Résumé du contenu de la page N° 1
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RECEPTEUR CD
CD-RECEIVER
KD-LX3R
SOUND RPT RND INT/LO MONO BAND SSM RDS KD-LX3R
FUNC OFF/0
SEL 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 MODE DISP TP PTY
For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.
For Customer
Résumé du contenu de la page N° 2
Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber Geräteunterseite DANGER: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser - VARNING: Osynlig las er- VARO: Avattaessa ja suo- radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or d efeated . sikkerhedsafbrydere er ude är öppnad och spärren är alttiina näkymättömälle AVOI D DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ej lasersäteilylle. Älä katso TO BEAM.
Résumé du contenu de la page N° 3
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. INHALTSVERZEICHNIS GRUNDBEDIENUNGEN................................................5 RADIOBETRIEB ............................................................6 Radiohören ....................................................................................
Résumé du contenu de la page N° 4
KLANGEINSTELLUNGEN ............................................24 Klang-Einstellschritte................................................................... 24 Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten ...................... 26 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ............................. 27 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ............................. 28 Stellen der Uhr .............................................................................. 28 Automatisches Steuern der Lautstär
Résumé du contenu de la page N° 5
GRUNDBEDIENUNGEN Hinweis: Wenn Sie das Gerät erstmals verwenden, stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein, siehe Seite 28. 1 3 2 1 Das Gerät einschalten. Das Display wird eingeschaltet, und die Bedienblende wird ausgefahren. 2 Die Programmquelle abspielen. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich die Signalquellen gemäß der Beschreibung auf der linken Seite. * CD Für die Bedienung des Tuners, siehe Seiten 6 – 18. LINE FM Für die Bedienen des CD-Spielers, siehe Se
Résumé du contenu de la page N° 6
RADIOBETRIEB Radiohören Um einen Sender einzustellen, können Sie entweder den automatischen Suchlauf verwenden, oder Sie können den Sender manuell einstellen. Automatisches Suchen eines Senders: Automatischer Suchlauf INT/LO 1- 1 1- 3 1- 2MODE 2 12 1 3 Wählen Sie das Band. 1 Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste MODE. „MODE“ wird im unteren Teil des Displays angezeigt. FM1 FM2 FM3 AM 3 Drücken Sie die Taste BAND, um das Band zu
Résumé du contenu de la page N° 7
Manuelles Suchen eines Senders: Manueller Suchlauf MONO 2, 3 1- 1 1- 3 1- 2MODE 12 1 3 Wählen Sie das Band. 1 Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste MODE. FM1 FM2 FM3 AM „MODE“ wird im unteren Teil des Displays angezeigt. 3 Drücken Sie die Taste BAND, um das Band Hinweis: zu wählen. Dieser Receiver verfügt über drei UKW- Wenn Sie diese Taste mehrfach Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie hintereinander drücken, ändert sich das könn
Résumé du contenu de la page N° 8
Speichern der Sender Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern. • Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: SSM (Strong-station Sequential Memory = Sequentialspeicher für starke Sender) • Manuelles Vorabstimmen für UKW- und MW-Sender Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3) vorabstimmen. 2 1- 1 1- 3 1- 2 1 Wählen Sie das UKW-Band. 12 3 1 Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wähle
Résumé du contenu de la page N° 9
Manuelles Vorabstimmen Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand vorabstimmen. BEISPIEL: Speichern des UKW-Senders 88.3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1- Empfangsbereichs. 1- 1 3 1- 3 1- 2 2 12 3 1 Wählen Sie das Frequenzband FM1. 1 Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste MODE. 3 Drücken Sie die Taste BAND, um „FM1“ zu wählen. 2 Auf den Sender 88.3 MHz abstimmen. Siehe Seite 6 zum Abstim
Résumé du contenu de la page N° 10
Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen. Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben, siehe Seiten 8 und 9. 1- 1 2 1- 3 1- 2 1 12 3 Wählen Sie das Band. 1 Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste MODE. „MODE“ wird im unteren Teil des Displays angezeigt. FM1 FM2 FM3 AM 3 Drücken Sie die Taste BAND, um das Band zu wählen. Wenn Sie dies
Résumé du contenu de la page N° 11
RDS-BETRIEB Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Sendernamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport oder Musik etc. Eine weitere Eigenschaft des RDS-Systems heißt „EON (Enhanced Other Networks)“. Die Anzeige EON schaltet sich ein, wenn ein UKW-Sender mit EON-Daten empfangen wird. Wenn
