ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Español Français Deutsch English
ページ2に含まれる内容の要旨
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is co
ページ3に含まれる内容の要旨
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/cordon d'alimen
ページ4に含まれる内容の要旨
Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-). Les sorties du casque TRS sont câblées comme suit : corps : à la terre, extrémité : envoi et anneau : retour. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites. Veillez à toujours lais
ページ5に含まれる内容の要旨
Introduction Merci d'avoir choisi la console de mixage USB MW8CX/MW10C de Yamaha. La MW8CX/MW10C intègre une console de mixage audio dotée d'une interface USB pour le transfert de données audio numériques et le logiciel Cubase AI4 DAW (Digital Audio Workstation) pour les systèmes d'exploita- tion Windows® et Macintosh®. La console USB MW8CX/MW10C et votre ordinateur constituent les éléments de base d'un système d'enregistrement informatique hautes performanc
ページ6に含まれる内容の要旨
Introduction Avant d'utiliser la console Configuration requise de l'ordinateur Vérifiez que le bouton d'alimentation de la con- 1 sole de mixage est sur la position STANDBY Windows Vista (veille). Ordinateur fonctionnant sous Windows avec Ordinateur Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni une interface USB intégrée (PA-10) ou un équivalent recommandé par Yamaha. L'utilisation d'un adaptateur différent Système ATTENTION W
ページ7に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Principes de base de la console de mixage Ce guide d'utilisation et de configuration rapide couvre tous les points, de l'installation du logiciel Cubase AI4 à son utilisation pour l'enregistrement et le mixage final. Tout en parcourant cette section, vous trouverez peut-être utile de consulter également la section « Panneaux avant et arrière » à la page 60, ainsi que le manuel de format pdf accompagnant le log
ページ8に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Connexion des microphones et/ou instru- 3 Étape ments. Mise sous tension du 3 Pour plus d'informations sur les connexions, reportez- système vous à la section « Configuration » à la page 59 et à la section « Panneaux avant et arrière » à la page 60. Pour éviter les parasites et les bruits de grenailles au niveau des haut-parleurs, mettez les périphéri- ques sous tension en commençant par les sources (instruments,
ページ9に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Étape Réglage du niveau et de la tonalité 4 Réglage du niveau Réglage de la tonalité Les compresseurs et les égaliseurs à trois bandes de la La première étape consiste à paramétrer 1 console MW permettent d'ajuster facilement le son des les commandes de niveau sur tous les ins- canaux indépendants pour parvenir à un mixage optimal. truments et toutes les autres sources appropriées. Utilisation du filtre passe-haut pour l'entrée micro
ページ10に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Étape Enregistrement avec Cubase AI4 5 Cette section décrit la procédure d'enregistrement sur le logiciel Cubase AI4 que nous avons installé auparavant via la con- sole de mixage MW. NOTE Pour plus d'informations sur le fonctionnement du logiciel Cubase AI4, reportez-vous au manuel de format pdf accompagnant le logiciel. Sélectionnez [Configuration des Périphéri- Configuration de Cubase AI4 3 ques] dans le menu [Périphériques] pour Pour évite
ページ11に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Sur un ordinateur Windows, sélectionnez Sélectionnez [Nouveau projet] dans le menu 4 7 [ASIO DirectX Full Duplex Driver] dans le [Fichier] pour créer un nouveau fichier de champ [Périphériques] situé dans la partie projet. gauche de la fenêtre et cliquez sur [Tableau La fenêtre de la boîte de dialogue Nouveau Projet de Bord] situé dans la partie droite de la s'ouvre. Dans cet exemple, sélectionnez [CAI4 - 4 Stereo fenêtre. 8 Mono Audio T
ページ12に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Jouez de l'instrument qui doit être enregis- Préparation d'un enregistrement 4 tré et ajustez la commandes GAIN et Cliquez sur la liste des pistes (la zone où LEVEL et la commande principale STEREO 1 figurent les noms des pistes) pour sélec- de la console de mixage MW de sorte que tionner la piste à enregistrer. l'indicateur d'écrêtage ne s'allume jamais. Les divers réglages relatifs à la piste sélectionnée sont dis- ponibles dans la part
