Résumé du contenu de la page N° 1
EL-1801C
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
KÄYTTÖOHJE
ENGLISH ............................................................ Page 1
CALCULA
Résumé du contenu de la page N° 2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conform
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH INTRODUCTION Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator, model EL-1801C. Your SHARP calculator is specially designed to save work and increase efficiency in all business applications and general office calculations. Careful reading of this manual will enable you to use your new SHARP calculator to its fullest capability. CONTENTS Page • OPERATING CONTROLS .................................................................................. 2 • PAPER ROLL REPLACEMENT ....
Résumé du contenu de la page N° 4
OPERATING CONTROLS ON POWER SWITCH; PRINT / ITEM COUNT MODE SELECTOR: OFF • P•IC “OFF”: Power OFF “•”: Power ON. Set to the non-print mode. “P•IC”: Power ON. Set to the print and item count mode. + For addition or subtraction, each time is pressed, 1 is added to – the item counter, and each time is pressed, 1 is subtracted. • The count is printed when the calculated result is obtained. C C CE CE • Pressing of , clears the counter. Note: The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to ±
Résumé du contenu de la page N° 5
Non-add — When this key is pressed right after an entry of a number in the Print mode, the entry is printed on the left-hand side with “#”. This key is used to print out numbers not subjects to calculation such as code, date, etc Subtotal — Used to get subtotal(s) of additions and/or subtractions. When + – pressed following or , the subtotal is printed with “ ” and the calculation may be continued. C CE CLEAR / CLEAR ENTRY KEY: Clear — This key also serves as a clear key for the calculation reg
Résumé du contenu de la page N° 6
+ TAX-INCLUDING KEY TAX - TAX PRE-TAX KEY DISPLAY SYMBOLS: M : Memory symbol Appears when a number is in the memory. – : Minus symbol Appears when a number is negative. E : Error symbol Appears when an overflow or other error is detected. TAX+ : Tax-including symbol Appears when the total calculated includes tax. TAX- : Pre-tax symbol Appears when the total calculated excludes tax. TAX : Tax rate symbol Appears when the tax rate is set. PAPER ROLL REPLACEMENT Never insert
Résumé du contenu de la page N° 7
INK ROLLER REPLACEMENT If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position, replace the roller. Ink roller: Type EA-781R-BK (Black) Type EA-781R-RD (Red) WARNING APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER. 1) Set the power switch to OFF. 2) Remove the printer cover. (Fig. 1) 3) Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling it upward (Fig. 2) 4) Install the correct color new ink roller and press it i
Résumé du contenu de la page N° 8
BATTERY REPLACEMENT To Install or Replace Batteries — When the batteries become weak, the display will work but not the printer. This indicates that you should replace the batteries. 1. Set the power switch to OFF. 2. Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow on the cover. 3. Replace the batteries. Be sure that the “+” and “–” marks on the battery correspond to the “+” and “–” marks in the calculator. Always put back the 4 batteries at the same time. 4. Put back the ba
Résumé du contenu de la page N° 9
ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When this occurs, “E” will be displayed. The contents of the memory at the time of the error are retained. C If “0 • E” is displayed at the time of the error, “– – – – – – –” will be printed in red and CE must be used to clear the calculator. Error conditions: 1. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits. 2. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits. M M+ M+ (Ex.
