Résumé du contenu de la page N° 1
3-859-062-13 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Иíñòðóêöèя ïî ýêñïëóàòàöèè
Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè äàííîãî àïïàðàòà ïðîñèì âíèìàòåëüíî
ïðî÷åñòü íàñòîяùåå ðóêîâîäñòâî è îñòàâèòü åãî äëя áóäóùèõ ñïðàâîê.
CCD-TRV12E
CCD-TRV10E/TRV12E h
1996 by Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Рóññêèé Welcome ! Дîáðî ïîæàëîâàòü ! Congratulations on your purchase of this Пîçäðàâëяìè Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé ™ Sony Handycam Vision camcorder. With âèäåîêàìåðû Handycam Vision™ ôèðìû Sony. С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû your Handycam Vision, you can capture Handycam Vision Вû ìîæåòå çàïå÷àòëåòü life’s precious moments with superior äîðîãèå Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ picture and sound quality. Your Handycam ïðåâîñõîäíûì êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è Vision is loaded with advanced features, çâóê
Résumé du contenu de la page N° 3
Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ðàáîðû Table of contents Оãëàâëåíèå Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ðàáîòû Using this manual................................................... 4 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ............ 4 Checking supplied accessories ............................. 6 Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ... 6 Getting started Пîäãîòîâêà ê íà÷àëó ðàáîòû Charging and installing the battery pack .......... 7 Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà ...... 7 Inserting a cassette
Résumé du contenu de la page N° 4
Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ðàáîðû Using this manual Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà The instructions in this manual are for the two Иíñòðóêöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçëîæåíû models listed below. Before you start reading this äëя äâóõ íèæåïåðå÷èñëåííûõ ìîäåëåé. manual and operating the unit, check your model Пåðåä òåì, êàê Вû íà÷íåòå ÷èòàòü äàííîå number by looking at the bottom of your ðóêîâîäñòâî è ýêñïëóàòèðîâàòü àïïàðàò, camcorder. The CCD-TRV12E is the model used ïðîâåðüòå íîìåð Вàøåé ì
Résumé du contenu de la page N° 5
Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ðàáîðû Пðåäîñòîðîæíîñòè ïî óõîäó çà Precautions on camcorder care âèäåîêàìåðîé • The LCD screen is manufactured using high- precision technology. However, there may • Жèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé ýêðàí be some tiny black points and/or bright èçãîòîâëåí ñ ïðèìåíåíèåì points (red, blue or green in colour) that âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè. constantly appear on the LCD screen. These Оäíàêî ÷åðíûå òî÷êè èëè яðêèå òî÷êè points are normal in the manufacturing ïðè îñâåùåíè
Résumé du contenu de la page N° 6
Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Check that the following accessories are supplied Пðîâåðüòå íàëè÷èå ñëåäóþùèõ with your camcorder. ïðèíàäëåæíîñòåé, ïðèëàãàåìûõ ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 45 6 7 8 9 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî 1 Wireless Remote Commander (1) (p.24, 69) óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 24, 69) 2 NP-33 Battery Pack (1) (p.7) 2 Бàòàðåéíûé áëîê NP-33(1) (ñòð. 7) 3 CR2025 Lithium Battery (1) (p.43) 3 Лèòèåâàя áàòàðåéêà CR2025 (1) (ñòð. 43) Already install
