Résumé du contenu de la page N° 1
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-G531
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 6.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 6.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 6.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
INSTRUCTION
Résumé du contenu de la page N° 2
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG:
Résumé du contenu de la page N° 3
Die folgenden Markierungen kennzeichnen... INHALT : Bedienungen des eingebauten CD-Players. Bedienfeld ...................................... 4 : Bedienungen des externen CD-Wechslers. Fernbedienung — RM-RK50 ................. 5 : Anzeige, die für den entsprechenden Erste Schritte ................................... 6 Vorgang erscheint. Grundlegende Bedienung .................................... 6 Bedienung des Tuners ...................... 7 Abnehmen des Bedienfelds UKW-RDS-Funktionen ..
Résumé du contenu de la page N° 4
Bedienfeld Beschreibung der Teile Displayfenster 1 SRC (Quelle)-Taste o 4/¢ -Tasten 2 B BAND-Taste ; AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse 3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste / a S.BASS (Super-Bass)-Anzeige Steuerregler s Wiedergabequelle-Anzeigen— 4 SEL (Wählen)-Taste CH: Leuchtet nur auf, wenn CD-CH als 5 Displayfenster Wiedergabequelle gewählt ist. 6 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten DISC: Leuchtet für den eingebauten CD-Player auf. 7 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste d Disc-Information-Anzeigen—T
Résumé du contenu de la page N° 5
Hauptelemente und Merkmale Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den 1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem sicher, dass sich kein Hindernis dazwischen Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton. befindet. • Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten. 2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞-Tasten Warnung: • Wechselt die Wellenbereic
Résumé du contenu de la page N° 6
5 SOURCE-Taste • Für DAB-Tuner • Wählt die Quelle. 6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3-Tasten • Sucht nach Sendern (oder DAB-Diensten), wenn kurz gedrückt. ⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein. • Sucht nach DAB-Ensembles, wenn gedrückt gehalten. • Fährt im Titel schnell vor oder zurück, wenn gedrückt gehalten. • Wechselt die Tracks bei kurzem Drücken. • Beim Hören von einem iPod oder D. player (im Menü-Wahlmodus): – Wählt einen Gegenstand bei kurzem Drücken. (Dann drücken Sie D ∞ zum Bestätige
Résumé du contenu de la page N° 7
2 Wählen Sie eine gewünschte Senderfrequenz. 3 Beenden Sie den Vorgang. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW- Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Sendung in Stereo zu empfangen Gerät ausgeschaltet ist Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang im Display gezeigt. Siehe auch Seite 15. Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist. Bedienung des Tuners Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. ~ Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Ve
Résumé du contenu de la page N° 8
Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver Manuelle Voreinstellung folgende Funktionen verfügbar: Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der • Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes) Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1. • TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang 1 (siehe Seite 9 und 15) • Automatische Verfolgung des gleichen Programs— Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 10) 2 • Programmsuche (siehe Seite 10 und 15) Suche nach bevorzugten UKW- RDS-S
Résumé du contenu de la page N° 9
So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang Speichern Ihrer bevorzugten Die TP-Anzeige (Verkehrsprogramm) Programmtypen leuchtet oder blinkt. Sie können sechs bevorzugte Programmtypen • Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA- speichern. Standbyempfang aktiviert. • Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA- Speichern Sie Programmtypen unter den Standbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der Zifferntasten (1 – 6): Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem die für den TA-Standbyempfan
Résumé du contenu de la page N° 10
Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Verfolgen des gleichen Programms Hören eines UKW-RDS-Senders —Network-Tracking-Empfang Sendername (PS) = Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem Senderfrequenz = kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Programmtyp (PTY) = Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf Uhrzeit = (zurück zum Anfang) denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten). PTY-Codes NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
Résumé du contenu de la page N° 11
