Résumé du contenu de la page N° 1
Sony Corporation Printed in Japan
Résumé du contenu de la page N° 2
3-860-756-13 (1) Digital Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Иíñòðóêöèя ïî ýêñïëóàòàöèè Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíèòå åãî äëя äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. DCR-SC100E ©1997 by Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 3
English Рóññêèé Welcome! Оò ôèðìû–èçãîòîâèòåëя! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì Handycam Vision™ camcorder. With your âèäåîêàìåðû Handycam Vision™ ôèðìû Sony. Handycam Vision you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Handycam moments with superior picture and sound Vision Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå Вàì quality. ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì êà÷åñòâîì Your Handycam Vision is loaded with advanced èçîáðàæåíèя è çâóêà. features,
Résumé du contenu de la page N° 4
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Table of contents Оãëàâëåíèå Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Using this manual 4 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà 4 Checking supplied accessories 6 Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé 6 Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Getting started Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà 7 Charging and installing the battery pack 7 Уñòàíîâêà êàññåòû 11 Inserting a cassette 11 Иñïîëüçîâàíèå ñâåòîçàùèòíîé áëåíäû 12 Using the sunshade 12 Оñíîâíûå îïåðà
Résumé du contenu de la page N° 5
Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà As you read through this manual, buttons and Пðè ÷òíåíèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà settings on the camcorder are shown in capital ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà letters. âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. e.g., Set the POWER switch to CAMERA. Пðèì. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â As indicated with in the illustrations, you can ïîëîæåíèå CAMERA. hear the beep sound to confirm your operation. Еñë
Résumé du contenu de la page N° 6
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé •The LCD screen are manufactured using high-precision technology. However, there • Эêðàí ЖКД è/èëè öâåòíîé âèäîèñêàòåëü may be some tiny black points and/or bright èçãîòîâëåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì points (red, blue or green in colour) that âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè. constantly appear on the LCD screen. These Оäíàêî íà ýêðà
Résumé du contenu de la page N° 7
Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Check that the following accessories are supplied Пðîâåðüòå, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 7 4 5 6 !¼ !Á 89 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 107) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 107) 2 AC-V615 AC power adaptor (1) (p. 7, 28) 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà AC-V615 (1) The shape of the plug varies from region to (ñòð. 7, 28) region. Фîðìà øòåêåðà î
Résumé du contenu de la page N° 8
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing Зàðяäêà è óñòàíîâêà the battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Пåðåä èñïîëüçîâàíèåì Вàøåé âèäåîêàìåðû Before using your camcorder, you first need to Вàì íóæíî ñíà÷àëà çàðяäèòü è óñòàíîâèòü charge and install the battery pack. To charge áàòàðåéíûé áëîê. Дëя çàðяäêè áàòàðåéíîãî the battery pack, use the supplied AC power áëîêà èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé adaptor. àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà. Thi
Résumé du contenu de la page N° 9
Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Charging time Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Battery pack Charging time * Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя çàðяäêè * NP-F530 (supplied) 170 (110) NP-F530 (ïðèëàãàåòñя) 170 (110) The time required for a normal charge is indicated in parentheses. Чèñëà â ñêîáêàõ óêàçûâàþò âðåìя äëя * Approximate minutes to charge an empty íîðìàëüíîé çàðяäêè. battery pack using the supplied AC power * Пðèáëèçèòåëüíîå âðåìя â ìèíóòàõ äëя adap
Résumé du contenu de la page N° 10
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Notes on remaining battery time indication Пðèìå÷àíèя îòíîñèòåëüíî èíäèêàöèè during recording îñòàâøåãîñя âðåìåíè ðàáîòû áàòàðåéíîãî •Remaining battery time is displayed on the áëîêà âî âðåìя çàïèñè LCD screen. However, the indication may not • Оñòàâøååñя âðåìя ðàáîòû áàòàðåéíîãî be displayed properly, depending on using áëîêà îòîáðàæàåòñя íà ýêðàíå ЖКД. conditions and circ
Résumé du contenu de la page N° 11
Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà (1) Set the POWER switch to OFF to prevent (1) Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â misoperation of the camcorder. ïîëîæåíèå OFF äëя ïðåäîòâðàùåíèя (2) To open the lid of the battery compartment, íåïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèя slide the OPEN (BATT) release lever at the âèäåîêàìåðû. bottom of the camcorder toward you, then (2) Дëя òîãî, ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó slide it to
