Résumé du contenu de la page N° 1
HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH/HANDLEIDING
CD73
English
Arcam CD73 Compact Disc player
Français
Lecteur de Disque Compact Arcam CD73
Deutsch
Arcam CD73 Compact Disc-Spieler
Nederlands
Arcam CD73 CD-speler
Résumé du contenu de la page N° 2
Safety guidelines 8. Cleaning CAUTION ATTENTION Unplug the unit from the mains supply before cleaning. RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lint-free cloth. Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts We do not advise the use of furniture cleaning sprays or inside. R
Résumé du contenu de la page N° 3
Using this handbook This handbook has been designed to give you all the Contents information you need to install, connect, set up and use the Arcam CD73 compact disc player. The CR224 remote control Safety guidelines...................................................2 handset supplied with this equipment is also described. Using this handbook ..............................................3 Safety Installation...........................................................4 Safety guidelines are se
Résumé du contenu de la page N° 4
Installation AUDIO – OUT POWER INLET 1 2 L L DIGITAL OUT 12V COAXIAL OPTICAL TRIGGER VOLTAGE R R IR-IN IN SELECT 120V/230V 1 2 3 4 5 6 7 Positioning the unit Always place the CD player on a level, fi rm surface. Placing your player on a set of dedicated sorbothane isolation feet will isolate the unit from its surroundings as well as absorbing the vibrations created within the player itself. You will generally hear some sonic improvements, which makes this an extremely cost-effective upgrade.
Résumé du contenu de la page N° 5
Using your CD player COMPACT DISC PLAYER CD73 24 BIT DAC LOAD PLAY STOP PAUSE TRACK POWER 2 3 4 5 6 7 1 POWER 1 Press this button to switch the CD player on and off. When fi rst powered up with no CD installed the display shows ‘No disc’. LOAD 2 To install a CD, press LOAD (or OPEN on the remote control). The TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 CD tray opens – it accepts 12cm and 8cm discs. Place the CD in the 6 7 8 tray with the label facing uppermost. Press LOAD again (or press PLAY, or gently
Résumé du contenu de la page N° 6
Using the CR224 remote control PROG (Program) You can program a selection of up to 24 tracks from a disc to play in any order. Select a track by using the and buttons, then press PROG to program the track into memory (‘PROGRAM’ appears on the display to indicate that you have started 0–9 keypad programming a sequence). Repeat these steps to This allows direct access to individual tracks on program the remaining tracks in your selection. the disc. To select a track, press the correspon
Résumé du contenu de la page N° 7
Remote-control codes The following table gives the IR-commands accepted by the CD73. Items shown in italics reference the buttons on the supplied CR224 remote control. The items not in italics are additional commands accepted by the CD73. Power commands Command Decimal Code Power toggle 20–12 Power-on 20–123 Power-off 20–124 Playback control commands Command Decimal Code Track number ‘n’, (e.g., 1) 20–n (e.g., 20–1) Track selection 10+ 20–10 Time 20–66 Remain 20–11 Track forward 20–32 Track b
Résumé du contenu de la page N° 8
Technical specifi cation Digital to Analogue conversion 24-bit multilevel Delta-Sigma DAC Laser pick-up 3 beam Laser wavelength 780nm Numerical aperture 0.45 Signal to noise ratio 112dB Harmonic distortion (1kHz) 0.003% Frequency response (±0.5dB) 0.3Hz–20kHz Output level (0dB) 2.2Vrms Output impedance 150Ω Minimum recommended load 5kΩ Physical Dimensions W430 x D290 x H85mm Weight 4.6kg nett/6.5kg packed Power consumption 32VA maximum Digital output connection 75Ω co-axial optical TOSLINK Suppl
Résumé du contenu de la page N° 9
Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring du
Résumé du contenu de la page N° 10
Consignes de sécurité 7. Étagères et supports CAUTION ATTENTION Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE appareils audio. Si l’appareil est posé sur un support NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN mobile, déplacez celui-ci avec précaution, pour éviter tout risque de chute. ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le 8. Nettoyage panneau arrière). Aucune intervention n’est possible Débranchez l’a
Résumé du contenu de la page N° 11
Utilisation de ce manuel Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, Table des matières régler et utiliser le lecteur de CD Arcam CD73. Il décrit également le boîtier de télécommande CR224 fourni avec Consignes de sécurité ..........................................10 l’appareil, tel qu’il doit être utilisé avec le lecteur de CD. Utilisation de ce manuel .......................................11 Mise en place du CD73 ........
