ページ1に含まれる内容の要旨
CÁMARA DIGITAL
VR-330/D-730 VR-330/D-730
VR-320/D-725 VR-320/D-725
V VR-310/D-720 R-310/D-720
Manual de
instrucciones
● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente
estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el
ページ2に含まれる内容の要旨
Paso Comprobación de los contenidos de la caja 1 o Cámara digital Correa Batería de ion de Adaptador USB de Cable USB Cable AV OLYMPUS litio LI-42B CA F-2AC Setup CD-ROM Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra. Paso Preparación de la cámara Paso Toma y reproducción de imágenes 2 3 “Preparación de la cámara” (p. 12) “Toma, visualización y borrado” (p. 19) Paso Cómo usar la cámara Paso Impresión 4 5 “Ajustes de la cámara
ページ3に含まれる内容の要旨
Ajustes de la cámara Uso de los botones directos Uso de los botones directos A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos. Palanca de zoom (p. 21, 24) Botón disparador (p. 20) Botón R (grabar películas) (p. 20) Botón q (cambia entre toma y reproducción) (p. 20, 22) Botón m (p. 5) Botón E (guía de menús) (p. 25) Teclas de control Los símbolos FGHI visualizados para realizar F (arriba) / ajustes y selecciones de la imagen nos indican la Botón INFO (cambi
ページ4に含まれる内容の要旨
U Uso del menú so del menú Utilice el menú para modifi car ajustes de la cámara, como el modo de toma. Puede haber menús no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modo s (p. 26). Menú de funciones Menú de funciones Presione H durante la toma para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones se utiliza para seleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma utilizados con frecuencia. Modo de toma Elemento seleccionado Progr. Auto Progr. Auto P P P
ページ5に含まれる内容の要旨
Menú de con Menú de confifi guración guración Presione el botón m durante la toma o reproducción para visualizar el menú de confi guración. El menú de confi guración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestran en el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora. 1 Presione el botón m. 4 Use FG para seleccionar el submenú 2 que desee y, a continuación, presione el ● Aparecerá el menú de confi guración. botón Q. 1 Restaurar Restaurar
ページ6に含まれる内容の要旨
Índice de menús Menús de funciones de toma Progr. Auto Progr. Auto 1 P P 9 1 1 Restaurar Tamaño VGA 2 2 2 Tamaño 14M Frecuencia 30fps 3 Compresión Normal Modo Vídeo IS Off Modo AF Rostros/iESP On 4 1 Zoom Dig. Off 1 0.0 0.0 5 2 Estabil Imag On 2 3 WB WB AUT AUTO O 6 Iluminador AF On ISO ISO 7 AUT AUTO O Salir MENU Acept. OK Salir MENU Acept. OK 8 14M 4 4 NORM 1 Modo de toma 6 Balance del blanco ...........p. 32 q (Menú de toma 2) Icono Guía ...................p. 37 P (Progr. Auto) ............
ページ7に含まれる内容の要旨
Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión 1 q (Menú de reproducción) 1 Diapos. Diapos. ......................... p. 38 2 Edicion Edicion .................... p. 38, 39 Borrar Borrar ........................... p. 39 1 Orden Impres. Orden Impres. .............. p. 40 1? ? (Proteger) ................. p. 40 2 y y (Rotar) ..................... p. 40 Salir MENU Acept. OK Menús para otros ajustes de la cámara 1 r (Ajustes 1) 2 s (Ajustes 2) 1 Formatear Formatear ..............
ページ8に含まれる内容の要旨
N Nombr ombre es de las piezas s de las piezas Cámara *1 1 Tapa del conector .......p. 44 6 *1 2 Conector mini HDMI ...p. 44 1 7 3 Enganche para correa ....p. 9 2 4 Multiconector 8 ............p. 14, 16, 44, 46, 48 9 5 Tapa del compartimento 3 de la batería/tarjeta .....p. 12 6 Flash .............................p. 30 7 Luz del disparador automático ..................p. 31 Iluminador AF ...............p. 37 8 Micrófono ................p. 37, 39 10 4 9 Objetivo ..................p. 60, 73 10
ページ9に含まれる内容の要旨
1 Botón n ........p. 17, 19 1 4 2 Botón disparador ..........p. 20 3 Monitor ...................p. 19, 55 4 Palanca de zoom ...p. 21, 24 5 Botón R (grabar películas) ........ p. 20 2 6 Indicador de luz ......p. 14, 16 7 Botón q (cambia entre toma y reproducción) 5 ..............................p. 20, 22 6 8 Botón Q (OK) ..............p. 17 9 Teclas de control ............p. 3 3 7 Botón INFO (cambiar 8 pantalla de información) 9 ..............................p. 22, 24 Botón D (borrar) ......
ページ10に含まれる内容の要旨
Monitor Pantalla del modo de toma Pantalla del modo de toma 1 2 1 Comprobación de batería 15 Compresión ....................................p. 16 (imágenes fi jas) ..........p. 34 P P 2 Modo de toma ........p. 19, 26 16 Tamaño de imagen 23 3 3 Flash .............................p. 30 (imágenes fi jas) ...........p.34 4 5 Espera de fl ash/carga de 17 Número de fotografías 22 0.0 0.0 6 P P fl ash ............................p. 55 almacenables WB WB 21 7 AUT AUTO O ISO ISO 4 Macro ................