Résumé du contenu de la page N° 7
Getting started Пîäãîòîâêà ê íà÷àëó ðàáîòû Getting started Пîäãîòîâêà ê íà÷àëó ðàáîòû Charging and installing Зàðяäêà è óñòàíîâêà the battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Пåðåä ïîëüçîâàíèåì Вàøåé âèäåîêàìåðîé Before using your camcorder, you first need to Вàì ñëåäóåò ñíà÷àëà çàðяäèòü è óññòàíîâèòü charge and install the battery pack. To charge the áàòàðåéíûé áëîê. Дëя çàðяäêè áàòàðåéíîãî battery pack, use the supplied AC power áëîêà âîñïîëüçóéòåñü ïðèëàãàåìûì adaptor. ñåòåâûì àäàïòåðîì ïåðåì. òî
Résumé du contenu de la page N° 8
Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Battery life Сðîê ñëóæáû áàòàðåéíîãî áëîêà CCD-TRV10E CCD-TRV10E Вî âðåìя While 1) 1) While recording Вî âðåìя çàïèñè âîñïðîè- Бàòàðåéíûé playing Battery pack çâåäåíèя back on 2) 2) áëîê 3) ЖКД îòêðûò LCD open LCD close ЖКД çàêðûò 3) íà ЖКД LCD NP-33 (supplied) 70 (30) 90 (45) 70 NP-33 (ïðèëàãàåòñя) 70 (30) 90 (45) 70 NP-65 120 (65) 155 (85) NP-65 120 (65) 155 (85) 120 120 NP-66H/68 180 (100) NP-66H/68 180 (100) 140 140 (75) 140 140 (75) NP-67 120 (65) 155 (
Résumé du contenu de la page N° 9
Getting started Пîäãîòîâêà ê íà÷àëó ðàáîòû Зàðяäíîå óñòðîéñòâî àêêóìóëяòîðíûõ áàòàðååê The battery charger for this camcorder is äëя äàííîé âèäåîêàìåðû ïðåäíàçíà÷åíî äëя designed to charge Sony Ni-Cd batteries and çàðяäêè íèêåëü-êàäìèåâûõ áàòàðååê Ni-Cd should only be used for such purpose, or for the ôèðìû Sony è äîëæíî áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî â ýòèõ öåëяõ, èëè â öåëяõ çàðяäêè purpose of charging batteries that are compatible áàòàðååê, êîòîðûå яâëяþòñя ñîâìåñòèìûìè ñ therewith and allow
Résumé du contenu de la page N° 10
Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Notes on charging the battery pack Пðèìå÷àíèя ïî çàðяäêå áàòàðåéíîãî áëîêà • The POWER lamp will remain lit for a while • Лàìïî÷êà POWER áóäåò íåêîòîðîå âðåìя even if the battery pack is removed and the ñâåòèòüñя, äàæå åñëè áàòàðåéíûé áëîê mains lead is unplugged after charging the ñíяò è ñåòåâîé ïðîâîä îòêëþ÷åí ïîñëå battery pack. This is normal. çàðяäêè áàòàðåéíîãî áëîêà. Эòî яâëяåòñя • If the POWER lamp does not li
Résumé du contenu de la page N° 11
Getting started Пîäãîòîâêà ê íà÷àëó ðàáîòû Inserting a cassette Вñòàâêà êàññåòû Make sure that a power source is installed. Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя óñòàíîâëåí. (1) While pressing the small blue button, slide (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóóþ ñèíþþ êíîïêó, EJECT in the direction of the arrow. The ñäâèíüòå EJECT â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè. cassette compartment automatically opens. Оòñåê êàññåòû àâòîìàòè÷åñêè (2) Insert a cassette (not supplied) with the îòêðûâàåòñя. window facing out. (2) Вñòàâüòå ê
Résumé du contenu de la page N° 12
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Make sure that a power source and a cassette is Уáåäèòüñя, èñòî÷íèê ïèòàíèя è êàññåòà inserted and that the START/STOP MODE âñòàâëåíû è, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü START/ switch inside the LCD panel is set to . STOP MODE íà ïàíåëè ЖКД óñòàíîâëåí íà When you use the camcorder for the first time, . Еñëè Вû èñïîëüçóåòå âèäåîêàìåðó â ïåðâûé power on it and reset the date and time to your time (p. 45) before you start recording.
