ページ1に含まれる内容の要旨
AH Nikkor
ED 600mm
1/4DIF
Nikon
mmmwm
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
rr D
MANUALE DIINSTRUZIONI
mmmmm
ページ2に含まれる内容の要旨
® 7-r;i<$-*ji,?-Hia.fc @ fflAa^ittlUKHHS ®77>7/ 7 ® 7*-**^ - \>'W&X.iJ> ®oi] M @ 7*-a*fMRBtf]«a.x-f 7 51 ®!gSSffi (giotj^s ©»¥#& * as (g)*s'jti*i ® 7*-*** - KJSfflt @«»J1« ® «*a*S7-fJV5-*A?-Oj * (g ft'M&0a-;/7UM- ©ffl*&#;£7< ju$-*;i<*-»!JHlt3i (gi 7 7"f>^-rtit^ffl«^ia @ tf»if7- KHK-18-2 (g II'MS (J ft-§-#-f K(EEiHia*-f K) ® *'4««7- KHK-18-1 g) CPUfl^-g^ @H«IjtK)*y @ BtHI+aiW-f K ®Sg8tU>y" @»UU>7" zmi>>x\
ページ3に含まれる内容の要旨
CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4, F90X, F90 O F70) Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 600mm f/4 D IF Nikon. Con una fotocamera Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70 questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni: • Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco. • Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automa
ページ4に含まれる内容の要旨
D ® c ;•••'",> ; *• WF
ページ5に含まれる内容の要旨
® ® ®@® 4) ® ® ® ®@@@@ i fk~ br^^,-—tdi
ページ6に含まれる内容の要旨
*MA®WJt ZX**H^±lf^tt"#S.lJff"t9C:S"u*to *M DoliF4, F90X, F90&V D V -XtsJ:y"F70D* ^ -7 tffi*^t>-tiTC'ffifflutt" g S t i;, tiTWJ: 9 &14ffi£5SS U $T „ • U>XF*3^E —^-liiij^sticX^^- 9 -EM73* C J: U , AFB#roftK^«fB«S n S To • AFJIfJ^T'ti. K*(C-7-a.77JU7*-*^SIUi;-atm^5itWT*5 O - a yjUflE fc*- h 7 * -** J ?^ffiffllC4-5it*'T't*T„ •»¥<* $ 7ron»ffi«£ a * ^tfr-rfflceil-faflMifcflt;*., 3D flBttSfigfcSH t * x 7 fcOT*I*£fc
ページ7に含まれる内容の要旨
• Ttero:7'7**';-ttu>XOTCPUff#g;£W**£1*i,$-troT, B8;roi/>xi;H!tmnti.>7<£"Si.'„ * - Mg^'J >7PK-1 • PK-11. PK-11A, K1'J>7\ * - hU >7'BR-4 • BR-2 • BR-2A 779t»|j-rofi6fflic|gtTit'jjr"&*>7*"f-'-f«ttfflsiw»t)flf-iiTc:#BS , < • DX-17 7-T >:s"-(F3AFffl)iffi*£;b-tiTOT;:'f£ffliiT'S4ttA,„ U>X«7*-*X€ - Kffl^.*it;*>SWlii,"b7^-*I:E - Kffl&JL'J >7£M (Tii/J^t-AXt - K), M/A ("7- D_TMi%*- h7*-fiZ.f- K), SAcliA (t ^v^T*-*** - K (A*?) u^xmKE*-K S<7*'x < .-VS> M/A A M c F4V-U-X *-•=h7*-**fi B s F
ページ8に含まれる内容の要旨
7 *-1lZ.Mm.W>8i7L7.-< ••;*<0-ky I- (F4. F90X. F90*-> V-X*T#) H^lC-fe-;/ M# : WSJ1 (oo) ~i£S f tp-llC-fe y t-5# : 12m -EfiS ? ?K5C-fe? M# : JBR&S (oo) ~i2mf T 77- f V? -X ? ij ->t-& -3>F4, F3->'J-XA* v#x-rl-li£«&<7)7T-f>#-.*?'J->!!lf*tJ*-ro U>XCD A/L B c D E F Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U © © F4 (DP-20W*) © 0 © © © © i i;: o (-1/2) © © © © © © F4 (DA-20tt§) (+ifl 0 i i (-D o o (+1/2 1+1/;) i 1) H i (-2 1 F3 - © © © © © © © © © © o o
ページ9に含まれる内容の要旨
fcT'#£T 0 gli^Jfl ««¥*>£ £ Ico^TIi , P39«K¥#ajf*£#gsUT<£';H$ £ B,C,D 7?«fflLStJ: , f > hWtf-f ft £ "fro 7 * f'?{$% < ie*l* , 4*>\ iCDU>Xi:iJL37C7<;i?-* JU#-£SI#WL*1"o -3*"IC, 7-rJU^-*^^'-(Z7-f ^* - (L37CS ttt#«39mmfei ; -tr7^>7-f^$-<7)ffi^^ E ttJiroirv^^-r JU$-*.H^-<75 7-r ^£-#2;Ufi£tfOT§g£ > 40mmSlC-ffl»Jtt^/c -t27?>7-f JU^-SB^^ST O CWirg, 7-r ^$-0RBI3*7')Pv?n(7)4-^»^«lISL