ページ13に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Pour lire une piste que vous venez d'enre- Pour enregistrer le fichier du projet, 4 5 gistrer, utilisez le bouton [Rebobiner] de la sélectionnez [Enregistrer] dans le menu palette Transport ou la règle pour revenir [Fichier], puis nommez le fichier avant au début de la section enregistrée, puis cli- de pouvoir réellement l'enregistrer. quez sur le bouton [Démarrer] de la palette Enregistrez votre projet régulièrement, afin de ne pas per- Transp
ページ14に含まれる内容の要旨
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Déplacez les commandes Pan dans la Une fois les derniers réglages de 4 6 partie supérieure des bandes de canaux mixage effectués, accédez au menu vers la gauche et la droite pour régler la [Fichier] et sélectionnez [Exporter] → position stéréo de chaque piste. [Mixage Audio]. Entrez un nom de fichier et sélectionnez 7 une destination et un type de fichier pour celui-ci. Si vous essayez d'utiliser un fichier pour créer un CD audio, sélectionnez
ページ15に含まれる内容の要旨
Référence Configuration Référence Haut-parleurs Synthétiseur amplifiés Guitare Lecteur CD Enregistreur Guitare basse DI Microphone Processeur d'effets (excitation) Interrupteur au pied (YAMAHA FC5) Casque Haut-parleurs amplifiés Processeur d'effets Ordinateur (PC) MW8CX MW8CX/MW10C Mode d'emploi 59
ページ16に含まれる内容の要旨
Référence Panneaux avant et arrière Les sections suivantes s'appliquent aux consoles de mixage MW8CX et MW10C. Si des fonctions sont différentes entre les deux modèles, la console de mixage MW8CX sera décrite en premier, suivie de la console MW10C entre parenthèses : MW8CX (MW10C). Section des commandes des canaux 1 Prises jack d'entrée MIC (canaux 1 à 5/6) Il s'agit de prises jack d'entrée micro symétriques de type Canaux Canaux Canaux XLR (1 : Terre ; 2 : Chaud+ ; 3 : Froid -). 1 et 2 3/4 et
ページ17に含まれる内容の要旨
Référence Panneaux avant et arrière 6 Réglage du GAIN B Commande PAN (canaux 1, 2) Permet d'ajuster le niveau du signal d'entrée. Commande PAN/BAL (canaux 3/4, 5/6) Pour obtenir la balance optimale entre le rapport S/B et la Commande BAL (canaux 7/8 (canaux 7/8, 9/10) plage dynamique, ajustez le niveau de sorte que le voyant de La commande PAN permet de déterminer la position stéréo du crête PEAK 9 ne s'allume qu'occasionnellement et briève- signal du canal sur les bus Stereo L et R. ment sur l
ページ18に含まれる内容の要旨
Référence Panneaux avant et arrière Section principale de contrôle 3 Prises jack RETURN L (MONO), R Il s'agit de prises jack téléphoniques d'entrée de ligne asymé- triques. Le signal reçu par ces prises jack est envoyé vers le 12 bus STEREO L/R. Ces prises sont généralement utilisées pour recevoir le signal provenant d'une unité d'effets externe (réverbération, temporisation, etc.). NOTE Ces prises jack peuvent également être utilisées comme entrée stéréo auxiliaire. Si vous connectez 5 uniqu
ページ19に含まれる内容の要旨
Référence Panneaux avant et arrière Flux de signal MONITOR MIX 9 Commande RETURN 2TR IN/ Permet d'ajuster le niveau auquel le signal reçu sur les prises Commande 2TR IN/USB USB jack RETURN (L (MONO) et R) est envoyé vers le bus Signal de Commandes MONITOR/PHONES STEREO L/R. lecture Prises jack Bus NOTE Si vous envoyez un signal vers la prise jack RETURN MONITOR/ STEREO L (MONO) uniquement, la console de mixage envoie Signal PHONES d'enregistrement le même signal vers les bus Stereo L et R. C
ページ20に含まれる内容の要旨
Référence Panneaux avant et arrière Effet Numérique * Seule la console MW8CX comporte des effets numériques. 1 Prise jack FOOT SWITCH Un interrupteur au pied YAMAHA FC5 (vendu séparément) peut être connecté à cette prise jack et utilisé pour activer et désactiver les effets numériques. 2 Cadran PROGRAM Permet de sélectionner l'un des 16 effets internes. Voir la page 65 pour plus de 1 détails sur les effets internes. 3 Commande PARAMETER Cette commande permet d'ajuster certains paramètres (profo
