Résumé du contenu de la page N° 1
Model: 11-0832
LIT. #: 98-0429/07-04
Résumé du contenu de la page N° 2
CONTENTS ENGLISH ............................................................................1 FRANÇAIS ........................................................................16 ESPAÑOL .........................................................................34 DEUTSCH .........................................................................52 ITALIANO ........................................................................70 PORTUGUÊS ...........................................................
Résumé du contenu de la page N° 3
QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-0832 INSTALL BATTERIES AND (OPTIONAL) SD CARD • Insert 2 AAA alkaline batteries in compartment on the bottom of the Imageview. If you will be taking a large number of photos at high quality settings, you may want to install an SD (Secure Digital) memory card with 32 MB or greater capacity (not included). Insert the card in the slot located between the binocular eyepieces, with the “corner notch” on the left as indicated, until it clicks into place. TURN ON
Résumé du contenu de la page N° 4
Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageView binocular. Before using the product, please read these instructions and take time to familiarize yourelf with the different parts and features of the TAKE A PHOTO • Holding the Imageview as steadily as possible with both hands, confirm that the image product. appears sharp on the LCD display. (If not, you are probably too close. Unlike the binocular optics, the camera focus is preset and is designed only for distant subjects that are 3
Résumé du contenu de la page N° 5
Pull Up you will see the “Clock Set” screen. Follow the directions on arrows to change the value as desired. Press “MENU” to confirm and return to the settings menu. LCD Here pg. 6 (SETUP>Clock Set) to set the date and time. Pushing The following settings are provided: the “Display” button will reactive the LCD. The camera is ready to shoot, and considered to be in Capture mode. 1. EV (Exposure Value) lets you set desired amount of over (+) or under (-) exposure to override the auto expo
Résumé du contenu de la page N° 6
5. IMAGE QUALITY affects overall photo quality and maximum # of photos that can be stored in the TO USE SPECIAL CAPTURE MODES internal memory, by changing the amount of file compression. The actual photo capacity you get will With the camera on and displaying the “live” image (ready to take a new photo), press the right side of vary with the content of the photos. the silver 5-way button to use these features, indicated by an icon (symbol) in the upper right corner • Settings: “Best” is highes
Résumé du contenu de la page N° 7
Once zoomed in on a picture, you are also able to navigate around the picture by pressing the display FORMAT: Formats a new or previously used SD card to enable storing photo files. Select OK and press button. A yellow 4-way symbol appears in the corner of the LCD next to the magnification number, MENU after inserting a card for the first time. Be sure the card has been inserted with the notched you then use the 4-way switch to move up, down, left or right as desired. corner on the left as
Résumé du contenu de la page N° 8
REVIEW SOFTWARE INSTALLATION: 1) Photo number / Total Photos: Displays number of review photo / Total photos currently stored 2) Image Resolution: Indicates resolution of review photo A. D RIVER SOFTWARE INSTALLATION (ONLY NECESSARY FOR WINDOWS 98/98SE) LED/SOUND INDICATIONS If the CD-ROM does not automatically launch the install screen, LED (Red) double click “ SETUP.EXE” in the CD-ROM file directory to start the 1) Power On indication: steady light installation. 2) Operation indicatio
Résumé du contenu de la page N° 9
single photo and copy, then paste or simply drag them to the folder of your choice (for example, “My B. PHOTO SUITE 5 INSTALLATION From the opening CD-ROM screen, select “Photo Suite 5.0”, then follow the on-screen directions, Pictures”) on your local hard drive. Once transferred, the photos may be opened, viewed, edited and beginning with selecting your preferred language for the installation dialogue boxes that follow. resaved using the included PhotoSuite software or any compatible photo e
Résumé du contenu de la page N° 10
FOCUSING BINOCULAR INSTRUCTIONS 1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1) Fig. 2 Your Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable 2. Set the “diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object. viewing. This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how 3. Keep both eyes open at all times. you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions 4.