ページ10に含まれる内容の要旨
Tttyj - HUJSI Brv 39mmta i;a<*it 7 -f ;i/£ - £i&&&m>xv£,m*jry7 a-i-tLF-l H-rU=l>M'-2-TC-14BS 39mmfe ua*iC 7 -r JU2 -L37C Hf- U3 >A - 2 -TC-301S #ffi-tz'^51>7-f^^-*Jl-^ - HxUa>A'-$-TC-14E x h 7 -y y Hf-UO>/<-$-TC-2Q&* *>-551*7- KHK-18-1,2 h?>7'r-ZCT-604 BSAF-I ED 600mm/F4 D \FtTC-20Et^?lZ. AF(*- h 7 * -*7)}If$liT' £ £# A-„ ££ , $*(7)xU:3>/'?-2-<75{£fflfcnrt£?'-f #\ titLLAF-l U >X'*ffl<7)AF-lx U 3 tt tl f -3>^*^lt»ff l I £ £ S 600mm > b-&t>it * * • a it 1 : 4 1 a 360' 11 teit
ページ11に含まれる内容の要旨
• U >X$7RC>S L t 'J ;S 6 U fc »J t 4 t> gBq'ntf'lf fcfo < ft £ U T4SWWSH i: ft ^ S 1"»T- EDUVXtCOl^T sic\s>x&mofa±iEi$urig*««wrsfc*ns>#\ »gci ^ • nsgU/TIMM? (EMflSffifflU i*ttBgftaau>Xt LT55j££-t±/c«*\ - 7 3-^EDU>X'T'To EDWi^fcli. Extra-low Dispersionl^gfeteft^fflT-roHS^T'. 1£S#f*> 1ft-»l« Lfr&ftlS ^roEDffi?a*<*>6>ffl^e.nTu5®eftif©jgiitt*4i:J:'pFBgT'eii'ttB^**^«<. « a a o#tcX*Is!6lCSiJft*®W5ii:tf'ft<, ^gMftEIttf
ページ12に含まれる内容の要旨
nvnvmwnmmimmmmmmmmmmmMmmmmmammmmmmmammmmmmmmmmmm NOMENCLATURE (T) Gelatine filter holder plate ® Distance index (f) Gelatine filter holder ® Focus mode ring (3) Lens hood screw @ Focus mode button (4) Tripod collar alignment index @ Glass filter holder (D Tripod collar alignment scale @ Focusing limit switch (6) Strap eyelets @ Strap eyelets (J) Distance scale (§) Aperture index (D Depth-of-field indicators @ Aperture scale (f) Focus mode index (g) Minimum aperture lock lever
ページ13に含まれる内容の要旨
FOCUSING When used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens not only lets you choose between autofocus or manual focusing, but also enables quick switching between autofocus and manual (autofocus with manual priority) by presetting the focus mode ring to the M/A position. With other cameras, only manual focusing is available. See chart below to determine appropriate focus mode. ^ \ Camera's focus m ode Lens' focus mode Cameras ^\ M M/A A C Au
ページ14に含まれる内容の要旨
FOCUS LOCK (WITH AN F4-SERIES, F90X/N90s, F90-SERIES/N90 OR F70-SERIES/N70 CAMERA) When shooting a subject that is off-center or moving in Continuous Servo Autofocus mode, press this button to lock focus. To cancel focus lock and reactivate autofocus, remove your finger from the focus lock button. Although AF-Lock function can be set on both camera and lens, priority is given to whichever is set first. FOCUSING LIMIT SWITCH (WITH AN F4-SERIES, F90X/N90s, F90- SERIES/N90 OR F70-SERIES/N70 C
ページ15に含まれる内容の要旨
Depth of field can be checked with the white indicator engraved on the lens barrel. If your camera has a depth-of-field preview function, it is possible to check the depth of field in the viewfinder. (For details, see camera instruction manual.) Depth of field can also be checked by referring to the table on page 39. USING FILTERS " Always use a filter with the lens. The slip-in glass filter holder comes mounted with a Nikon L37C filter. A slip-in gelatine filter holder is also supplied wi
