Résumé du contenu de la page N° 1
Operating Guide
Heavy Duty
Room Air Conditioner
SL25 | SL28 | SL36
Please register
your air conditioner
Model information can be found on the
name plate behind the front.
Please complete and mail the owner
registration card furnished with this product,
or register on-line at www.friedrich.com
(USA only). For your future con veni ence,
record the model information here.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
PURCHASE DATE
920-002-10 (11-04)
Résumé du contenu de la page N° 2
920-002-10 (11-04) Congratulations Your QuietMaster unit is designed for cooling medium to large areas in both residential and com mer cial applications. The unit is simple to operate and provides maximum effi ciency and quiet operation. Table of Contents Before Operating Your Unit ........................................................................................................................................................... 2 To Start Unit ............................................
Résumé du contenu de la page N° 3
920-002-10 (11-04) Test the power cord All Friedrich room air conditioners are shipped from the NOTE: The LCDI device is not intended to be used as a factory with a Leakage Current Detection Interrupter (LCDI) switch. equipped power cord. The LCDI device meets the UL and Once plugged in the unit will operate normally without the NEC requirements for cord connected air conditioners need to reset the LCDI device. effective August 2004. To test your power supply cord: If the device fails to tr
Résumé du contenu de la page N° 4
920-002-10 (11-04) How to operate your Friedrich room air condi tion er To start unit If your air conditioner is installed and plugged into a properly grounded recep tac le, it is ready to op er at e . Mode control Off This dial allows you to select cooling at three different speeds, as well as Fan Only. Off- turns the unit off. Low Fan Cool Only Hi Cool- for quick cooling. Mode Med Cool- to maintain a de sired temperature. Lo Cool- for night time use, or when demand is low. High Med
Résumé du contenu de la page N° 5
920-002-10 (11-04) Removing and cleaning the filter / fresh air and exhaust feature To remove, wash and replace filter and return air grille Open the return air (RA) grille by grasping it at the top outside edges and pulling towards you (See Figure 4). The RA grille will stay open until it is detached or closed (it is easier to completely detatch the grille before closing it). To remove the RA grille, grasp it at the bottom and pull towards you. Figure 4 The fi lter is held in place by two s
Résumé du contenu de la page N° 6
920-002-10 (11-04) Troubleshooting tips Won’t cool? Frosting If your air conditioner operates, but won’t cool; check to see This usually occurs because of insuffi cient airfl ow across if the controls are properly set. Check the fi lter and clean the coils, a dirty fi lter, cool, damp weath er, or all of these. thoroughly if needed. Check to see if the vent door is closed. Set unit to Fan Only and the frost will disappear. Setting Check to see if the chassis seal gasket is installed (refer to t
Résumé du contenu de la page N° 7
920-002-10 (11-04) Friedrich Air Conditioning Company P.O. Box 1540 San Antonio, TX 78295 210.357.4400 www.friedrich.com ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART: If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase, FRIEDRICH will repair the product at no charge, provided room air conditioner is reasonably accessible for service. Any additional labor cost for removing inaccessible unit
Résumé du contenu de la page N° 8
Guia de funcionamiento Serie Para Trabajo Pesado Unidad de Aire Condicionado SL25 | SL28 | SL36 Revise su unidad de aire acondicionado para habitación Información muy importante sobre este modelo se puede encontrar en la placa que lleva el nùmero distintivo de la unidad, detrás de la parte delantera. Por favor llene completamente y envíe por correo la tarjeta de inscripción (registro) de propiedad que se le provee con este producto, o inscríbase usando la internet, en la dirección www.f
Résumé du contenu de la page N° 9
¡Felicitaciones! ® Su unidad QuietMaster se ha diseñado para enfriar lugares de tamaño mediano hasta grande en aplicaciònes residenciales así como comerciales. Esta unidad es silenciosas fácil de operar y da un rendimiento máximo de efi ciencia. Página Índice Antes de hacer funcionar su unidad ................................................................................................................................................9 Para arrancar la unidad ..................................
