Résumé du contenu de la page N° 1
Model Cordless Driver Drill
Modèle Perceuse-visseuse sans fi l
DB 3DL2
Modelo Taladro atornillador a batería
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should b
Résumé du contenu de la page N° 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..................... 3 ASSEMBLY AND OPERATION ................................. 12 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ............................. 3 APPLICATIONS ....................................................... 12 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD SAFETY........................................................................ 3 OF BATTERY ................................................... 12 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..... 3 CHARGING
Résumé du contenu de la page N° 3
English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the instruction manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic saf
Résumé du contenu de la page N° 4
English e) When operating a power tool outdoors, 4) Power tool use and care use an extension cord suitable for a) Do not force the power tool. Use the outdoor use. correct power tool for your application. Use of a cord suitable for outdoor use The correct power tool will do the job reduces the risk of electric shock. better and safer at the rate for which it was f) If operating a power tool in a damp designed. location is unavoidable, use a residual b) Do not use the power tool if the switc
Résumé du contenu de la page N° 5
English c) When battery pack is not in use, keep Cutting accessory contacting a “live” wire may it away from other metal objects like make exposed metal parts of the power tool paper clips, coins, keys, nails, screws, “live” and could give the operator an electric or other small metal objects, that can shock. make a connection from one terminal to 3. Hold power tools by insulated gripping another. surfaces, when performing an operation Shorting the battery terminals together may where the
Résumé du contenu de la page N° 6
English 13. Keep all screws, bolts and covers tightly in IMPORTANT SAFETY place. Keep all screws, bolts, and plates tightly INSTRUCTIONS FOR BATTERY mounted. Check their condition periodically. CHARGER 14. Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked. WARNING Cracks in the tool’s housing or handle can lead Death or serious bodily injury could result to electric shock. Such tools should not be used from improper or unsafe use of battery until repaired. chargers.
Résumé du contenu de la page N° 7
English Table 1 RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS AC Input rating amperes* AWG size of cord Length of cord, feet (meter) Equal to or but less greater than than 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 * If the input rating of a battery charger is given in Follow these instructions to avoid the risk of injury: watts rather than in amperes, the corresponding ampere rating is to be determined by dividing WARNING the w
Résumé du contenu de la page N° 8
English 8. Do not put or subject the battery to high CAUTION ON LITHIUM-ION temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure BATTERY container. This battery is exclusively for the driver drill. Never 9. Keep away from fi re immediately when leakage use with any other heavy-duty power tools (i.e. or foul odor are detected. Circular saw, Reciprocating saw, Disc grinder and 10. Do not use in a location where strong static Blower etc.). To extend the lifet
Résumé du contenu de la page N° 9
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 9
Résumé du contenu de la page N° 10
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this instruction manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. Never operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have fi rst read and understood all safety instructions contained in this manual. Some illustrations in this instruction manual may show details or attachments that di ff er from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless driver drill (DB3DL2) Na
Résumé du contenu de la page N° 11
English 2. Battery charger (UC3SFL) Battery installation hole Cord Pilot lamp Nameplate Plug Fig. 2 SPECIFICATIONS 1. Cordless driver drill (DB3DL2) Motor DC motor Low 200 / min No-load speed High 600 / min Metal (Thickness 13/64 ″ (5 mm) Drilling 1/32 ″ (1.0 mm)) (Mild steel or aluminum) Capacity Wood screw #8 × 1-1/2 ″ (3.8 mm × 38 mm) Screw Driver Small screw 3/16 ″ (5 mm) Bit shank size 1/4 ″ (6.35 mm) Hex. Model EBM315 Type Lithium - ion battery Battery Voltage DC 3.6 V Charging & discharg
Résumé du contenu de la page N° 12
English ASSEMBLY AND OPERATION 1. Insert the plug of battery charger into the APPLICATIONS receptacle. ○ Use as a drill Drilling of soft steel, plastic and aluminum WARNING materials Do not use the electrical ○ Use as a screwdriver cord if damaged. Have it Tightening and loosening of machine screws, repaired immediately. wood screws and tapping screws REMOVAL AND INSTALLATION 2. Insert the battery to the battery charger. METHOD OF BATTERY Insert the battery into the battery charger as
Résumé du contenu de la page N° 13
English NOTE Regarding electric discharge in case of new The battery charging time becomes batteries, etc. longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. As the internal chemical substances of new When the pilot lamp does not go o ff even if batteries and batteries that have not been more than four hour has passed after start of used for an extended period is not activated, the charging, stop the charging and contact the electric discharge might be low
Résumé du contenu de la page N° 14
English Shift knob OPERATION Low speed How to make the batteries perform longer. ○ Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool Fig. 6 becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery Shift knob may be damaged and its life will become High speed shorter. 1. Installing the bit Always follow the following procedure to install driver bit. (F
Résumé du contenu de la page N° 15
English ● If the motor is locked, immediately turn the CAUTION power o ff . If the motor is locked for a while, ● The clutch dial cannot be set between the the motor or battery may be burnt. numbers “1, 5, 9 ... 21” or the black dot. ● Too long hammering may cause the screw ● Do not use with the clutch dial set at the broken due to excessive tightening. line between the number “21” and the drill mark “ ”. Doing so may cause damage 8. Switch operation (See Fig. 9). (1) Lock switch Triang
Résumé du contenu de la page N° 16
English 9. Using the light CAUTION The light lights when the light switch is pushed. When using the tool in the pistol When the light switch is pushed again, the light confi guration, do not hold onto the bending is turned o ff . (Fig. 12) portion of the tool when returning to the straight confi guration. Your fi nger or other Light switch part of the hand may be pinched by the bending portion resulting in possible injury (Fig. 13). Bending portion Fig. 12 CAUTION Do not look directly
Résumé du contenu de la page N° 17
English MAINTENANCE AND INSPECTION 6. Service and repairs CAUTION All quality power tools will eventually require Pull out battery before doing any inspection servicing or replacement of parts because or maintenance. of wear from normal use. To assure that only 1. Checking the condition of the bit authorized replacement parts will be used, all The bits should be checked regularly. If worn or service and repairs must be performed by a broken bits can slip or decrease the e ffi ciency H
Résumé du contenu de la page N° 18
English ACCESSORIES WARNING Always use only authorized HITACHI replacement parts and accessories. Never use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part o
Résumé du contenu de la page N° 19
Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potent
Résumé du contenu de la page N° 20
Français Le risque de choc électrique est accru en d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant cas de mise à la masse du corps. de mettre l’outil électrique en marche. c) Ne pas exposer les outils électriques à Laisser une clé ou une clé de sécurité sur la pluie ou à des conditions humides. une partie mobile de l’outil électrique peut Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente engendrer des blessures. les risques de choc électrique. e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder d) Ne pas