ページ11に含まれる内容の要旨
Pantalla del modo de reproducción Pantalla del modo de reproducción 1 Comprobación de batería ● Visualización normal ....................................p. 16 *1 1 2 3 4 5 6 7 1 7 2 Imagen en 3D .............p. 25 3 Reserva de impresión/ DD 10 10 4/30 4/30 número de impresiones ...........................p. 52/p. 50 4 Proteger ........................p. 40 5 Grabación de sonido ....................................p. 39 18 6 Memoria actual .............p. 62 00:1 00:12 2//00:34 00:34 ’11/02/26
ページ12に含まれる内容の要旨
P Pr repar eparación de la cámar ación de la cámara a Colocación de la batería y de la tarjeta Inserte la batería con el símbolo B en el mismo lado que el botón de cierre de la batería. Si se daña el de memoria SD/SDHC (vendida aparte) exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puede recalentarse o explotar. Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con esta cámara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo. Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de bloqueo de la bater
ページ13に含まれる内容の要旨
Para extraer la tarjeta de memoria SD/ Para extraer la tarjeta de memoria SD/ W Windows indows SDHC SDHC Inserte el CD suministrado en una unidad de 1 CD-ROM. 1 2 Windows XP ● Aparecerá el cuadro de diálogo “Confi guración”. Windows Vista/Windows 7 ● Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clic en “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro de diálogo “Confi guración”. Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta para extraerla. Ca
ページ14に含まれる内容の要旨
OLYMPUS Viewer 2 Conecte la cámara al ordenador. 2 Sistema Windows XP (Service Pack 2 o posterior) / Si no aparece nada en la pantalla de la cámara operativo Windows Vista / Windows 7 ni siquiera después de conectar la cámara al Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior ordenador, es posible que la batería esté agotada. Deje la cámara conectada al ordenador hasta que 1 GB o superior (se recomienda 2 GB o RAM la batería se cargue y a continuación desconecte y superior) vuelva a conectar la cá
ページ15に含まれる内容の要旨
Macintosh Macintosh Instale OLYMPUS Viewer 2. 2 ● Compruebe los requisitos del sistema antes de Inserte el CD suministrado en una unidad de 1 iniciar la instalación. CD-ROM. ● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” y ● Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS siga las instrucciones en pantalla para instalar el Setup) del escritorio. software. ● Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar el Puede registrar a usuario mediante “Registro” en diálogo de “Confi guración”. OLYMPUS V
ページ16に含まれる内容の要旨
Carga de la batería con el adaptador 2 USB de CA suministrado Indicador de luz El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante Iluminado: Cargándose denominado adaptador de USB de CA) varía según Apagado: Carga completada la región en la que se adquirió la cámara. La batería no está totalmente cargada en el momento El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza de la compra. Antes de usarla, asegúrese de para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando cargar totalmente la
ページ17に含まれる内容の要旨
Guía de operaciones Fecha, hora, zona horaria e idioma Las guías de operación visualizadas en la parte inferior La fecha y la hora confi guradas aquí se guardan en los de la pantalla indican que el botón m, el botón Q, o nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y debería utilizar la palanca del zoom. otros datos. De igual manera, puede seleccionar el idioma de los menús y de los mensajes mostrados en el monitor. 1 Restaurar 2 Tamaño 14M Presione el botón n para encender la 1 Com
ページ18に含まれる内容の要旨
Presione I para guardar la confi guración de [A]. 3 X AH MDora -- -- -- -- -- A/M/D 2011. . : MENU Cancel. Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI y el 4 botón Q para establecer [M] (mes), [D] (día), [Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha). Para una confi guración más precisa, presione el botón Q cuando la señal horaria alcance los 00 segundos mientras ajusta los minutos. Los menús pueden utilizarse para cambiar la fecha y hora seleccionadas. [X] (Fecha/hora) (p. 47) Use H I par
ページ19に含まれる内容の要旨
T Toma, visualización y bor oma, visualización y borr rado ado Visualización vigente del modo de toma Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas Progr. Auto Progr. Auto P P [Progr. Auto] En este modo, se activan los ajustes de disparo 0.0 0.0 automáticos, a la vez que es posible modifi car una gran WB WB AUT AUTO O variedad de funciones del menú de disparo como la ISO ISO AUT AUTO O compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc. 4 4 14M NORM Presione el botón n p
ページ20に含まれる内容の要旨
P Para ver las imágenes durante la toma ara ver las imágenes durante la toma Presione el botón disparador hasta la mitad 3 Al presionar el botón q se habilita la reproducción de de su recorrido para enfocar el objeto. imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de ● Cuando la cámara enfoca el objeto, se fi ja la nuevo el botón q o bien presione el botón disparador exposición (se muestran la velocidad del obturador hasta la mitad de su recorrido. y el valor de apertura), y la marca d
