Résumé du contenu de la page N° 16
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 16 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Druk het waterreservoir daarna weer vervolgens het tandvlees met de meer- stevig op zijn plaats (c). Neem de hand- voudige straal. greep 8 van de magnetische houder (b), houd deze boven de wastafel en schakel De monddouche kan gemakkelijk van de monddouche met de schakelaar in. de ene naar de andere funktie worden omgeschakeld. Schakel het apparaat uit Gebruik met de aan/uit-schakelaar 7 (om spatten Vul het waterreservoir 1 opn
Résumé du contenu de la page N° 17
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 17 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 EÏÏËÓÈο ∆a ÚÔïfivta Ìa˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ k ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ l 2 ‚›‰Â˜ Ì ԇ·Ù ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â- ‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ÈηÓÔÔÈË- ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘ ı¤ÈÙ ·fi ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ ™ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ¤Ó· Braun. ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘ k ÁÈ· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 2. O ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ ÓÂÚÔ‡ Braun Oral-B Plak ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· Ô‡·Ù Control ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ˘ÔÏÂÈÌÌ·Ù· l ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙËÚ›Í
Résumé du contenu de la page N° 18
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 18 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 ¶Ò˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ∂ÎÙfiÍ¢ÛË: ·Ù‹ÛÙ ӷ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ÙÔ ∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·, ‚Á¿ÏÙ ÛÙfiÌÈÔ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (e) ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô 1 Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ì ¯ÏÈ·Úfi ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ÌÂÛԉȷ- ÓÂÚfi. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (c). ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ¶ÚÈÓ ÙË ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ›ÌÔÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ¤Ó· Ê·ÁËÙÔ‡. ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ªÂÙ¿, ‚Á¿ÏÙ ÙË Ï·‚‹ 8 ·fi ÙË Ì
Résumé du contenu de la page N° 19
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 19 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¤Ó· Ú‹Ú˜ ΤÓÙÚÔ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ: Ù· ÛËÌ›· Û‡Ó- ‰ÂÛ˘ j Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï¿ï ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 2 Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÂΛ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Ͽη˜ Braun Oral-B Plak Control. ∂ÙÛÈ Ë Û˘Û΢‹ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Ͽη˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔ- ÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ÔÏÔÎÏË- ڈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·. ∏ ÌÔÓ¿‰· ·ӷÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Ͽη˜ (
Résumé du contenu de la page N° 20
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 20 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 by repairing or replacing the complete Deutsch appliance as we may choose. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses This guarantee extends to every country Gerät – nach Wahl des Käufers zusätz- where this appliance is supplied by Braun lich zu den gesetzlichen Gewährleis- or its appointed distributor. tungsansprüchen gegen den Ver- käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab This guarantee does not cover: damage Kaufdatum. I
Résumé du contenu de la page N° 1
4714058_S.1.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:37 10
Braun Oral-B Plak Control
MD 9000 Oral Irrigator
Type 4714
Munddusche mit stufenloser Aufprallkraft- und Impulseinstellung
Oral irrigator with continuous water impact and impulse
Hydropulseur à pression d’eau et impulsions continues
Idropulsore con selezione continua del getto d’acqua
Monddouche met constante waterdruk en constante waterpulsen
EÎÙfiÍÂ˘Û‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ›ÂÛË Î·È „ÂηÛÌfi ÓÂÚÔ‡
Deutsch Italiano
4 Gebrauchsanweisun
Résumé du contenu de la page N° 2
4714058_S.2.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:43 10 Braun Infoline D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (Gebührenfrei) A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58
Résumé du contenu de la page N° 3
4714058_MD9_S.3.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:44 10 14 3 4 12 11 2 5 12 6 7 9 8 13 13 10 a c d e b 2 f 600ml 400ml 200ml 600ml 400ml 200ml
Résumé du contenu de la page N° 4
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 4 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, Wandhalterung um höchste Ansprüche an Qualität, Zu Ihrer Braun Oral-B Plak Control Mund- Funktionalität und Design zu erfüllen. dusche wird serienmäßig eine Halteplatte Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen k für das Motorteil 2 mitgeliefert. Braun Oral-B Gerät viel Freude. Verwenden Sie zur Montage (a) die bei- liegenden Schrauben mi
Résumé du contenu de la page N° 5
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 5 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Anwendung Mehrfachstrahl: Düsenspitze ist in Nachdem Sie das Netzkabel an die Stellung (f). Zum Massieren des Zahn- Steckdose angeschlossen haben, neh- fleisches, um es gesund und kräftig zu men Sie den Wasserbehälter 1 ab und erhalten. füllen ihn mit lauwarmem Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder fest auf Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an. den Sockel des Motorteils (c). V
Résumé du contenu de la page N° 6
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 6 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 als Dental-Center über das Netzkabel der Munddusche betrieben. Den Lade- adapter für den Braun Oral-B Plak Con- trol (Typ 4723) erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht dem EMV- Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG). 6
Résumé du contenu de la page N° 7
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 7 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 English Our products are engineered to meet the Wall holder highest standards of quality, functionality Your oral irrigator comes with a wall and design. We hope you thoroughly holder k for the motor part 2. Use the enjoy your new Braun Oral-B appliance. enclosed screws and wall plugs l to mount (a). The two grooves m on the The Braun Oral-B Plak Control oral back of the motor part 2 are
Résumé du contenu de la page N° 8
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 8 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 8 out of the magnetic holder (b), hold it The jet can easily be switched from one over the washbasin and turn the unit on. function to the other. Turn off the oral irrigator with switch 7 (to avoid uncon- Use trolled water spraying) and press the Fill the water container 1 with water point of the jet in or out. Then turn the again and add mouthwash if desired. unit on again with switch 7. Place it firmly onto the motor part (c).