Résumé du contenu de la page N° 13
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè To stop recording momentarily [a] Дëя âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè [a] Press START/STOP again. The “REC” indicator Нàæìèòå îïяòü START/STOP. В in the viewfinder changes to the “STBY” âèäîèñêàòåëå èíäèêàòîð “REC” èçìåíèòñя íà èíäèêàòîð “STBY” (ðåæèì ãîòîâíîñòè). indicator (Standby mode). Дëя îêîí÷àíèя çàïèñè [b] To finish recording [b] Нàæìèòå START/STOP. Пîâåðíèòå STANDBY Press START/STOP. Turn STANDBY down, and âíèç è óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â set the
Résumé du contenu de la page N° 14
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû To focus the viewfinder lens Дëя ôîêóñèðîâêè îáúåêòèâà If the viewfinder is not in focus at all or when âèäîèñêàòåëя you use the camcorder after someone else has Еñëè âèäîèñêàòåëü âîîáùå íå ñôîêóñèðîâàí, used it, focus the viewfinder lens. Turn the èëè, åñëè Вû èñïîëüçóåòå âèäåîêàìåðó viewfinder lens adjustment ring so that the ïîñëå òîãî, êàê åå èñïîëüçîâàë êòî-òî indicators in the viewfinder come into sharp äðóãîé, òî ñôîêóñèðóéòå îáúåêòèâ focus. â
Résumé du contenu de la page N° 15
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Notes on the tape counter Пðèìå÷àíèя ê ñ÷åò÷èêó ëåíòû • The tape counter indicates the recording or • С÷åò÷èê ëåíòû óêàçûâàåò âðåìя çàïèñè playback time. Use it as a guide. There will be a èëè âðåìя âîñïðèçâåäåíèя. Иñïîëüçóéòå time lag of several seconds from the actual åãî â êà÷åñòâå ðóêîâîäñòâà. Сóùåñòâóåò time. To set the counter to zero, press îòñòàâàíèå ïî âðåìåíè íà íåñêîëüêî COUNTER RESET. ñåêóíä îò ôàêòè÷åñêîãî âðåìåíè. Дëя • If the tape is record
Résumé du contenu de la page N° 16
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Using the zoom feature Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè íàåçäà âèäåîêàìåðû Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For Нàåçä âèäåîêàìåðû яâëяåòñя òåõíè÷åñêèì more professional-looking recordings, use the ïðèåìîì çàïèñè, êîòîðûé ïîçâîëяåò Вàì zoom sparingly. èçìåíяòü ðàçìåð îáúåêòà â êàäðå. Нå “T” side: for telephoto (subject appears closer) çëîóïîòðåáëяéòå ýòèì ïðèåìîì, åñëè õîòèòå, “W” side: for wide-angle (s
Résumé du contenu de la page N° 17
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Notes on digital zoom (CCD-TRV12E Пðèìå÷àíèя ê öèôðîâîìó only) òðàíñôîêàòîðó (òîëüêî CCD-TRV12E) • More than 13x zoom is performed digitally, • Тðàíñôîêàòîð áîëåå, ÷åì 13õ, ñîçäàí â and the picture quality deteriorates as you go öèôðîâîì èñïîëíåíèè, è êà÷åñòâî toward the “ T ” side. If you do not want to use èçîáðàæåíèя óõóäøàåòñя ïî ìåðå Вàøåãî the digital zoom, set the D ZOOM function to äâèæåíèя â ñòîðîíó Т. Еñëè Вû íå õîòèòå OFF. èñïîëüçîâàòü öèôðîâîé
Résumé du contenu de la page N° 18
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Camera recording Сúåìêà ñ ïîìîùüþ ýêðàíà ЖКД Shooting with the LCD screen Вû òàêæå ìîæåòå îñóùåñòâëяòü çàïèñü You can also record the picture while looking at èçîáðàæåíèя, ïðîñìàòðèâàя åãî íà ýêðàíå the LCD screen. ЖКД. When using the LCD screen, the viewfinder Пðè èñïîëüçîâàíèè ýêðàíà ЖКД turns off automatically. You cannot monitor the âèäîèñêàòåëü âûêëþ÷èòñя àâòîìàòè÷åñêè. sound from the speaker during recording. Вû íå ìîæåòå ïðîñëóøèâàòü çâóê îò (1) While pressing
Résumé du contenu de la page N° 19
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Hints for better Сîâåòû äëя ëó÷øåé shooting ñúåìêè For hand-held shots, you’ll get better results by Дëя êàäðîâ ïðè óäåðæèâàíèè âèäåîêàìåðû â holding the camcorder according to the following ðóêàõ, Вû ïîëó÷èòå ëó÷øèå ðåçóëüòàòû, suggestions: åñëè áóäåòå äåðæàòü âèäåîêàìåðó â •Hold the camcorder firmly and secure it with ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèяìè: the grip strap so that you can easily manipulate • Дåðæèòå âèäåîêàìåðó êðåïêî è çàêðåïèòå the cont
Résumé du contenu de la page N° 20
Сîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêè Hints for better shooting Place the camcorder on a flat surface or use a Рàñïîëàãàéòå âèäåîêàìåðó íà ïëîñêîé tripod ïîâåðõíîñòè èëè èñïîëüçóéòå òðåíîãó Try placing the camcorder on a table top or any Сòàðàéòåñü ðàñïîëîãàòü âèäåîêàìåðó íà other flat surface of suitable height. If you have a ñòîëå èëè ëþáîé äðóãîé ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè tripod for a still camera, you can also use it with íà ïîäõîäяùåé âûñîòå. Еñëè Вû èìååòå the camcorder. When attaching a non-Sony òðåíîãó äëя
