Résumé du contenu de la page N° 1
Suncare
Sun Mobile
HB823
Résumé du contenu de la page N° 2
2 1 J I Q K L P M O N H G D E B F S A R F C
Résumé du contenu de la page N° 3
EngliSH 4 DanSk 8 DEutScH 12 ESpañol 16 FrançaiS 20 italiano 24 nEDErlanDS 28 norSk 32 portuguêS 36 SvEnSka 40 türkçE 44 HB823
Résumé du contenu de la page N° 4
4 EngliSH introduction the sun The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask. the tanning appliance With this tanning appliance you can suntan comfortably at home. The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight. The special UV filter only passes the light that is req
Résumé du contenu de la page N° 5
EngliSH 5 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. t anning and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter “Tanning sessions: how often
Résumé du contenu de la page N° 6
6 EngliSH You will hear clicks when you move the lamp unit past certain fixed positions. , Instead of using the above step-by-step method, you can also pull the lamp unit up by its handle in one single movement. (Fig. 8) 5 Turn the lamp unit a quarter turn. (Fig. 9) 6 Place the tanning appliance beside a bed as indicate in the figure. (Fig. 10) The distance between the UV filter and the surface on which you are lying down (e.g. the bed), must be 85 cm. 7 Loosen the height adjustment lock
Résumé du contenu de la page N° 7
EngliSH 7 Environment , Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. (Fig. 22) The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment. When you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an official collection point. guarantee & service If you need servic
Résumé du contenu de la page N° 8
8 DanSk introduktion Solen Solen udsender forskellige former for energi: Synligt lys, som gør det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys, som bruner huden, og infrarødt (IR) lys, som giver os en behagelig varme. Solarium Med dette solarie kan du sole dig hjemme i behagelige omgivelser. Solarielamperne udsender synligt lys, varme og ultraviolet lys og giver dig fornemmelsen af at solbade i naturligt sollys. Det specielle UV-filter slipper kun det lys igennem, der kræves for at brune huden. S
Résumé du contenu de la page N° 9
DanSk 9 orientere om følgende: Der har i en lang årrække været foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen. Herigennem er påvist en vis sammenhæng mellem langvarig bestråling med UV-stråler og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af hudens elasticitet konstateret. Der må derfor advares mod overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i vejledningen angivne brugsafstand, bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør endvidere nøje overholdes. Forvent ikke, a
Résumé du contenu de la page N° 10
10 DanSk 2 Træk stander og lampeenhed op. (fig. 5) 3 Sæt solariet i den angivne position. (fig. 6) 4 Træk lampeenheden op i vandret position ved hjælp af håndtaget. (fig. 7) Du hører et klik, når lampeenheden trækkes forbi de faste positioner. , Ud over at følge ovenstående trin-for-trin-metode kan du også trække lampeenheden op i dens håndtag i én bevægelse. (fig. 8) 5 Drej lampeenheden en kvart omgang. (fig. 9) 6 Placér solariet ved siden af en seng som illustreret på figuren. (fig
Résumé du contenu de la page N° 11
DanSk 11 Solarielamperne (Philips HPA flexpower 400-600), UV-filtret og ledningen skal udskiftes af Philips eller et autoriseret Philips serviceværksted. Kun de har den fornødne ekspertise og de originale reservedele til apparatet. Miljøhensyn , Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. (fig. 22) Lamperne i dette apparat indeholder
Résumé du contenu de la page N° 12
12 DEutScH Einführung Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohl fühlen. Das Bräunungsgerät Mit diesem Sunmobile können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die Lampen geben sichtbares Licht, Wärme und UV-Licht ab, so dass Sie sich wie bei einem Sonnenbad im Freien fühlen. Der spezielle UV-Filter lässt nur die zum Bräun
Résumé du contenu de la page N° 13
DEutScH 13 , Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Bräunungsbeschleuniger. , Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. , Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn der UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist oder ganz fehlt, oder wenn die Zeitschaltuhr defekt ist. , Der UV-Filter erhitzt sich, wenn das Gerät läuft. Berühren Sie ihn deshalb nicht. , Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht de
Résumé du contenu de la page N° 14
14 DEutScH Für den gebrauch vorbereiten , In Transportstellung lässt sich das Gerät problemlos bewegen. (Abb. 2) Das Gerät lässt sich leichter zu zweit anheben. , Kann Ihnen niemand helfen, heben Sie das Gerät am Griff an. (Abb. 3) 1 Um das Gerät zu öffnen, schieben Sie die Schieber in Pfeilrichtung. (Abb. 4) 2 Ziehen Sie das Stativ und die Lampeneinheit nach oben. (Abb. 5) 3 Bringen Sie das Bräunungsgerät in die in der Abbildung gezeigte Position. (Abb. 6) 4 Ziehen Sie die Lampeneinheit
Résumé du contenu de la page N° 15
DEutScH 15 9 Das Bräunungsgerät kann unter dem Bett verstaut werden. (Abb. 20) 10 In aufrechter Stellung passt es auch in einen Schrank. (Abb. 21) Ersatz Die Lichtintensität der UV-Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren). Sie bemerken dies an der nachlassenden Bräunungsleistung des Geräts. Verlängern Sie dann die Bräunungszeit geringfügig oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen. Der UV-Filter schützt vor übermäßigem UV-Licht. Daher sollte ein bes
Résumé du contenu de la page N° 16
16 ESpañol introducción El sol El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar. El solárium Con este solárium podrá broncearse cómodamente en su casa. Las lámparas de bronceado emiten luz visible, calor y luz ultravioleta, dándole la sensación de que se está bronceando bajo la luz natural del sol. El filtro UV especial sólo deja pasar la l
Résumé du contenu de la page N° 17
ESpañol 17 campos electromagnéticos (cEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. El bronceado y la salud Al igual que con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros efectos sólo serán visibles tras varias sesiones (ver el capítulo: “Sesi
Résumé du contenu de la page N° 18
18 ESpañol 4 Levante la unidad de lámparas hasta la posición horizontal. Utilice el asa para hacer esto. (fig. 7) Oirá unos “clics” al mover la unidad de lámparas y pasar por ciertas posiciones fijas. , En lugar de hacerlo paso a paso, también puede levantar la unidad de lámparas por su asa en un sólo movimiento. (fig. 8) 5 Gire la unidad de lámparas un cuarto de vuelta. (fig. 9) 6 Coloque el solárium junto a una cama tal y como se indica en la figura. (fig. 10) La distancia entre el fil
Résumé du contenu de la page N° 19
ESpañol 19 Haga que cambien las lámparas de bronceado (HPA flexpower 400-600 de Philips), el filtro UV y el cable en un distribuidor o centro de servicio autorizado por Philips, ya que ellos tienen los conocimientos y cualificación necesarios para realizar esta tarea, así como las piezas de repuesto originales del aparato. Medio ambiente , Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera
Résumé du contenu de la page N° 20
20 FrançaiS introduction le soleil Le soleil émet un rayonnement complexe : sa lumière nous permet de voir, ses rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges (IR) génèrent de la chaleur. le solarium Ce solarium vous permet de bronzer confortablement chez vous. Les lampes émettent de la lumière, de la chaleur et des rayons ultraviolets, tout comme le soleil, et le filtre UV spécial laisse uniquement passer les rayons nécessaires au bronzage. Les lampes émettent suff