Résumé du contenu de la page N° 9
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 9 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Français Les technologies de pointe de fabrication Support mural de nous produits réunissent aus plus Votre hydropulseur est livré avec un haut niveau qualité, fonctionnalité et support mural k pour le bloc-moteur 2. design. C’est ainsi que vous pourrez Pour le montage (a), utilisez les vis et les pleinement apprécier ce nouvel appareil chevilles l fournies avec l’appareil. Les Braun Oral-B. deux rainures m au dos du bloc-moteur
Résumé du contenu de la page N° 10
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 10 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Pour commencer Position mono-jet: Mettez la canule en Après avoir branché l’appareil, retirer le position (e) afin de nettoyer les dents et réservoir 1 et remplissez-le avec de l’eau les espaces interdentaires et d’éliminer tiède. Remettre le réservoir fermement les résidus alimentaires. en place (c). Avant de l’utiliser pour la première fois, laissez l’eau circuler com- Position multi-jets: Mettez la canule en plètement dans l
Résumé du contenu de la page N° 11
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 11 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 moteur 2 permet de recevoir la brosse d’hygiène contre la plaque dentaire Braun Oral-B Plak Control. Les deux appareils forment alors un combiné complet alimenté seulement par le cordon de l’hydropulseur. Vous trouverez le chargeur pour la brosse d’hygiène contre la plaque dentaire (type 4723) dans tous les points de vente Braun. Sauf modifications Cet appareil est conforme aux normes européennes relatives à la limitation d
Résumé du contenu de la page N° 12
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 12 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Italiano I nostri prodotti sono stati studiati per k Supporto da parete garantire i più elevati standard di qualità, l 2 viti e tasselli per parete funuionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo prodotto Braun Oral-B Supporto da parete risponda pienamente alle vostre aspet- Il vostro idropulsore orale è dotato di un tative. supporto da parete k per la parte motore 2. Utilizzate le viti e tasselli forniti l per L’idropul
Résumé du contenu de la page N° 13
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 13 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Prima dell’utilizzo interdentali e per rimuovere le particelle Dopo aver collegato l’unità di ricarica di cibo più resistenti. ad una presa di corrente, rimuovete il serbatoio 1 e riempite con acqua tiepida. Multigetto: mettete il beccuccio sulla Rimettete il serbatoio al suo posto sulla posizione (f) per massaggiare e tonificare base (c). Prima di utilizzarlo per la prima le gengive. volta, fate scorrere l’acqua completa- mente
Résumé du contenu de la page N° 14
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 14 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 placca costituiranno cosi un completo set per l’igiene orale funzionando con un unico cordone. Potete trovare l’unità di ricarica per il rimotore di placca (type 4723) dal Vostro nogoziante. Salvo cambiamenti. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336. 14
Résumé du contenu de la page N° 15
4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 15 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan Wandbevestiging de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit De monddouche wordt geleverd met een en design te kunnen voldoen. Wij wensen wandplaatje k voor het motordeel 2. u veel plezier met uw nieuwe Braun Bevestig deze met de bijgeleverde Oral-B apparaat. schroeven en pluggen l aan de wand (a). Plaats het motordeel 2 op het wand- De Braun Oral-B Plak Control mond- plaatje k, zod