Résumé du contenu de la page N° 11
INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS WARRANTY / REPAIR Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would TWO-YEAR LIMITED WARRANTY give any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessive moisture. Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or
Résumé du contenu de la page N° 12
GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-0832 INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD (OPTIONNELLE) • Introduisez 2 piles alcalines type AAA dans le compartiment situé au bas de l’Imageview. Si vous prévoyez de prendre un grand nombre de photos aux réglages de haute qualité, il est souhaitable d’installer une carte mémoire SD (Secure Digital/sécurité numérique) d’une capacité de 32 Mo ou supérieure (non incluse). Insérez la carte dans la fente située entre les oculaires des jumelles, avec « l’e
Résumé du contenu de la page N° 13
BUSHNELL IMAGEVIEW FRANÇAIS Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument, PRISE D’UNE PHOTO veuillez lire les instructions de ce manuel et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les • Tout en tenant l’Imageview des deux mains, aussi immobile que possible, confirmez que l’image est nette sur l’écran LCD (si elle ne l’est pas, vous êtes probablement trop près, car au différentes pièces et fonctions de l’instrument. co
Résumé du contenu de la page N° 14
d’installer des piles neuves, vous verrez l’écran « Clock Set » MENU (la valeur en cours apparaît en surbrillance) et utilisez les flèches vers la gauche/droite pour (réglage horloge). Suivez les directives de la page 6 (SETUP>Clock changer la valeur selon le besoin. Appuyez sur MENU pour confirmer et retourner au menu des réglages. Set) (CONFIGURATION>réglage horloge) pour régler la date et Réglages disponibles : l’heure. Une pression sur le bouton « Display » (affichage) réactive 1. EV (
Résumé du contenu de la page N° 15
• Réglages : “Best” (le mieux) est la qualité la meilleure (le moins de compression) et permet d’enregistrer UTILISATION DES MODES SPÉCIAUX DE PRISE DE VUES jusqu’à 22 photos dans la mémoire interne ; “Better” (mieux) permet d’enregistrer jusqu’à 41 photos, ’appareil photo ét L ant sous tension avec l’image actuelle affichée (prêt à prendre une nouvelle photo), alors que “Standard” offre la capacité maximum d’environ 113 photos. Il est possible d’étendre la appuyez sur le côté droit du sélect
Résumé du contenu de la page N° 16
Avec le zoom avant sur une photo, vous pouvez aussi naviguer sur l’image en appuyant sur le bouton carte avec le coin à encoche du côté gauche, comme indiqué sous la fente de la carte. Notez que le formatage d’affichage. Un symbole jaune à 4 positions apparaît dans le coin de l’écran LCD, près du chiffre du d’une carte effacera toutes les photos précédemment enregistrées sur la carte. Notez : Les cartes “MMC” sont grossissement ; vous utilisez alors le sélecteur à 4 positions pour vous déplac
Résumé du contenu de la page N° 17
PLAY (LECTURE) INSTALLATION DU LOGICIEL : 1) Numér o de photo / nombre total de photos : Affiche le numéro de la photo visionnée / le nombre total de photos en mém oire A. I NSTALLATION DU LOGICIEL PILOTE 2) Rés olution d’image : Indique la résolution de la photo visionnée (NÉC ESSAIRE SEULEMENT POUR WINDOWS 98/98SE) Si le CD-ROM ne lance pas automatiquement l’éc ran INDICATIONS PAR DEL/SON d’installation, faites deux clics sur “SETUP.EXE” dans le DEL (rouge) rép ertoire des fichiers du CD-RO
Résumé du contenu de la page N° 18
collez ou traînez simplement vers le dossier de votre choix (par exemple, “Mes photos”) sur le disque dur local. B. INSTALLATION DE PHOTO SUITE 5 Une fois transférées, les photos peuvent être ouvertes, visionnées, éditées et resauvegardées à l’aide du logiciel Sur l’écran d’ouverture du CD-ROM, sélectionnez “Photo Suite 5.0” et suivez les directives sur l’écran, PhotoSuite inclus ou de tout autre programme d’édition de photos compatible. Ou vous pouvez simplement en commençant par choisir v
Résumé du contenu de la page N° 19
INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES MISE AU POINT 1. Réglez la distance interpupillaire. (figure 1) Fig. 2 Les jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses années de service 2. Placez le réglage dioptrique (figure 2) sur zéro et observez un objet éloigné. agréable. Cette partie du livret vous permettra d’en obtenir les performances optimales car il explique comment 3. Gardez toujours les deux yeux ouverts. le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et
Résumé du contenu de la page N° 20
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DES JUMELLES GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Vos jumelles Bushnell vous rendront des années de service sans problème si elles sont entretenues avec soin, Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date comme tout instrument optique de qualité. Les modèles non étanches à l’eau ne doivent pas être exposés à d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de