So spulen Sie Titel vor oder zurück Abspielen von Discs im CD- Wechsler Alle Discs im Magazin werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten. So springen Sie zum nächsten oder zum • Durch Ausgeben des Magazins wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt. vorherigen Titel ~ Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen * Wenn Sie die externe Eingangseinstellung (nur bei MP3- oder WMA-Disc) auf „EXT IN“ (siehe Seite 16) geändert haben, Für MP3-Discs: können Sie den CD-Wechsler nicht wä
Résumé du contenu de la page N° 12
Weitere Hauptfunktionen Ändern der Displayinformation Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Nur bei JVC MP3-kompatiblem CD- Wechsler möglich • Bei MP3- oder WMA-Discs können Sie Tracks Beim Abspielen einer MP3-Disc oder innerhalb des gleichen Ordners überspringen. 2 * WMA -Disc Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der • Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen (siehe Seite 16)
Résumé du contenu de la page N° 13
Auswählen von Wiedergabemodi Klangeinstellungen Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe- Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Modi verwenden. Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer). 1 1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten 2 Wiedergabemodus. 7 Wiederholungswiedergabe Vorgabewerte 1 2 3 4 BAS* MID* TRE* S.BS* Modus Wiederholt die Wiedergabe Anzeige (Für) TRK RPT : Aktuelle Titel. USER 1 FLDR RPT* : Alle Titel des aktuellen Ordners. 00 00 00 OFF (Unbeeinflus
Résumé du contenu de la page N° 14
Einstellen des Klangs Allgemeine Einstellungen Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch — PSM einstellen. Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs-modus)- Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen. 1 1 2 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. Anzeige, [Bereich] 3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand 1 BAS* (Tiefen), [von –06 bis +06] ein. Stellen Sie die Tiefen ein. 1 MID* (Mittenbereich), [von –06 bis +06] Stellen Sie den Klangpegel der Mittenbereich- Frequenzen ein. 1 TRE*
Résumé du contenu de la page N° 15
Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) DEMO • DEMO ON : Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20 Display- Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [6]. Demonstration • DEMO OFF : Hebt auf. 1 CLK DISP * • ON : Die Uhrzeit wird beim Einschalten im Display gezeigt, auch in Uhrzeitanzeige ausgeschaltetem Zustand. • OFF : Bricht ab; Durch Drücken von D DISP wird die Uhrzeit etwa 5 Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [7]. CLOCK H 0 – 23 (1 – 12) [An
Résumé du contenu de la page N° 16
Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) 4 DAB AF * • AF ON : Verfolgt das Programm unter DAB-Diensten und UKW- Alternativ- RDS-Sendern, [10, 18]. Frequenzempfang • AF OFF : Hebt auf. 4 DAB VOL * VOL –12 — VOL +12 : [Anfänglich: VOL 00]; Sie können den Lautstärkepegel DAB-Lautstärkeeinstellung des DAB-Tuners passend zum UKW-Klangpegel einstellen und im Speicher ablegen. DIMMER • AUTO : Blendet das Display beim Einschalten der Abblendung Autoscheinwerfer ab. • ON :
Résumé du contenu de la page N° 17
Anzeigen Gegenstand Einstellung, [Bezugsseite] ( : Anfänglich) IF BAND • AUTO : Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen nahen Zwischenfrequenz- Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen.) Wellenbereich • WIDE : Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt. DAB-Tuner-Funktionen Was ist das DAB-System? Ÿ Digitalfunk (DAB) kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interf
Résumé du contenu de la page N° 18
• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders: Speichern von DAB-Diensten Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein DAB-Dienst dasselbe Programm wie der betreffende Sie können sechs DAB-Dienste (primär) für jedes UKW-RDS-Sender ausstrahlt, stellt dieser Receiver Frequenzband vorwählen. automatisch den DAB-Dienst ein. 1 Wählen Sie einen gewünschten Dienst (siehe Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenzempfang Schritte ~ bis ⁄ auf Seite 17). aktiviert. Zum Deaktivieren des Alternativempfang
Résumé du contenu de la page N° 19
Vorbereitungen: Wählen Sie einen Track aus dem Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Menü Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 16. 1 Schalten Sie auf das Hauptmenü. ~ Jetzt fungieren die Tasten 5/∞/ 4 /¢ Ÿ als Menüwahltasten*. * Der Menüwahlmodus wird aufgehoben: – Wenn ca. 5 Sekunden lang keine Bedienung Die Wiedergabe beginnt automatisch an der 1 erfolgt. Stelle, wo sie vorher auf Pause gestellt* oder 2 – Wenn Sie die Wahl eines Tracks bestätigen. gestoppt* wurd
Résumé du contenu de la page N° 20
Auswählen von Wiedergabemodi Bedienung von anderen 1 externen Komponenten Sie können eine externe Komponente anschließen an... 2 Wählen Sie Ihren gewünschten • CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit Line- Wiedergabemodus. Eingangsadapter—KS-U57 (nicht mitgeliefert) oder AUX-Eingangsadapter—KS-U58 (nicht 7 Wiederholungswiedergabe mitgeliefert) für alle anderen Komponenten (ausgenommen iPod und D. Player). ONE RPT • AUX (Auxiliary) Eingangsbuchse am Bedienfeld. Fungiert auf gleiche Weise wie