ページ16に含まれる内容の要旨
warn Standard Accessories Slip-on leatherette front lens cap Strap Rear lens cap LF-1 Lens hood HK-18-1,2 Heavy duty case CT-604 39mm screw-in filter L37C Holder for gelatine filters Optional Accessories Teleconverter TC- 14E Other 39mm screw-in filters Teleconverter TC-20E* Teleconverter TC-14B Teleconverter TC-301 • Autofocus cannot be used with the AF-1 Nikkor ED 600mm 174 D IF lens when it is used with the TC-20E teleconverter. Use of an AF-1 teleconverter is recommended althou
ページ17に含まれる内容の要旨
NOMENKLATUR (T) Halteplatte fur Gelatinefilter @ Entfernungsindex (D Gelatinefilter-Einschubfach (g) Fokussiermodusring (3) Schraube der Erweiterungsblende (g Fokussiermodus-Knopf (4) Positionierindex des Stativanschlusses (g) Filter-Einschubfach (5) Einstellungsskala des Stativanschlusses (g Fokussier-Begrenzungsschalter (6) Osen fiir den Schulterriemen g) Osen fiir den Schulterriemen (7) Entfernungsskala (g) Blendenindex (8) Scharfentiefen-lndikatoren (g> Blendenskala ® Fokuss
ページ18に含まれる内容の要旨
FOKUSSIEREN Wenn Sie das Objektiv zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4. F90X, F90 oder F70 verwenden, konnen Sie zwischen automatischem und manuellem Fokussieren wahlen. Daruber hinaus konnen Sie rasch zwischen automatischer und manueller Scharfeneistellung wechseln, wenn der Fokussiermodusring auf M/A gestellt ist. Angeschlossen an andere Kameras kann das Objektiv lediglich manuell fokussiert werden. In der folgenden Tabelle finden Sie eine Ubersicht Uber die verfiigbaren Fokussie
ページ19に含まれる内容の要旨
Zusammen mit einer Nikon-Autofokus-Kamera (au/ier Modell F3AF) Hier haben Sie lediglich die Moglichkeit, manuell zu fokussieren. DrLicken Sie den Fokussiermodus-Knopf, und drehen Sie den Fokussiermodusring auf M, bis er einrastet; das Objektiv ist nun fur manuelles Fokussieren eingestellt. Fokussieren Sie das Objektiv durch Drehen des Fokussierrings, bis die Details scharf im Sucher abgebildet werden. Der elektronische Entf'ernungsmesser liefert Ihnen einen Richtwert fur das manuelle Fokuss
ページ20に含まれる内容の要旨
*Mit (Cameras der Serie F3 ist keine Belichtungskorrektur erforderlich. Ein Leert'eld bedeutet unbrauchbar. Da die Einstellscheibe Typ M filr Makrofotografie bei einein Abbildungsverhaltnis von 1:1 sowie t'iir Mikrofotografie verwendet wird, unterscheidet sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben. Fur die Einstellscheiben K2. B2 und E2 siehe die Spalten fiir die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die Anleitung der jeweiligen Kamera. VERRIEGELUNG FUR KLEINSTE BLENDE Abb. A Verwend
