Résumé du contenu de la page N° 1
3-075-067-62 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Bruksanvisning
Innan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen
noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som
referens.
TM
SERIES
DCR-TRV27E
DCR-TRV16E/TRV18E/
TRV24E/TRV25E/TRV27E/
TRV116E/TRV118E
©2002 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
English Svenska Welcome! Välkommen! Congratulations on your purchase of this Sony Tack för det förtroende du visat oss genom att Handycam. With your Handycam you can välja Sonys Handycam. Med Handycam kan du capture life’s precious moments with superior fånga livets viktiga händelser med förstaklassig picture and sound quality. bild- och ljudkvalitet. Your Handycam is loaded with advanced Handycam har många avancerade funktioner, features, but at the same time it is very easy to men är samtidigt
Résumé du contenu de la page N° 3
For the customers in Germany Directive: EMC Directive 89/336/EEC. 92/31/EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances: •Residential area •Business district •Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B.) 3
Résumé du contenu de la page N° 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on a tape (p. 35) Recording moving •Recording still images on a tape pictures or still images, (p. 62) and playing them back •Playing back a tape (p. 50) •Recording still images on a 1) “Memory Stick”* (p. 58, 150) •Recording moving pictures on a 1) “Memory Stick”* (p. 167) •Viewing still images recorded on a 1) “Memory Stick”* (p. 181) •Viewing moving pictures recorded 1) on a “Memory Stick”* (p. 185) •Viewing images recorded on a C
Résumé du contenu de la page N° 5
Main Features Main Features Other uses Functions for adjusting exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 43) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 44) •PROGRAM AE (p. 75) •Adjusting the exposure manually (p. 78) Functions for giving images more impact •Digital zoom (p. 40) The default setting is OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.) •Fader (p. 67) •Picture effect (p. 70) •Digital effect (p. 72) •Titles (p. 130) 1) •MEMORY
Résumé du contenu de la page N° 6
Huvudfunktioner Svenska Huvudfunktioner •Spela in rörliga bilder på band (sid. 35) Ta rörliga bilder eller •Spela in stillbilder på band (sid. 62) stillbilder och spela upp •Spela upp band (sid. 50) dem vid ett senare tillfälle •Spela in stillbilder på “Memory 1) Stick”* (sid. 58, 150) •Spela in rörliga bilder på “Memory 1) Stick”* (sid. 167) •Visa stillbilder inspelade på 1) “Memory Stick”* (sid. 181) •Visa rörliga bilder inspelade på 1) “Memory Stick”* (sid. 185) •Använda USB-anslutning för at
Résumé du contenu de la page N° 7
Huvudfunktioner Huvudfunktioner Andra användningsområden Funktioner för justering av exponering i inspelningsläge •BACK LIGHT (motljusfunktion) (sid. 43) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (sid. 44) •PROGRAM AE (automatisk exponering) (sid. 75) •Justera exponeringen manuellt (sid. 78) Funktioner för att förstärka det intryck bilderna ger •Digital zoom (sid. 40) Ursprunglig inställning är OFF. (För en zoomning större än 10× väljer du det digitala zoomläget D ZOOM i menyinställningarna
Résumé du contenu de la page N° 8
English Table of contents Using special effects – Picture effect ...... 70 Main Features .......................................... 4 Using special effects – Digital effect ....... 72 Using the PROGRAM AE function ........ 75 Quick Start Guide Adjusting the exposure manually .......... 78 – Recording on a tape ............................... 12 Focusing manually .................................... 79 1) – Recording on a “Memory Stick”* ...... 14 Interval recording ..............................
Résumé du contenu de la page N° 9
Table of contents Superimposing a still image in the Connecting your camcorder to your 1) “Memory Stick” on an image computer using the USB cable* – MEMORY MIX .............................. 160 – For Macintosh users ...................... 225 Recording moving pictures on a Viewing images recorded on a “Memory Stick” “Memory Stick” on your 1) – MPEG movie recording ................ 167 computer* – For Macintosh users ...................... 228 Recording pictures from a tape as a moving picture .
Résumé du contenu de la page N° 10
Svenska Innehållsförteckning Manuell inställning av vitbalansen ........ 64 Huvudfunktioner ................................. 6 Använda bredbildsläge ............................ 66 Använda toningar ..................................... 67 Snabbstartguide Använda specialeffekter – Bandinspelning ...................................... 16 – Bildeffekter ....................................... 70 1) – “Memory Stick”-inspelning* ............. 18 Använda specialeffekter – Digitala effekter ..........
