Résumé du contenu de la page N° 1
DEUTSCH FRANÇAIS
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI
VL-NZ100S
VL-NZ100S/hyou1; 02/2/12/18:00
CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES
VL-NZ100S
SHARP CORPORATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
Gedruckt in Japan
Imprimé au Japon
TINSLA006WJZZ
02P03-JKG
L
Résumé du contenu de la page N° 2
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/3
Résumé du contenu de la page N° 3
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compati
Résumé du contenu de la page N° 4
Supplied Accessories Battery pack BT-L225 AC adapter Power cord Remote control CR2025 type AA batteryK2 lithium battery Audio/video cable Lens cap SD Memory Card Lens hood Wrist strap Tripod adapter (8 MB) USB driver USB cable i VL-NZ100H-*i-viii 1 02.2.14, 9:57 AM
Résumé du contenu de la page N° 5
Optional Accessories Standard-life Extended-life battery pack battery pack BT-L225 BT-L445 ii VL-NZ100H-*i-viii 2 02.2.14, 9:57 AM
Résumé du contenu de la page N° 6
Precautions • When the camcorder is not in use, remem- • Always respect prohibitions or restrictions ber to remove the cassette tape, turn off on the use of electronic equipment on the power, and disconnect the camcorder commercial flights or in other sensitive ar- from the power source. eas. • Do not aim the lens at the sun. • Be aware of the temperature and humidity. Do not allow direct sunlight to strike the You can use your camcorder at 0°C to camcorder lens or LCD monitor screen, L40°C, and
Résumé du contenu de la page N° 7
• “Dew” warning feature Dew Formation If dew forms, the word “DEW” flashes on the • What is “dew formation”? screen, and the power will automatically turn When cold water is poured into a glass, dew off in approximately 10 seconds. drops form on the glass. This clinging of water drops is called dew formation. • When dew forms in your camcorder. Dew will gradually form on the head drum of your camcorder and make the video tape stick to the head. This causes damage both to the head and the tape. W
Résumé du contenu de la page N° 8
Precautions Dirty Video Heads Using a Cleaning Tape (Commercially Available) When the video heads have become clogged Available mode: with dirt (dust and tape coating particles), TAPE-VCR Striped noise Mosaic noise You can clean the video head with a commer- cially available cleaning tape. Notes: • Excessive use of the cleaning tape may cause damage to the video heads. Please read the instructions accompanying the cleaning tape • mosaic-like noise appears on the playback carefully before using i
Résumé du contenu de la page N° 9
Digital Still Camera Operation References Preparation Basic Operations Useful Features Advanced Features Appendix Features Contents Operation References Part Names .................................................................... 1 On-screen Display Index ............................................... 4 Warning Indicators ......................................................... 7 Attaching and Removing the Battery Pack .................... 9 Preparation Charging the Battery Pack ...........
Résumé du contenu de la page N° 10
Contents Useful Features Still Recording on Tape ................................................ 33 Attaching the Supplied Tripod Adapter ....................... 33 Wide Screen (16:9) ...................................................... 34 Digital Image Stabilization (DIS) .................................. 34 Self Recording ............................................................. 35 Recording in LP (Long Play Recording) Mode ............ 36 Selecting the 16-bit Audio Recording Mode.....
Résumé du contenu de la page N° 11
Digital Still Camera Operation References Preparation Basic Operations Useful Features Advanced Features Appendix Features Digital Still Camera Camera Recording Features Card Recording ........................................................... 55 Selecting the Picture Quality ........................................ 56 Recording with the Self-timer ....................................... 57 Formatting a Card ........................................................ 58 Playback Card Playback ....