Résumé du contenu de la page N° 12
Installation AUDIO – OUT POWER INLET 1 2 L L DIGITAL OUT 12V COAXIAL OPTICAL TRIGGER VOLTAGE R R IR-IN IN SELECT 120V/230V 1 2 3 4 5 6 7 Mise en place du CD73 Poser votre lecteur de CD sur une surface plane et ferme. Le fait de placer le lecteur sur des pieds dédiés d’isolation en sorbothane permettra d’isoler l’appareil de son environnement et d’absorber les vibrations engendrées dans le lecteur proprement dit. Cela vous permettra probablement de constater une amélioration de la qualité du s
Résumé du contenu de la page N° 13
Utilisation de votre lecteur de CD COMPACT DISC PLAYER CD73 24 BIT DAC LOAD PLAY STOP PAUSE TRACK POWER 2 3 4 5 6 7 1 POWER 1 Appuyez sur ce bouton pour mettre le lecteur de CD sous/hors tension. LOAD 2 Pour installer un CD, appuyez sur LOAD (ou sur OPEN sur la TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 télécommande). Le plateau à CD s’ouvre – il accepte les disques 6 7 8 12cm et 8cm. Placez le CD sur le plateau, face imprimée vers le haut. Appuyez de nouveau sur LOAD (ou sur PLAY, ou enfoncez délicat
Résumé du contenu de la page N° 14
Utilisation de la télécommande CR224 PROG (programme) Pavé numérique 0 à 9 Vous pouvez programmer jusqu’à 24 pistes sur un Ce pavé permet d’accéder directement et même disque, à lire dans l’ordre de votre choix. individuellement à une piste du disque. Pour Sélectionnez une piste en utilisant les boutons : sélectionner une piste, appuyez sur le bouton et , puis appuyez sur PROG pour programmer la correspondant. Pour les numéros de piste piste en mémoire (‘PROGRAM’ apparaît sur l’afficheu
Résumé du contenu de la page N° 15
Tableau des commandes IR Le tableau suivant fournie les commandes infrarouges acceptées par le modèle CD73. Les éléments en italiques font référence aux boutons de la télécommande fournie avec le CR224. Les éléments en caractères standard sont des commandes supplémentaires acceptées par le CD73. Commandes d’alimentation Commande Code décimal Marche/Arrêt de l’alimentation 20–12 Marche 20–123 Arrêt 20–124 Commandes de lecture Commande Code décimal Sélection de piste « n », (ex., 1) 20–n (ex.,
Résumé du contenu de la page N° 16
Spécifi cations techniques Conversion numérique/analogique DAC Delta-Sigma multiniveaux 24 bits Lecteur laser 3 faisceaux Longueur des ondes laser 780nm Ouverture numérique 0.45 Taux signal sur bruit 112dB Distorsion harmonique (1kHz) 0,003% Réponse de fréquence (±0.5dB) 0,3Hz–20kHz Niveau en sortie (0dB) 2,2Vrms Impédance en sortie 150Ω Charge minimum recommandée 5kΩ Caractéristiques physiques Dimensions L430 x P290 x H84mm Poids 4,6kg net/6,5kg emballé Consommation de courant 32VA maximum Bran
Résumé du contenu de la page N° 17
Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une négligence ou d’un réglage ou d’une répa
Résumé du contenu de la page N° 18
Sicherheitsrichtlinien 8. Reinigung CAUTION ATTENTION Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker. RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse SHOCK DO NOT OPEN mit einem weichen, fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Verdünner oder andere ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu chemische Lösungsmittel. minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die
Résumé du contenu de la page N° 19
Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der CD- Inhalt Spieler CD73 von Arcam benötigen. Die im Lieferumfang Hinweise zum Handbuch.......................................19 enthaltene Fernbedienung CR224 wird ebenfalls beschrieben. Installation.........................................................20 Aufstellen des Gerätes....................................20 Sicherheit Anschließen anderer Geräte ......
Résumé du contenu de la page N° 20
Installation AUDIO – OUT POWER INLET 1 2 L L DIGITAL OUT 12V COAXIAL OPTICAL TRIGGER VOLTAGE R R IR-IN IN SELECT 120V/230V 1 2 3 4 5 6 7 Aufstellen des Gerätes Stellen Sie den CD-Spieler auf eine ebene, stabile Oberfl äche. Durch die Verwendung von speziellen Sorbotan-Dämpfungsfüßen wird der CD-Spieler gegen das Umfeld isoliert. Gleichzeitig absorbieren sie die Schwingungen, die im Gerät selbst erzeugt werden. Dies trägt in der Regel zu einer Verbesserung des Klangbildes bei, was dieses Zubeh