Résumé du contenu de la page N° 12
Modus 1 (AF: ein / REG: aus) Die Sendernetzerfassung ist bei uktivierter Regionalisierung ausgeschaltet. Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet, wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach werden. Hinweis: In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung abweichen. Modus 2 (AF: ein / REG: ein) Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet. Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben
Résumé du contenu de la page N° 13
Verwenden des Bereitschaftsempfangs Der Bereitschaftsempfang ermöglicht es dem Gerät, von der aktuell aktivierten Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD und andere angeschlossene Komponenten) vorübergehend auf Ihre Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp) und Verkehrsnachrichten (TA) umzuschalten. Hinweis: Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht, wenn Sie einen MW/LW-Sender empfangen. TA-Bereitschaftsempfang Drücken Sie kurz die Taste TP/RDS. Die Anzeige TP leuchtet oder blinkt im Display (siehe un
Résumé du contenu de la page N° 14
PTY-Bereitschaftsempfang (Sendungstypen) Drücken Sie die Taste PTY, um den PTY-Bereitschaftsempfang zu aktivieren. Die Anzeige PTY leuchtet oder blinkt im Display (siehe unten). • Wenn Sie die Taste drücken, während Sie einen UKW-RDS-Sender, der PTY- Signale unterstützt, oder eine beliebige Signalquelle mit Ausnahme von MW- /LW-Sendern hören, leuchtet die Anzeige PTY, und der PTY-Codename (weitere Informationen finden Sie weiter unten im Abschnitt „So wählen Sie Ihren Lieblingssendungstyp für de
Résumé du contenu de la page N° 15
Suchen Ihres Lieblingssendungstyps (PTY-Suche) Sie können eine von 6 Lieblingssendungen suchen, die im Speicher gesichert sind. Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Zahlentasten (1 bis 6) gespeichert. 1 2 3 4 5 6 EASY M POP M ROCK M CLASSICS AFFAIRS VARIED So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen 3 4 2 1, 5 1 Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, so daß eine der PSM-Funktionen im unteren Bereich des Displays a
Résumé du contenu de la page N° 16
5 Beenden Sie die Einstellung. So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp 2 1 1 Drücken Sie die Taste PTY (Sendungstyp), und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt, während Sie einen UKW-Sender hören. Der zuletzt gewählte PTY-Code und die Speichernummer werden angezeigt. DISC 2 Wählen Sie einen der PTY-Codes, die unter den Speichertasten (1 bis 6) gesichert wurden. Die PTY-Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5 Sekunden. • Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Si
Résumé du contenu de la page N° 17
Weitere praktische RDS-Funktionen und –Einstellungsmöglichkeiten Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der Zahlentasten Wenn Sie eine Zahlentaste drücken, wird im allgemeinen der Sender eingestellt, der unter dieser Speichertaste gespeichert wurde. Wenn es sich bei dem gespeicherten Sender um einen RDS-Sender handelt, geschieht jedoch etwas anderes. Wenn die Signale des gespeicherten Senders für einen guten Empfang nicht ausreichen, sucht das Gerät einen anderen Sender, der dieselbe Sen
Résumé du contenu de la page N° 18
Automatische Uhreinstellung Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr, die in dieses Gerät integriert ist, so eingestellt, daß sie die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS-Signal enthaltenen Uhrzeitdaten korrigiert. Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht wünschen, befolgen Sie das nachstehende Verfahren. • Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)“ auf Seite 31. 1 Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden
Résumé du contenu de la page N° 19
CD-BETRIEB Abspielen einer CD FUNC 1 1 Das Bedienteil abklappen. Die Displayblende wird nach unten geklappt, und der Ladeschacht erscheint. 2 Eine CD in den Ladeschacht einschieben. Das Gerät zieht die CD ein, und die Displayblende wird nach oben geklappt. Anschließend wird die CD automatisch wiedergegeben. Gesamttitelzahl der Gesamtspielzeit der Bisherige Derzeitiger eingelegten CD eingelegten CD Spielzeit Titel Hinweise: • Wenn sich eine CD im Ladeschacht befindet, wird die CD-Wiedergabe gesta
Résumé du contenu de la page N° 20
Wiedergeben einer CD mit CD-Text Auf einer CD mit CD-Text werden bestimmte Informationen über die CD (CD-Titel, Künstler und Titelbezeichnungen) gespeichert. Sie können diese CD-Informationen im Display anzeigen. DISP Wählen Sie den Textanzeigemodus, während Sie eine CD mit CD-Text wiedergeben. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige zyklisch wie folgt: Disc T CD-Titel / Künstler itle / Performer T Titelbezeichnung rack Title Current track no. Aktuelle Titel
