Résumé du contenu de la page N° 1
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD PRO OBSLUHU
K KU UL LL LA AN NI IM M K KL LA AV VU UZ ZU U
I IN NS ST TR RU UC CŢ ŢI IU UN NI I D DE E U UT TI IL LI IZ ZA AR RE E
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
POPCORN MASCHINE
POPCORN MAKER
MACHINE A POP CORN
PATTOGATOTT KUKORICA-KESZITO
MACCHINA PER POPCORN
PREPARADOR DE PALOMITAS
PA
Résumé du contenu de la page N° 2
D D D D • Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in BEDIENUNGSANLEITUNG PC 100 POPCORN MASCHINE ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Liebe Kundin, lieber Kunde, Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um • Kinder müssen b
Résumé du contenu de la page N° 3
D GB D GB TECHNISCHE DATEN INSTRUCTION MANUAL PC 100 POPCORN MAKER Betriebsspannung : 230V~ 50Hz Dear Customer, Leistungsaufnahme : 1200 Watt Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. Dieses Produkt darf am
Résumé du contenu de la page N° 4
GB GB GB GB • Clean the appliance as described in "Cleaning and Maintenance". INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION • Rinse the measuring cup/butter container (4) and the transparent cover (5) manually. • Never use abrasive cleaners or hard utensils. Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over • This appliance is not intended for use by persons ( including children) with reduced physical, sensory or mental at a collection point for th
Résumé du contenu de la page N° 5
F F F F • Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale. MODE D’EMPLOI PC 100 MACHINE A POP CORN • Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur. Chère Cliente, cher Client, • Ne jamais porter l'appareil par son câble. Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ave
Résumé du contenu de la page N° 6
H F H H F H HASZNÁLATI UTASÍTÁS PC 100 PATTOGATOTT KUKORICA-KESZITO INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tisztelt vásárlónk! Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. figyelmesen olvassa végig a Haszn
Résumé du contenu de la page N° 7
H H H H érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hiányzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és részéről, aki felelős biztonságukért. • A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a berendezéssel. elektronikai
Résumé du contenu de la page N° 8
I I I I motorie, sensoriali o psichiche, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano LIBRETTO ISTRUZIONI PC 100 MACCHINA PER POPCORN sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Gentile cliente, • I bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l’apparecchio Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni SPECIALI
Résumé du contenu de la page N° 9
I E I E AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PC 100 PREPARADOR DE PALOMITAS Estimado cliente, Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe
Résumé du contenu de la page N° 10
E E E E supervisión o instrucción de una persona responsable para garantizar la seguridad. INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE • Se debe vigilar a los niños para asegurar que no juegan con el aparato No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de INFORMACION ESPECIAL DE SEGURIDAD funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo • No coloque nunca los dedos en el aparato, mientras éste está en funcionam
Résumé du contenu de la page N° 11
Pt Pt Pt Pt supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. MANUAL DE INSTRUÇÕES PC 100 PANELA PARA PIPOCA • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções INFORMAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este •
Résumé du contenu de la page N° 12
Pol Pt Pol Pol Pt Pol INSTRUKCJA OBSŁUGI PC 100 URZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANIA POPCORNU CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE Szanowny Kliencie, Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos przed uruchomieniem go uważnie przeczytać po
Résumé du contenu de la page N° 13
Pol Pol Pol Pol • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA sensorycznych lub umysłowych, odznaczających się brakiem doświadczenia lub wiedzy, chyba że pozostają pod Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki dotyczące używania Powinien być on oddany do punk
Résumé du contenu de la page N° 14
NL NL NL NL • Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt. GEBRUIKSAANWIJZING PC100 POPCORN MAKER • Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden. Beste Klant, • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de • De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden. veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorg
Résumé du contenu de la page N° 15
NL NL CZ CZ TECHNISCHE DATA NÁVOD PRO OBSLUHU PC 100 PŘÍSTROJ NA POPCORN ~ Gebruiksvermogen: 230V 50 Hz Vážený zákazníku, Capaciteit: 1200 W než připojíte vaší fritézu do elektrické sítě, pečlivě prostudujte tento návod k obsluze, aby se nesprávným použitím nepoškodila. Pozornost věnujte především bezpečnostním pokynům. Pokud předáváte AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING fritézu třetím stranám, musí být tento Návod k použití nedílnou součástí. Dit product mag aan het einde van zijn leven
Résumé du contenu de la page N° 16
CZ CZ CZ CZ ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE TECHNICKÉ ÚDAJE • Během provozu nikdy nevkládejte do přístroje prsty či jiné předměty. Provozní napětí : 230V~ 50Hz • Neumísťujte přístroj poblíž záclon či jiných hořlavých materiálů. Spotřeba elektrické energie : 1200 Wattů • Neomotávejte AC šňůru kolem přístroje. UPOZORNĚNÍ K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Nezapojujte přístroj do zásuvky, která ve stejnou dobu napájí rovněž jiný přístroj o vysokém napětí (watt) Tento výrobek se nesmí po ukončení své ž
Résumé du contenu de la page N° 17
TR TR TR TR TALIMAT EL KITABI PC100 PATLAMIÞ MISIR MAKÝNESÝ ÖZEL GÜVENLÝK UYARISI Sayýn Müþterimiz; • Kesinlikle cihaz açýkken veya içinde bir þey bulunurken elinizi cihaza sokmayýnýz. Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným • Cihazý çabuk ateþlenebilen nesnelerin (perde vs.) yakýnýna yerleþtirmeyiniz. Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer aleti, 3. kiþilerin kull
Résumé du contenu de la page N° 18
TR RO TR RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PC 100 APARAT DE FLORICELE ÇEVRE KORUMA ILE ILGILI AÇIKLAMALAR Stimata clientă, stimat client, Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a racorda aparatul dumneavoastră la reţeaua electrică, pentru elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. a evita pagubele produse de utilizarea necorespunzăto-
Résumé du contenu de la page N° 19
RO BG RO BG INFORMAŢII SPECIALE DE SIGURANŢĂ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PC 100 МАШИНА ЗА ПУКАНКИ • Nu băgaţi niciodată degetele în aparat în timpul funcţionării şi nici nu introduceţi vreun alt obiect. Уважаеми клиенти, • Nu puneţi aparatul în apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile. Прочетете внимателно тези инструкции преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Това ще предотврати • Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. евентуални повреди. Обърнете спец
Résumé du contenu de la page N° 20
BG BG BG BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ • Никога не поставяйте пръстите си в уреда по време на работа и не поставяйте никакви предмети е уреда. Волтаж : 230V~ 50Hz • Не поставяйте уреда в близост до пердета или други лесно запалими материали. Ел. Захранване : 1200 Watt • Не завивайте AC кабела около уреда. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА • Не включвайте уреда в контакт, в който е включен друг уред работещ на по-висока мощност (Watt) по същото Този продукт не трябва да се изхвърля в нор