Résumé du contenu de la page N° 11
Innehållsförteckning Ansluta videokameran till en dator 1) Använda “Memory Stick”* 1) med hjälp av en USB-kabel* – för Macintosh-användare ............. 225 Använda “Memory Stick” – Introduktion ................................... 140 Visa bilder inspelade på “Memory 1) Stick” på en dator* Spela in stillbilder på ett “Memory – för Macintosh-användare ............. 228 Stick” – Minnesfotografering .......... 150 Föra över bilder från en analog Spela in bilder från band som 2) videoenhet till en d
Résumé du contenu de la page N° 12
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to record on a tape of your camcorder. See the page in parentheses “()” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 33) 1 Slide OPEN/EJECT 2 Push the centre of the 3 Close the casset
Résumé du contenu de la page N° 13
Quick Start Guide POWER Recording a picture (p. 35) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 3 Open the LCD panel while VCR pressing OPEN. OFF(CHG) The picture CAMERA MEMORY appears on the screen. 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press Viewfinder START/STOP again. When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecup. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 39). When
Résumé du contenu de la page N° 14
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” – Except DCR-TRV16E/TRV116E This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “()” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a “Memory Stick” (p. 143) Insert a “Memory
Résumé du contenu de la page N° 15
Quick Start Guide POWER POWER Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 150) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to MEMORY while pressing the small green button. Make sure that the LOCK switch is set to the left 3 Open the LCD panel while (unlock) position. LOCK switch pressing OPEN. The picture appears VCR OFF(CHG) on the screen. CAMERA MEMORY 4 Press PHOTO 5 Press PHOTO Viewfinder lightly. deeper. When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecu
Résumé du contenu de la page N° 16
Snabbstartguide Svenska Snabbstartguide – Bandinspelning Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktioner du använder när du spelar in på band. Mer information finns på de sidor som anges inom parentes “()”. Anslut nätkabeln (sid. 30) Använd batteriet när du använder videokameran utomhus (sid. 24). Öppna DC IN- kontaktens skyddslock. Anslut kontakten med märket v riktat uppåt. AC-adapter (medföljer) Sätt in en kassett (sid. 33) 11 Skjut Skjut OPEN/ OPEN/ 22 Skjut in kassetten helt Skjut
Résumé du contenu de la page N° 17
Snabbstartguide POWER Fotografera med kameran (sid. 35) 1 Ta av linsskyddet. 2 Håll in den lilla gröna knappen och ställ POWER- omkopplaren på CAMERA. 3 Håll OPEN intryckt och öppna LCD- VCR skärmen. Bilden OFF(CHG) CAMERA som kameran MEMORY fångar upp visas på skärmen. 4 Tryck på START/STOP. Videokameran börjar inspelningen. Avbryt inspelningen genom att Sökare trycka på START/STOP När LCD-skärmen är stängd kan du använda sökaren igen. genom att placera ögat mot ögonmusslan. Justera sökaren så
Résumé du contenu de la page N° 18
Snabbstartguide Snabbstartguide – “Memory Stick”-inspelning – Gäller ej DCR-TRV16E/TRV116E Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktioner du använder vid inspelningar på “Memory Stick”. Mer information finns på de sidor som anges inom parentes “()”. Anslut nätkabeln (sid. 30) Använd batteriet när du använder videokameran utomhus (sid. 24). Öppna DC IN- kontaktens skyddslock. Anslut kontakten med märket v riktat uppåt. AC-adapter (medföljer) Sätt in ett “Memory Stick” (sid. 143) Skjut in
Résumé du contenu de la page N° 19
Snabbstartguide POWER POWER Spela in bilder på “Memory Stick” (sid. 150) 2 Håll in den lilla gröna 1 Ta av linsskyddet. knappen och ställ POWER- omkopplaren på MEMORY. Se till att LOCK- 3 Håll OPEN omkopplaren är ställd åt intryckt och vänster (i upplåst läge). öppna LCD- skärmen. Bilden LOCK- som kameran omkopplare fångar upp VCR OFF(CHG) visas på CAMERA skärmen. MEMORY 4 Håll PHOTO lätt 5 Tryck ned Sökare nedtryckt. PHOTO en bit till. När LCD-skärmen är stängd kan du använda sökaren genom att
Résumé du contenu de la page N° 20
— Komma igång — — Getting Started — Hur du använder den Using this manual här handledningen The instructions in this manual are for the seven Anvisningarna i den här handledningen gäller de models listed in the table below. Before you start sju modellerna i nedanstående tabell. Innan du reading this manual and operating your börjar läsa handledningen och använda camcorder, check the model number by looking videokameran, bör du först kontrollera at the bottom of your camcorder. The DCR- videokame
