ページ1に含まれる内容の要旨
840133600 Ev00.qxd 1/17/05 9:14 AM Page 1
Use & Care for Hand Blender
Mode d’emploi du mélangeur à main
Uso y Cuidado de la Batidora Manual
Customer Service Number
In USA: 1-800-851-8900 In Canada: 1-800-267-2826
•
hamiltonbeach.com proctorsilex.com
•
Keep this number for future reference!
Numéro d’assistance aux clients
Aux États-Unis : 1-800-851-8900 • Au Canada : 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com proctorsilex.com
•
Conservez ce numéro, il peut vous être utile !
Numéro de servicio al client
ページ2に含まれる内容の要旨
840133600 Ev00.qxd 1/17/05 9:14 AM Page 2 CONSUMER SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance is intended for household use only. When using electrical appliances, basic safety precautions should This appliance is equipped with a polarized plug. This type of always be observed, including the following: plug has one blade wider than the other. The plug will fit into an 1. Read all instructions. electrical outlet only one way. This is a safety feature. If you are 2. To protect aga
ページ3に含まれる内容の要旨
840133600 Ev00.qxd 1/17/05 9:14 AM Page 4 HOW TO CLEAN HELPFUL HINTS 1. Unplug the unit from the outlet. • To use the blender in a saucepan be sure to remove the pan from the stove as the blender is not designed for use 2. Hold the blade portion of the blender under hot running over a heat source. water to rinse clean. • To puree foods, a certain amount of liquid is needed. Add 3. If food particles are not easily rinsed off the blade, place cooking liquid, broth, juice, milk, or cream, until
ページ4に含まれる内容の要旨
840133600 Ev00.qxd 1/17/05 9:14 AM Page 6 Frozen Juice Concentrate The following warranty applies only to product purchased in the United States and Canada. Place can of juice concentrate in wide-mouthed pitcher. Add 1 can of water. Blend on speed 2 while moving blade up and down for approximately 30 seconds. Add remaining water. LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a Powdered Drink Mixes period of one (1) year for Hamilton Beach
ページ5に含まれる内容の要旨
840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 8 11. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas IMPORTANTES INSTRUCTIONS utilisé, avant l’addition ou l’enlèvement des pièces et avant le nettoyage. Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, vous devez 12. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une fiche toujours observer des précautions fondamentales de sécurité, y endommagés, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a compris ce qui suit : été éc
ページ6に含まれる内容の要旨
840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 10 UTILISATION DE VOTRE MÉLANGEUR À MAIN CONSEILS PRATIQUES • Pour utiliser le mélangeur dans un chaudron, s’assurer 1. Placer l’aliment dans un d’enlever le chaudron de la cuisinière car le mélangeur ne contenant convenable doit pas être utilisé au-dessus d’une source de chaleur. pour le mélange. Pour • Pour rendre les aliments en purée, une certaine quantité obtenir les meilleurs de liquide est requise. Ajouter le liquide de cuisson, les jus, résulta
ページ7に含まれる内容の要旨
840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 12 Aliment de bébé NETTOYAGE 1 tasse de légumes cuits, fruit mou, ou viande cuite 1. Débrancher l’appareil de la prise de courant. 1 1 ⁄4 à ⁄3 tasse de liquide (lait, jus de fruit, eau) 2. Tenir la section de la lame du mélangeur sous l’eau 1 Couper les légumes, le fruit ou la viande en cubes de ⁄2 po. chaude du robinet pour la rincer. Placer dans un bol profond. Ajouter le liquide. Mélanger à 3. Si les particules d’aliments ne s’enlèvent pas facilemen
ページ8に含まれる内容の要旨
840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 14 La garantie ci-dessous s’applique uniquement au produit acheté aux États-Unis et au Canada. GARANTIE LIMITÉE Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce pr
ページ9に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 15 PRECAUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use artefactos eléctricos, debe siempre observar precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra riesgos de descargas eléctricas, no ponga el extremo del motor, el cordón o la clavija en agua u otro líquido. 4. Este artefacto no debe ser usado por niño
ページ10に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 16 12. Desenchufe el artefacto cuando no esté en uso, antes de COMO UTILIZAR SU BATIDORA MANUAL colocar o retirar piezas y antes de limpiarlo. 13. No haga funcionar ningún artefacto con el cordón o clavija 1. Coloque los alimentos dañados o después que el artefacto haya fallado, o haya en un recipiente apropiado sido dejado caer o dañado de alguna manera. Para obtener para ser mezclados. información adicional acerca de revisión, reparación o ajuste
ページ11に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 18 GUIA DE BATIDO CONSEJOS PRACTICOS • Para usar la batidora en una olla, asegúrese de retirar la olla ALIMENTOS VITESSE de la estufa, ya que la batidora no está diseñada para ser Pudín instantáneo 1 utilizada sobre superficies calientes. Malteadas 2 • Para hacer puré con los alimentos, es necesaria una cierta Mezcla para crepas 1 cantidad de líquido. Añada líquidos como caldo, jugo, leche Dietas en polvo/mezclas de bebidas proteínicas 2 o crema hasta o
ページ12に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 20 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Alimentos para bebés Monte Elbruz No. 124 Int. 601 1 taza de verduras cocidas, fruta suave o carne cocida Col. Palmitas Polanco 1 1 México, D.F. C.P. 11560 ⁄4 - ⁄3 tazas de líquido (leche, jugo de fruta, agua) Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Corte las verduras, fruta o carne en pequeños cubos de 1-2 Fax. 52 82 3167 centímetros. Colóquelos en un recipiente hondo. Añada el PÓLIZA DE GARANTÍA líquido. Bata en velocidad 2 duran
ページ13に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 22 EXCEPCIONES (continuación) RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comerc
ページ14に含まれる内容の要旨
840133600 Sv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 24 Modelo: Características Eléctricas: 59725 120 V~ 60 Hz 120 W HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX,INC.PROCTOR-SILEX CANADA,INC. 263 Yadkin Road Picton, Ontario K0K 2T0 Southern Pines, NC 28387 hamiltonbeach.com • www.proctorsilex.com 840133600 hamiltonbeach.com.mx • www.proctorsilex.com.mx 1/05