Résumé du contenu de la page N° 12
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Inserting a cassette Уñòàíîâêà êàññåòû Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî ìèíè- You can use mini DV cassette with logo* êàññåòû DV ñ ýìáëåìîé *. only. Уáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí èñòî÷íèê ïèòàíèя. Make sure that the power source is installed. (1) Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â (1) Set the POWER switch to OFF. ïîëîæåíèå OFF. (2) Slide OPEN/EJECT on the bottom of the (2) Пåðåäâèíüòå êíîïêó OPEN/EJECT íà camcorder in the direction of the arrow 1. íèæíåé ñòîðîíå
Résumé du contenu de la page N° 13
Иñïîëüçîâàíèå Using the sunshade ñâåòîçàùèòíîé áëåíäû The supplied sunshade for the LCD screen Пðèëàãàåìàя ñâåòîçàùèòíàя áëåíäà äëя reduces glare from the LCD screen. It also ýêðàíà ЖКД ïîíèæàåò îòáëåñê îò ýêðàíà protects the LCD screen from dust and ЖКД. Оíà òàêæå çàùèùàåò ýêðàí ЖКД îò fingerprints when you are not viewing the ïûëè è îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, êîãäà Вû íå screen. ñìîòðèòå íà ýêðàí. Пðèêðåïëåíèå ñâåòîçàùèòíîé áëåíäû Attaching the sunshade [a] [a] (1) Align the tabs on the left side of
Résumé du contenu de la page N° 14
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Make sure that the power source is installed and Уáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí èñòî÷íèê ïèòàíèя a cassette is inserted and that the START/STOP è âñòàâëåíà êàññåòà, à ïåðåêëþ÷àòåëü MODE switch is set to . START/STOP MODE óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå When you use the camcorder for the first time, . power on it and reset the date and time to your Еñëè Вû èñïîëüçóåòå âèäåîêàìåðó â ïåðâûé time
Résumé du contenu de la page N° 15
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû To stop recording momentarily [a] Дëя âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè [a] Press START/STOP. The “STBY” indicator Нàæìèòå êíîïêó START/STOP. Нà ýêðàíå appears on the LCD screen (Standby mode). ЖКД ïîяâèòñя èíäèêàòîð “STBY” (ðåæèì ãîòîâíîñòè). To finish recording [b] Дëя îêîí÷àíèя çàïèñè [b] Press START/STOP again to stop recording. Set Нàæìèòå êíîïêó START/STOP îïяòü äëя the POWER switch to OFF. Then, eject the îñòàíîâêè çàïèñè. Уñòàíîâèòå cassette and r
Résumé du contenu de la page N° 16
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû •When you record in SP and LP modes on one • Еñëè Вû âûïîëíèëè íà îäíîé è òîé æå tape or you record some scenes in LP mode, the ëåíòå çàïèñè â ðåæèìàõ LP è SP èëè æå playback picture may be distorted or the time çàïèñàëè íåñêîëüêî ýïèçîäîâ â ðåæèìå LP, code may not be written properly between âîñïðîèçâîäèìîå èçîáðàæåíèå ìîæåò áûòü scenes. èñêàæåíî èëè æå êîä âðåìåíè ìåæäó •When you record in LP mode, we recommend
Résumé du contenu de la page N° 17
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû To adjust the LCD panel angle [a] Рåãóëèðîâêà óãëà ïàíåëè ЖКД [a] Adjust the LCD panel to the angle you want. The Оòðåãóëèðóéòå ïàíåëü ЖКД äî æåëàåìîãî óãëà. Пàíåëü ЖКД äâèãàåòñя âïåðåä, íàçàä è LCD panel moves forward, backward, and ââåðõ. upward. Вû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü яðêîñòü яðêîñòü You can adjust the brightness of the LCD screen ýêðàíà ЖКД â ìåíþ. in the menu system. [a] Notes on the LCD panel Пðèìå÷àíèя ê ïàíåëè ЖКД • Дëя óñòàíîâêè ïàíåëè ЖКД
Résumé du contenu de la page N° 18
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Using the zoom feature Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè íàåçäà âèäåîêàìåðû Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. Нàåçä âèäåîêàìåðû яâëяåòñя òåõíè÷åñêèì ïðèåìîì, êîòîðûé ïîçâîëяåò Вàì èçìåíяòü For more professional-looking recordings, use ðàçìåð îáúåêòà â ýïèçîäå. the zoom function sparingly. Дëя òîãî, ÷òîáû çàïèñü âûãëяäåëà áîëåå “T” side: for telephoto (subject appears c
Résumé du contenu de la page N° 19
Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Selecting the start/stop mode Вûáîð ðåæèìà âêëþ÷åíèя/ îñòàíîâêè Your camcorder has two modes besides normal start/stop mode. These modes enable you to В Вàøåé âèäåîêàìåðå ïîìèìî îáû÷íîãî take a series of quick shots resulting in a lively ðåæèìà âêëþ÷åíèя/îñòàíîâêè èìååòñя äâà video. äðóãèõ ðåæèìà. Эòè ðåæèìû ïîçâîëяþò Вàì (1) Set START/STOP MODE to the desired âûïîëíяòü ðяä êîðîòêèõ ñúåìîê äëя mode. ñîçäàíèя îæèâëåííîãî âèäåîñþæåòà. :Recording star
Résumé du contenu de la page N° 20
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Fixing the focus momentarily Вðåìåííàя ôèêñàöèя ôîêóñíîãî ðàññòîяíèя Use this function when the focus on the object you want to record is unstable. Press FOCUS Иñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ â òîì ñëó÷àå, êîãäà LOCK with the desired object in focus while the ôîêóñèðîâêà íà îáúåêò, êîòîðûé Вû õîòèòå camcorder is in Standby or recording mode. The çàïèñàòü, яâëяåòñя íåñòàáèëüíîé. Нàæìèòå â focus is fixed while the is dis
