêàöèèíàäâèãàòåëèòå). A. flà˜êè˜îâêàíàäâèãàòå
Résumé du contenu de la page N° 15
6. Ðú÷åíñòàðòåð:Çä˜àâîä˜ú¥òå˜úêîõâàòêàòàíàâú¥åòîíàñòà˜òå˜à(D). ¤çòåãëåòåáàâíî˜úêîõâàòêàòàíàâú¥åòîíàñòà˜òå˜à,äîêàòîïî…óâñòâàòå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ñúï˜îòèâëåíèå,ñëåäêîåòîãîä˜úïíåòå˜ çêî(·èãó˜à5). Äâèãàòåëèòåèçïóñêàòâúãëåðîäåíîêèñ,êîéòîåîòðîâåíãàç,áåç Çàáåëåæêà:æêîäâèãàòåë òíåñòà˜òè˜àñëåäò˜èîïèòà,ïîâòî˜åòåñòúïêè4,5 ìèðèñèöâÿò. è6.æêîïàêíåñòà˜òè˜à,îáú˜íåòåñåêúìBRIGGSandSTRATTON.COMèëèñå îáàäåòåíàòåëåôîí 1-800-233-3723(âÑæÂ). Âäèøâàíåòîíàâúãëåðîäåíîêèñìîæåäàïðè÷èíèãàäåíå, ïðèïàäúêèëèñìúðò. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Résumé du contenu de la page N° 16
Ãðàôèêçàòåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå 2 9 10 11 Êàêñåñìåíÿâàìàñëîòî-Ôèãóðà Ñëåäïúðâèòå5÷àñà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ • Äàñåñìåí ìàñëîòî Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè èçáóõëèâè. Íàâñåêè8÷àñàèëèåæåäíåâíî Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëèñìúðò. • Äàñåï˜îâå˜ âàíèâîòîíàìàñëîòîâäâèãàòåë • Äàñåïî…èñòâàòïîâú˜õíîñòèòåîêîëîμóìîçàãëóμèòåë è • æêîèçòî…âàòåìàñëîòîîòãî˜íàòàò˜úáàçàïúëíåíåñìàñëî,˜åçå˜âîà˜úòçà óï˜àâëåíè òà. ãî˜èâîò˜ áâàäàáúäåï˜àçåí,èëèòîìî¥åäàïîòå…åèäàï˜è…èíèïî¥à˜èëè • fiî…èñòåòåçàù
Résumé du contenu de la page N° 17
öè˜êóëè˜àñòàáèëèçàòî˜úòâãî˜èâíàòàñèñòåìà.‚îãàâàäâèãàòåë òèãî˜èâîòî 12 Êàêñåñìåíÿôèëòúðàçàãîðèâî-Ôèãóðà ìîãàòäàñåñúõ˜àí âàòäî24ìåñåöà. æêîáåíçèíúòâäâèãàòåë íååáèëîá˜àáîòâàíñúññòàáèëèçàòî˜,òîéò˜ áâàäà áúäåèçòî…åíâïîäõîä ùçàöåëòàñúä.›ñòàâåòåäâèãàòåë òäà˜àáîòè,äîêàòî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ñï˜åïî˜àäèèç…å˜ïâàíåíàãî˜èâîòî.Çàäàïîääú˜¥àòåñâå¥åñòòàíàãî˜èâîòî ï˜èñêëàäè˜àíåòîìó,ï˜åïî˜ú…âàìåèçïîëçâàíåòîíàñòàáèëèçàòî˜. Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè èçáóõëèâè. Ìàñëîòîíàäâèãàòåëÿ Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàï
Résumé du contenu de la page N° 18
Màé2008ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÖÀÍÀÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀÍÀÄÂÈÃÀÒÅËBRIGGS&STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êà…àñò(âñè…êè…àñòè)íàäâèãàòåë,êîèòîñàïîâ˜åäåíè,ïî˜àäèäåôåêòåíìàòå˜èàëèëè ï˜îèçâîäñòâî,èëèïî˜àäèäâåòå.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñåïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè å âàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñåîáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîìîùåí ñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåë,êîéòîìî¥åäàîò
Résumé du contenu de la page N° 19
Všeobecnéinformace VAROVÁNÍ Potøebujete-lináhradnídílynebotechnickoupomoc,zapištedolùmodelmotoru,typovéa Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahujíchemikálie,onichžjevestátì kódovéèísloadatumnákupu.Tatonaleznetenasvémmotoru(vizkapitola Funkce a Kalifornieznámo,žezpùsobujírakovinu,poškozeníploduèijinéporuchy ovládací prvky). reprodukce. Datumnákupu: DD/MM/RRRR Modelmotoru: VAROVÁNÍ Briggs&Strattonneschvalujeaninepovolujepoužitítìchtomotorùna Model: Typ: Kód: tøíkolovýchterénníchvozidlech(ATV),motocyklech
Résumé du contenu de la page N° 20
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Provozemmotorùsevytváøí teplo. Dílymotoru, zejménatlumièvýfuku, ObsahjeVPØÍPADÌPOŽITÍ ZDRAVÍ ŠKODLIVÝNEBOSMRTELNÌ jsouzaprovozuextrémnìhorké. JEDOVATÝ. Zabraòtepotøísnìní oèí, pokožkyneboodìvu. Nevdechujte rozprášenoumlhunebovýpary. Nadmìrnépùsobení naoèi nebopokožku Vestykusnimi mohouvzniknoutvážnépopáleniny. mùžezpùsobitpodráždìní. Stabilizátor palivauchovávejtemimodosah Hoølavýmateriál, jakojelistí, tráva, roští atd., mùževzplanout. dìtí. Stabilizátor palivajenebezpeènáchemi
