Résumé du contenu de la page N° 1
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
PS 4000 W
+ antenna system
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 29
Résumé du contenu de la page N° 2
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 3 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Sicherheit und Umwelt 1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das 1 1..2 2 U Um mw we ellt t Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür ge
Résumé du contenu de la page N° 4
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) 2 Beschreibung Wenn die Versorgungsspannung an einem Antenneneingang kurzgeschlossen wird oder ausfällt (unter 2 V absinkt), erlischt die jeweilige OK-LED und leuchtet die rote ERROR-LED auf. A An nm me er rk ku un ng g:: • Die beiden OK-LEDs zeigen NICHT den Betriebszustand des jeweiligen Antennenv erstärkers an und erlöschen daher nicht, wenn Sie ein Antennenkabel abziehen. Siehe Tabelle 1 auf Seite 8. C
Résumé du contenu de la page N° 5
˛ ˛ BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme • Detaillierte Installationsanleitungen für Mehrkanalanlagen (Multichannel System Setup Guide) finden Sie auf www.akg.com. H Hiin nw we eiis s:: 1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Antennensplitters ab. 3 3..1 1 R Ra ac ck km mo on nt ta ag ge e e eiin ne es s 2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwände ab. A An nt
Résumé du contenu de la page N° 6
˛ ˛ BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme 2. Achten Sie darauf, dass die Antenne mindestens 15 cm vom Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung von oben: 15 cm) von der Decke entfernt ist. ≥ 50 (15) cm ≥ 15cm Fig. 5: Mindestabstand von Boden und Decke 3 3..4 4 A An nt te en nn ne en n a an ns sc ch hlliie eß ße en n Für eine Einkanalanlage benötigen Sie keinen Antennensplitter. Sie können die Antennen mit dem Empfänger verbinden
Résumé du contenu de la page N° 7
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme 2. Für größere Anlagen mit bis zu 50 Kanälen können Sie eine entsprechende Anzahl von Antennen splittern zusammenschalten: • Verbinden Sie die LINK-Buchsen des ersten Antennensplitters jeweils mit den ANTENNA IN-Buchsen des nächsten Antennensplitters und so weiter. • Zur Stromversorgung derarttiger Anlagen empfehlen wir die optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 für je drei Antennensp
Résumé du contenu de la page N° 8
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme A CLA 14 dB 12 dB CLA 10 dB CLA ON A B 8 dB CLA 6 dB 1 2 3 4 dB CLA CLA 2 dB A B B 0 dB CLA A B SRA 2 B/W RA 4000 B/W RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) 53 - 57 111 - 121 0 38 - 43 79 - 89 0 41 - 46 87 - 97 0 48 - 53 100 - 111 2 33 - 38 68 - 79 2 36 - 41 76 - 87 2 43 - 48 89 - 100 4 28 - 33 58 - 68 4 31 - 36 66 - 76 4 38 - 43 79
Résumé du contenu de la page N° 9
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) 4 Betriebshinweise 1. Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Frequenz einzustellen. 4 4..1 1 A Allllg ge em me eiin ne e H Hiin nw we eiis se e 2. Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen. • Halten Sie beim Ein- und Ausschalten der Anlage die in Ka
Résumé du contenu de la page N° 10
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung (Eine der ERROR-LEDs am Antennen - 2. Versorgungsspannung für aktive 2. Längen der angeschlossenen Kabel anhand Tabelle 1 splitter leuchtet auf.) Antennenkomponenten auf Grund zu großer überprüfen und kürzere Kabel verwenden oder Kabel Kabellängen zu niedrig. unterteilen und ASU 4000 einfügen (s.a. Verkabe- lungsd iagramme). 7 Technische Daten Antennenspli
Résumé du contenu de la page N° 11
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) Table of Contents FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 12
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Safety and Environment 1 1..1 1 S Sa af fe et ty y 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment. 2. The equipment may be used in dry rooms only. 3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment contains no user-servicea- ble parts. 4. Before connecting the equipment to power,
Résumé du contenu de la page N° 13
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description The PS 4000 W is an antenna splitter for setting up UHF multichannel systems with up to four receivers per antenna splitter. (Note 2 2..4 4 D De es sc cr riip pt tiio on n that the number of channels you can actually operate simultaneously depends on local frequency plans.) The PS 4000 W features two rear panel antenna inputs for connecting SRA 2 B/W or RA 4000 B/W active antennas with buil
Résumé du contenu de la page N° 14
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:16 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2 2..5 5 P PS SU U 4 40 00 00 0 C Ce en nt tr ra all P Po ow we er r S Su up pp plly y The PSU 4000 central power supply delivers a 12 VDC, 2 A secondary voltage for powering three PS 4000 W antenna splitters and ( (o op pt tiio on na all) ) the receivers (12 max.) connected to the antenna splitters. For details refer to the PSU 4000 user manual. 2 2..6 6 R Re ec ce eiiv viin ng g A A
Résumé du contenu de la page N° 15
˛ ˛ ˛ ˛ BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) 3 Getting Started When mounting the antennas on floor stands, be sure to proceed as follows: 3 3..3 3..2 2 M Mo ou un nt tiin ng g A An nt te en nn na as s o on n F Fllo oo or r ≥ 70cm 1. Use the supplied SA 63 or the integrated stand adapter to mount the antenna on S St ta an nd ds s ˛ the boom of a boom stand. 2. Pull the boom out all the way to one side to make sure the antenna will be at l
Résumé du contenu de la page N° 16
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) 3 Getting Started < <- - D DC C/ /A AC C - -> > A AS SU U 4 40 00 00 0 SRA 2 B/W RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m R Re ec ce eiiv ve er r < <- - D DC C/ /A AC C - -> > A AB B 4 40 00 00 0 A AB B 4 40 00 00 0 A AS SU U 4 40 00 00 0 A A B B B B SRA 2 B/W A A:: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m Fig. 7: Wiring a single-channel system with B B:: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m < <- - D DC C/ /A AC
Résumé du contenu de la page N° 17
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) 3 Getting Started A CLA 14 dB 12 dB CLA 10 dB CLA ON A B 8 dB CLA 6 dB 1 2 3 4 dB CLA CLA 2 dB A B B 0 dB CLA A B SRA 2 B/W RA 4000 B/W RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) (m) (m) (dB) 53 - 57 111 - 121 0 38 - 43 79 - 89 0 41 - 46 87 - 97 0 48 - 53 100 - 111 2 33 - 38 68 - 79 2 36 - 41 76 - 87 2 43 - 48 89 - 100 4 28 - 33 58 - 68 4 31 - 36 66 - 76 4 38 - 43 7
Résumé du contenu de la page N° 18
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) 4 Operating Notes 4 4..1 1 G Ge en ne er ra all H Hiin nt ts s 1. Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter and receiver). 2. Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location. This would cause unwant- ed noise due to radio interference. Important! • To prevent damage from overloading the antenna splitter power sup
Résumé du contenu de la page N° 19
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) 7 Specifications PS 4000 W Antenna Splitter Type: 2 x 1 to 4 receivers + 2 x 1 PS (for daisy-chaining) Carrier range: 500 to 865 MHz Attenuation: 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB switchable RF inputs: 2 x BNC sockets, 50 ohms RF outputs: 10 x BNC sockets, 50 ohms Power requirement: 12 VDC Size: 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.) Weight: approx. 970 g (2.2 lbs.) AB 4000 Antenna Amplifier Carrier range:
Résumé du contenu de la page N° 20
BDA_PS4000W_D030928_neu:PS 4000-Hex 01/20/2010 18:17 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) Table des matières 1 Sécurité et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.2 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