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH EINLEITUNG Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-1801C von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven, arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. INHALT Seite • BEDIENUNGSELEMENTE ................................................................................. 9 • AUSTAUSCH DER PAPIERRO
Résumé du contenu de la page N° 11
BEDIENUNGSELEMENTE ON EIN/AUS-SCHALTER; BETRIEBSART-WAHLSCHALTER FÜR OFF • P•IC DRUCKEN / POSTENZÄHLER: “OFF”: Netzschalter AUS “•”: Netzschalter EIN. Wahl der Betriebsart für Nicht-Drucken. “P•IC”: Netzschalter EIN. Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird jedesmal + beim Drücken von eine 1 zum Gegenstandszähler hizugefügt – und jedesmal beim Drücken von eine 1 subtrahiert. • Die Zählung wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat. C C • Durch Drücken von , CE CE wird der Zähl
Résumé du contenu de la page N° 12
PAPIERVORSCHUB-TASTE # NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTE: Non-Add – Durch Drücken dieser Taste in der Druck-Betriebsart unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der linken Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol “#” ausgedruckt. Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht in der Rechnung enthalten sein sollen, z.B. Code-Nummern, Daten usw. Zwischensumme – Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und/oder Subtraktion. Durch Drücken dieser Taste nach Betätigung
Résumé du contenu de la page N° 13
STR SPEICHERN-TASTE: Diese Taste wird zum Speichern der Steuerrate verwendet. • Maximal 4 stellen können gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gezählt). • Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Beim Speichern einer neuen Rate wird die vorherige gel scht. TAX+ EINSCHLIESSLICH STEUER-TASTE - TAX OHNE-STEUERN-TASTE ANZEIGE SYMBOLE: M : Speicher-Symbol Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist. – : Minus-Symbol Erscheint bei negativen Zahlen. E : Fe
Résumé du contenu de la page N° 14
AUSTAUSCH DER TINTENROLLE Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden, auch wenn sie richtig eingesetzt ist. Tintenrolle: Typ EA-781R-BK (Schwarz) Typ EA-781R-RD (Rot) VORSICHT DER DRUCKER KANN STARK BESCHÄDIGT WERDEN, WENN MAN VERSUCHT, VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUFÜLLEN. 1) Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF” (Aus). 2) Die Druckerabdeckung entfernen. (Abb.1) 3) Die Tintenrolle durch Drehen im Uhrzeigersinn und leichtes Ziehen
Résumé du contenu de la page N° 15
AUSTAUSCH DER BATTERIEN Einsetzen oder Ersetzen der Batterie — Wenn die Batterie nachläßt, arbeitet weiterhin die Anzeige, aber nicht mehr der Drucker. Dies zeigt an, daß die Batterien ersetzt werden müßten. 1. Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF”. 2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben. 3. Setzen Sie wieder die Batterien ein. Achten Sie auf richtige Polstellung, d.h. die Marken “+” und “–” auf den Batterien müssen denjenigen im Batteri
Résumé du contenu de la page N° 16
FEHLER Überlauf-bzw. Fehlerzustände können unter verschiedenen Bedingungen entstehen. In diesem Fall wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt erhalten. Bei Anzeige von “0•E” bei einem Fehler wird “– – – – – – –” in Rot ausgedruckt. Zum C Beheben des Fehlerzustandes muß CE gedrückt werden. Fehlerbedingungen: 1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet. 2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet. M M+ M+ (z.B.
Résumé du contenu de la page N° 17
FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle EL- 1801C. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti de cette nouvelle calculatrice SHARP. TABLE DES MATIÈRES Page • LES COMMANDES ...................................................
Résumé du contenu de la page N° 18
LES COMMANDES ON INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION / OFF • P•IC COMPTAGE D’ARTICLES: “OFF”: Mise hors tension. “•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression. “P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de comptage d’articles. Lors des additions et des soustractions, chaque fois que l’on appuie + sur , une unité est ajoutée au compteur d’articles et chaque fois – que l’on appuie sur , une unité est retranchée. • Le compte est imprimé lorsque le résu
Résumé du contenu de la page N° 19
TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER # TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL: Non addition – Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction d’un nombre dans le mode d’impression, l’entrée est imprimée à gauche avec “#”. Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes, les dates, etc. Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et/ou des + soustractions. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite de – ou , le total part
Résumé du contenu de la page N° 20
STR TOUCHE ENREGISTREMENT: Cette touche permet de mettre en mémoire un taux de taxe. • 4 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire (le point décimal nést pas compté comme un chiffre). • Un seul taux peut être mis en mémoire. L'enregistrement d'un nouveau efface le précédent. TAX+ TOUCHE DE TAXE INCLUE - TOUCHE DE PRÉTAXE TAX SYMBOLES AFFICHÉS: M : Symbole de mémoire Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire. – : Symbole de soustraction Visualisé lorsque le nombre est né
