Résumé du contenu de la page N° 1
™
HeatSeal H65 / H75
English 4
Français 6
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Deutsch 8
Bedienungsanleitung
Italiano 10
Manuale d’istruzioni
Nederlands 12
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Español 14
Manual de instruções
Português 16
Bruksanvisning
Svenska 18
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
Polski 20
Használati útmutató
Česky 22
RUS
aa
Magyar 24
Pycc 26
Résumé du contenu de la page N° 2
™ HeatSeal H65 / H75 Important safeguards Operating instructions Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT Connect power cord to appropriate power source. 4 Position the paper to be laminated into a GBC laminating pouch, TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL so that the document is aligned to the folded edge and right and GBC Heatseal H65/H75 La
Résumé du contenu de la page N° 3
™ HeatSeal H65 / H75 Conseils de sécurité importants Instructions d’utilisation Instructions de sécurité VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES IMPORTENT BEAUCOUP À AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate. 4 Introduisez le support papier à plastifier dans une pochette GBC, en GBC. CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT prenant soin d’aligner ce support contre le côté fermé de la
Résumé du contenu de la page N° 4
™ HeatSeal H65 / H75 Wichtige Schutzmaßnahmen Betriebsanleitung Wichtige Sicherheitsanweisungen IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC AM WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DIESEN LAMINATOR ZU IHREM Schließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an. 4 Positionieren Sie Ihr Dokument in einer GBC Folientasche, so dass HERZEN. IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND AUF DEM PRODUKT SCHUTZ ERST DANN AN DIE STROMVERSORGUNG AN, das Dokument an der verschweißten Kante ausgerichtet wi
Résumé du contenu de la page N° 5
™ HeatSeal H65 / H75 Importanti precauzioni Istruzioni operative Istruzioni per la sicurezza PER GBC LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E’ ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. 4 Inserire il documento nella pouch GBC allineandolo al bordo sigillato e IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO RIPORTATI IN COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE centrandolo, in modo da lasciare lo stesso spazio ai bordi laterali (
Résumé du contenu de la page N° 6
™ HeatSeal H65 / H75 Belangrijke voorzorgsmaatregelen Bedieningsvoorschriften Belangrijke veiligheidsinstructies ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS WAARSCHUWING: SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE Stop de stekker in het stopcontact. 4 Leg het te plastificeren document zó in een GBC plastificeerhoes, dat BELANGRIJK VOOR GBC. IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP NIET AAN OP HET STROOMNET VOORDAT U DEZE het papier strak tegen de gelaste kant ligt en dat aan alle kanten De GBC Hea
Résumé du contenu de la page N° 7
™ HeatSeal H65 / H75 Medidas de seguridad importantes Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad importantes PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES IMPORTANTE. ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA Enchufe la máquina a la fuente de alimentación adecuada. 4 Sitúe el documento a plastificar en una cartera GBC de manera que EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE ELÉCTRICA SIN los cuatro bordes queden a la misma distancia
Résumé du contenu de la page N° 8
™ HeatSeal H65 / H75 Salvaguardas importantes Operação Instruções importantes de segurança A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS É ADVERTÊNCIA: PARA A SUA PRÓPRIA PROTECÇÃO, Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada. 4 Introduza e coloque o documento a plastificar numa bolsa GBC, de tal IMPORTANTE PARA A GBC. NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO NÃO LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSAS À forma que o documento fique alinhado, com todas as margens por igual A GBC Heatsea
Résumé du contenu de la page N° 9
™ HeatSeal H65 / H75 Viktiga skyddsåtgärder Driftinstruktioner Viktiga säkerhetsanvisningar DIN SÄKERHET OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR GBC. VARNING: FÖR ATT KUNNA ANVÄNDA LAMINATORN Anslut nätkabeln till ett lämpligt uttag. 4 Placera dokumentet som ska lamineras i en GBC lamineringsficka, I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG PÅ ETT SÄKERT SÄTT, BÖR DU INTE ANSLUTA så att dokumentet ligger jämnt mot den svetsade kanten och så att GBC Heatseal H65/H75 Laminator är
Résumé du contenu de la page N° 10
™ HeatSeal H65 / H75 Wa˝ne instrukcje dotyczàce Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci Instrukcja obs∏ugi zachowania bezpieczeƒstwa OSTRZE˚ENIE ZE WZGL¢DU NA BEZPIECZE¡STWO 4 Pod∏àczyç kabel zasilajàcy do odpowiedniego êród∏a zasilania. UmieÊç to co chcesz laminowaç w kopertowej folii laminacyjnej GBC, w taki U˚YTKOWNIKA, NIE NALE˚Y POD¸ÑCZAå LAMINATORA DO sposób, aby odst´p od brzegów laminowanego materia∏u od brzegów folii FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ WAG¢ DO BEZPIECZE¡STWA W laminatorze GBC Heatseal
Résumé du contenu de la page N° 11
™ CZ HeatSeal H65 / H75 DÛleÏitá bezpeãnostní opatfiení Návod k pouÏití DÛleÏité bezpeãnostní pokyny VA·E BEZPEâNOST STEJNù JAKO BEZPEâNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO V¯STRAHA: PRO SVOU VLASTNÍ BEZPEâNOST NEP¤IPOJUJTE 4 Pfiipojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napûtí. VloÏte dokument do laminovací kapsy GBC tak, aby byl zarovnán s jejím GBC VELMI DÒLEÎITÁ. V TÉTO P¤ÍRUâCE A NA STROJÍCH NALEZNETE LAMINÁTOR KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPùTÍ P¤ED zataven˘m koncem a na pravé a levé stranû byly
Résumé du contenu de la page N° 12
™ HeatSeal H65 / H75 Fontos biztonsági elŒírások Mıködtetési utasítások Fontos biztonsági óvintézkedések AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT A GBC SZÁMÁRA. FIGYELEM! A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NE 4 Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelŒ hálózati Úgy helyezze dokumentumot a GBC laminálófóliába, hogy széle EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN ÉS A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI CSATLAKOZTASSA A TASAKFÓLIÁZÓ BERENDEZÉST AZ csatlakozóaljzatba! párhuzamos legyen a laminál
Résumé du contenu de la page N° 13
™ RUS HeatSeal H65 / H75
HCTP CTA : 8 ?; 9 4 #
" .
, , > ;
GBC , "
' GBC Heatseal H65/H75
"
%&% '!(%) *+-0#%10123, 2%
Résumé du contenu de la page N° 14
Résumé du contenu de la page N° 15
General Binding Corporation Northbrook, IL 60062 USA www.gbceurope.com