Résumé du contenu de la page N° 10
920-002-10 (11-04) 4. Oprima y suelte el botón “RESET” (se escucha un Prueba del cable de alimentación chasquido; el botón “Reset” se engancha y mantiene Todos los sistemas Friedrich de aire acondicionado para dentro). El cable de alimentación está listo para el habitación se embarcan desde la fábrica con un cable de funcionamiento. alimentación equipado con Interruptor de detección de fugas de corriente (LCDI). A partir de agosto del 2004 NOTA: El dispositivo LCDI no esta destinado para
Résumé du contenu de la page N° 11
920-002-10 (11-04) Como hacer funcionar su aire acondicionado Friedrich Para arrancar la unidad Si su aire acondicionado se ha instalado y se ha conectado en un receptáculo apropiado, está listo para comenzar a funcionar. Controles de funcionamiento Off El botón de control le permite escoger tres velocidades distintas para enfriar, así como también para usar el FAN Low ONLY (ventilador sin enfriamiento) Fan Cool Only Colóquelo en OFF (apagado) para apagar todo. Mode Colóquelo en HI COOL (
Résumé du contenu de la page N° 12
920-002-10 (11-04) Para extraer, lavar y volver a colocar el filtro y la rejilla de aire de regreso Como quitar el filtro Abra la rejilla de aire de regreso (RA) tomándola por los bordes externos superiores y tirando hacia usted (vea la Figura 4). La rejilla RA se quedará abierta hasta que se retire o se cierre (Es más facil extrear la rejilla primero antes de cerrarla). Si tiene que extraer la rejilla RA, tómela en la parte inferior y tire hacia usted. El fi ltro está sostenido por dos broc
Résumé du contenu de la page N° 13
920-002-10 (11-04) Consejos para solucionar problemas ¿No enfria? Cuando se forma escarcha Si su aire acondicionado funciona, pero no enfría; Esto generalmente ocurre cuando no hay sufi ciente fl ujo comprueba si los controles están debidamente ajustados. de aire en los serpentines, debido a un fi ltro sucio, clima Revise el fi ltro y límpielo perfectamente de ser necesario. húmedo o frío o todos estos factores. Coloque la unidad Compruebe si la compuerta de ventilación está cerrada. en Fan Only
Résumé du contenu de la page N° 14
920-002-10 (11-04) Friedrich Air Conditioning Company P.O. Box 1540 San Antonio, TX 78295 210.357.4400 www.friedrich.com TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA - UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA - PRIMER AÑO TODAS LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH reparará el producto sin costo alguno, siempre y cuando q
Résumé du contenu de la page N° 15
Guide d’utilisation Série pour service sévère Climatiseur SL25 | SL28 | SL36 Enregistrement du climatiseur Les renseignements pour l’enregistrement se trouvent sur la plaque d’identifi cation, derrièr le panneau avant. Veuillez remplir et envoyer par courrier la carte d’enregistrement de propriétaire fournie avec ce produit ou enregistrez-vous en ligne au www.friedrich.com (États-Unis seulement). MÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D’ACHAT 920-002-10 (11-04)
Résumé du contenu de la page N° 16
920-002-10 (11-04) Félicitations ! ® Votre appareil QuietMaster est conqu pour refroidir des espaces moyens a grands, dans des applications résidentiels. Ces appareils sont faciles à opérer, silencioux et consomment très peu d’energie. Table des Matières Avant de mettre l’appareil en marche ............................................................................................................................................16 Mise en marche de l’appareil ..................................
Résumé du contenu de la page N° 17
920-002-10 (11-04) NOTA : L’interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI) Si l’appareil ne déclenche pas lorsqu’il est testé ou si la corde ne peut être utilisé comme un commutateur. d’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par une neuve obtenue du fabricant. Nous vous recommandons d’appeler notre service d’assistance technique au 1-800-541- Une fois qu’il est branché, l’appareil fonctionnera 6654, poste 662. Afi n d’accélérer le processus, veuillez avoir normalement sans
Résumé du contenu de la page N° 18
920-002-10 (11-04) Utilisation du climatiseur de Friedrich (suite) Mise en marche de l’appareil Le climatiseur est prêt à l’utilisation s’il est installé et branché dans une prise appropriée. Commandes de fonctions Ce bouton permet la sélection de trois différentes vitesses Off de refroidissement, ainsi que du FAN ONLY (ventilateur seulement). Mettre sur OFF (arrêt) pour tout éteindre. Low Fan Cool Only Mettre sur HI COOL (refroidissement puissant) pour Mode refroidir rapidement. Mettre su
Résumé du contenu de la page N° 19
920-002-10 (11-04) Démontage, lavage et remplacement du filtre et de la grille de reprise d’air Démontage, lavage et remplacement du filtre et de la grille de reprise d’air Ouvrez la grille de reprise d’air en la saisissant par ses rebords d’extrémité supérieurs et en la tirant vers vous (Figure 4). La grille de reprise d’air restera ouverte jusqu’à Figure 4 ce qu’elle soit détachée ou fermée (Il est plus facile de détacher la grille complètement avant de la fermer). Au cas où il faudrait
Résumé du contenu de la page N° 20
920-002-10 (11-04) Trucs pour dépanner et entretien à domicile L’appareil ne refroidit pas? Givre Si votre climatiseur fonctionne, mais qu’il ne refroidit pas, Ceci est généralement causé par un débit d’air insuffi sant vérifi ez si les commandes sont bien ajustées. Vérifi ez le fi ltre autour des serpentins, un fi ltre sale, du temps frais et humide et nettoyez-le très bien si cela est nécessaire. Vérifi er si la ou une combinaison de ces éléments. Mettre l’appareil en porte d’aération est fermée.