Résumé du contenu de la page N° 12
Operation References Operation References Part Names For details on the use of each part, refer to the page number indicated in brackets. Front view Stereo microphone Zoom lens DC input jack [pp. 10, 11] Cassette holder [p. 12] Lithium battery compartment door [p. 14] Cassette compartment door [p. 12] Cassette compartment door release [p. 12] 1 VL-NZ100H-001-008 1 02.2.14, 9:58 AM Operation References
Résumé du contenu de la page N° 13
Operation References Rear view Power Zoom Wide angle/ Telephoto control [p. 21]/ VOLume control [p. 24] DV terminal [pp. 50, 51] Media Selection USB terminal switch (TAPE/ [pp. 65, 66] CARD selection switch) [p. 19] AV jack [pp. 25, 48–50] Operation button Jack cover [pp. 25, LCD monitor 48–51, 65] EarPHONES jack [p. 23] 2 VL-NZ100H-001-008 2 02.2.14, 9:58 AM
Résumé du contenu de la page N° 14
Operation References Rear view RECord START/STOP button [p. 20] STILL button [pp. 33, 40, 55] GAMMA/ BRIGHTER button [pp. 29, 30, 40] FADE button [p. 31] Power switch SET button (CAMERA/VCR [p. 26] select switch) [p. 19] Remote sensor Speaker [p. 38] MENU button [pp. 6, 26] Card slot cover [p. 13] MANUAL button [p. 6] Bottom view Battery release [p. 9] Wrist strap loop [p. 16] Tripod adapter socket Battery mounting surface [p. 33] [p. 9] 3 VL-NZ100H-001-008 3 02.2.14, 9:58 AM Operation Reference
Résumé du contenu de la page N° 15
Operation References On-screen Display Index For details on the use of each function, refer to the page number indicated. TAPE-CAMERA mode SE T T I NG 1 p. 45 LCD SE T PIC. EFF ECT BACKL I GHT p. 46 LCD BRI GHT p. 68 SCENE MENU QK. RE TURN p. 32 L C D COL OUR p. 34 GU I DE RE TURN p. 22 p. 27 RE TURN p. 20 CLOCK SE T p. 39 SE T T I NG 2 p. 28 DI SPLA Y pp. 20, 44 p. 22 DGTL Z OOM SE T T I NG p. 15 p. 36 TAPE SPE ED 12H / 24H AU TO p. 16 DI S p. 34 RE TURN 30 min 16 : 9 p. 34 AUD I O MODE RE TU
Résumé du contenu de la page N° 16
Operation References CARD-CAMERA mode SE T T I NG 1 LCD SE T p. 55 CARD p. 45 PIC. EFF ECT BACKL I GHT p. 68 SCENE MENU LCD BRI GHT p. 46 p. 22 18 0 / 0 SELF TIMER L C D COL OUR NORMAL p. 57 RE TURN GU I DE p. 55 RE TURN p. 27 p. 44 p. 56 CLOCK SE T p. 39 AU TO SE T T I NG 2 DI SPLAY p. 28 DGTL Z OOM SE T T I NG p. 15 DI S p. 34 12H / 24H p. 16 REC MODE RE TURN p. 56 RE TURN SE T T I NG 1 PIC. EFF ECT OTHE RS SCENE MENU p. 58 FORMAT SELF TIMER p. 69 GU I DE BEEP RE TURN DEMO MOD E p. 77 RE TUR
Résumé du contenu de la page N° 17
Operation References Manual screens Each time you press the MANUAL button, the screen changes as shown below. Focus setting screen AUTO (p. 42) MAN. FOCUS AUTO Exposure setting screen AUTO (p. 43) AUTO E XPOSURE MANUAL button White balance screen AUTO (p. 44) WHI T E BAL. AUTO Normal screen AU TO 30 min On-screen indicators on/off Each time you press the MENU button, the screen changes as shown below. • The example screens shown are for TAPE-CAMERA mode. Indicators on MENU button AU TO 30 min Me
Résumé du contenu de la page N° 18
Operation References Warning Indicators If a warning indicator appears on the screen, follow the specified instructions. Displayed for the first Displayed after Description of warning 3 seconds 3 seconds There is no video cassette in the camcorder. INSERT Insert a cassette (see page 12). A CASSE TTE. EJECT THE EJECT THE The video cassette is defective and should be CASSETTE. CASSETTE. removed (see page 12). The erasure protect tab on the video cassette CASSE TTE NOT has been slid to the record-p
Résumé du contenu de la page N° 19
Operation References Displayed for Description of warning 5 seconds NO The card is not inserted or is inserted improperly. Check that it is MEMORY CARD properly inserted (see page 13). The capacity of the card is full and cannot store any more images. MEMORY CARD Delete unnecessary images (see page 61) or replace the card with a FULL new one (see page 13). NO DATA ON The card has no images recorded in the format the camcorder can MEMORY CARD recognize. The images in the card are corrupted or
Résumé du contenu de la page N° 20
Preparation Preparation Removing Attaching and Removing the Battery Pack 1 Make sure that the Power switch is set to OFF. Attaching 2 Rotate the monitor section of the Power switch camcorder (1), then press the battery release (2). Slide the battery pack in the direction of the arrow and take it out (3). 1 Make sure that the Power switch is set to OFF. Battery release 2 Align the = mark on the side of the battery pack with the = mark on the camcorder (1), and slide the battery Cautions: pack in
