Résumé du contenu de la page N° 1
Coffee Machine
Instruction manual
Koffiezetapparaat Máquina de café filtro
NL
PT
Handleiding
Manual de instruções
Machine à café
Kaffeapparat
FR
S
Mode d'emploi
Bruksanvisning
Kaffeemaschine
Kaffemaskine
DE
DK
Bedienungsanleitung
Instruktionsvejledning
Macchina da caffè
Kaffetrakter
IT
N
Manuale di istruzioni
Brukerhåndbok
Cafetera
Kahvinkeitin
ES
FIN
Manual de instrucciones
Ohjekirja
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G108
Résumé du contenu de la page N° 2
UK Table of Contents Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
FR Sommaire Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
IT Indice Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 5
PT Índice Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 O lugar dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 6
DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Oversigt over betjeningsanordninger . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 7
FIN Sisällysluettelo Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ohjauslaitteiden sijainti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 8
UK Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: • Health and Safety at Work Legislation • BS EN Codes of Practice • Fire Precautions • IEE Wiring Regulations • Building Regulations • DO NOT immerse the appliance in water. • DO NOT touch hot surfaces. • DO NOT leave the appliance
Résumé du contenu de la page N° 9
UK Operation Location of Controls Upper hotplate Water reservoir Brewing Indicator light Basket tabs Filter basket Upper hotplate power switch Brewing power switch Jug Base hotplate Before Using for the First Time BUFFALO recommend that the appliance is cleaned out before using for the first time, or if the appliance has been sat unused for an extended period of time. 1. Fill the water reservoir with cold water. Note: Use the Jar to fill the reservoir to ensure the maximum capacity of the jar
Résumé du contenu de la page N° 10
UK Making Coffee 1. Fill the water reservoir with cold water. Note: Use the Jar to fill the reservoir to ensure it’s maximum capacity is not exceeded. The maximum amount of water the reservoir can contain is 2.2 litres. 2. Place a filter paper inside the filter basket. 3. Measure the required amount of coffee into the filter paper and slide the filter basket into position. 4. Place the jug on the base hotplate beneath the filter basket. 5. Turn the Brewing power switch On . The Brewing Indicato
Résumé du contenu de la page N° 11
UK Descaling In hard water areas limescale can build up within the appliance after prolonged use. To descale the appliance: 1. Pour a solution of descaler and water into the reservoir. Note: Use a suitable descaler and follow the instructions on the container. 2. Turn the Brewing power switch On . 3. After approximately 4 minutes turn the appliance Off to allow the descaling solution to work through the system. 4. After approximately 10 minutes turn the Brewing power switch back On . Allow th
Résumé du contenu de la page N° 12
UK Troubleshooting Fault Probable Cause Action The unit is not The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician Coffee is not No water in reservoir Turn Off and fill reservoir coming from the Coffee is too compact within the Turn off, loosen
Résumé du contenu de la page N° 13
NL Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: • Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats • Werkregels • Brandpreventie • IEE bekabelingsnormen • Bouwverordeningen • Dit apparaat NIET in water dompelen. • Hete op
Résumé du contenu de la page N° 14
NL Bediening Locatie van alle onderdelen Bovenste Waterreservoir warmhoudplaatje Koffiezetlampje Houdermarkeringen Filterhouder Schakelaar bovenste warmhoudplaatje Koffiezetschakelaar Koffiekan Warmhoudplaatje Voor het eerste gebruik BUFFALO raadt u aan om het apparaat te reinigen alvorens het eerste gebruik of wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet is gebruikt. 1. Vul het waterreservoir met koud water. Opmerking: Gebruik de koffiekan voor het vullen van het reservoir zodat d
Résumé du contenu de la page N° 15
NL Koffie zetten 1. Vul het waterreservoir met koud water. Opmerking: Gebruik de koffiekan voor het vullen van het reservoir zodat de maximale inhoud van de koffiekan niet wordt overschreden. Het water reservoir heeft een maximale inhoud van 2,2 liter. 2. Plaats een koffiefilter in de filterhouder. 3. Plaats de vereiste hoeveelheid koffie in de koffiefilter en schuif de filter in de filterhouder. 4. Plaats de koffiekan op het warmhoudplaatje onder de filterhouder. 5. Zet de koffieschakelaar op
Résumé du contenu de la page N° 16
NL Ontkalken Daar waar sprake is van hard water kan er na langdurig gebruik kalkafzetting in het apparaat voorkomen. Het apparaat ontkalken: 1. Schenk een oplossing van ontkalkingsmiddel en water in het reservoir. Opmerking: gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel en volg de gebruiksaanwijzingen op de verpakking. 2. Zet de koffieschakelaar op On (Aan) . 3. Schakel het apparaat na circa 4 minuten uit (Off) zodat het ontkalkingsmiddel de tijd krijgt om op de kalkafzetting in te werken. 4. Zet d
Résumé du contenu de la page N° 17
NL Technische specificaties Afmetingen Model Voltage Vermogen Stroom Reservoirinhoud Gewicht h x b x d mm G108 230V 50Hz 2060W 9A 2,2 liters 5,8kg 455 x 205 x 405 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N • Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet wo
Résumé du contenu de la page N° 18
FR Conseils de sécurité • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : • lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ; • codes de bonnes pratiques BS EN ; • précautions contre le risque d'incendie ; • réglementations sur les branchements électriques IEE ; • règlem
Résumé du contenu de la page N° 19
FR Utilisation Emplacement des commandes Plaque chauffante Réservoir d'eau supérieure Témoin de filtration Languettes du porte-filtre Porte-filtre Interrupteur marche/arrêt de plaque chauffante supérieure Interrupteur marche/arrêt de filtration Verseuse Plaque chauffante inférieure Avant la première mise en service BUFFALO vous recommande de nettoyer la machine avant de la mettre en service pour la première fois ou après une période d'inutilisation prolongée. 1. Remplissez le réservoir d'ea
Résumé du contenu de la page N° 20
FR Pour faire le café 1. Remplissez le réservoir d'eau froide. Remarque : Servez-vous de la verseuse pour remplir le réservoir, pour éviter de dépasser sa capacité maximum. Le réservoir peut contenir jusqu'à 2,2 litres d'eau (contenance maximum). 2. Placez un filtre papier dans le porte-filtre. 3. Mesurez la quantité voulue de café dans le filtre papier et positionnez le porte-filtre. 4. Placez la verseuse sur la plaque chauffante inférieure, sous le porte-filtre. 5. Mettez l'interrupteur marc
