ページ1に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 1
USER GUIDE
SC705
®
Bluetooth Hands-Free Car Kit
INDEX
English 2-11
Español 12-21
Français 22-31
Deutsch 32-41
Italiano 42-51
Nederlands 52-61
Portuguese 62-71
ページ2に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 2 INTRODUCTION 1 ENGLISH . ENGLISH 1 7 ® Thank you for choosing a Bluetooth USER GUIDE product from SouthWing. 2 ESPANOL . This user guide provides all the infor- 1 7 SC705 mation you will need to use and care ® Bluetooth Hands-Free Car Kit for your product. 3 FRANCAIS . , All relevant information regarding your 17 SouthWing product can be found on INDEX the support section of our website: 4 ITALIANO . Introduction ..........
ページ3に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 4 3. Press the Select Button [6] and the follow the steps indicated in the You will be able to scroll with the port Hands-free profile to support this display will show the following message. Pairing section. Answer Button [5] through a series of feature. To connect to one of the devices, different options shown below. AA CTIVTB E T press the Hang up Button [7] and a list Pressing the Hang-up Button [7] will 5 MISSED CALLS . of t
ページ4に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 6 below. In these options you may: mute During normal conversation the Visual If you press the Hang up Button [7], you call. You can transfer again the call to the microphone, transfer the call to display [3] will show the following will end the active call and accept the the Car Kit by entering the menu in the your mobile phone, put the call on symbol: new incoming call. In this case, you will same way. hold, as well as putti
ページ5に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 8 The Phone Book has room for a total 12. TROUBLESHOOTING ERASA E LL of 10 entries. If the Phone Book is full, 1 YES 2 NO . . attempting to store a new number will Problem Suggestions result in the following message. Incoming call rings only · Make sure that not only the pairing process was comple- 10. PUSH4™ BUTTON in the phone - Outgoing ted but also that the Car Kit is connected to the phone !FAILEDPHONE calls from the phone a
ページ6に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 10 as the serial number. SouthWing reser- apply to you. ves the right to refuse warranty service This guarantee does not affect the con- if this documentation is not presented. sumer's statutory right under applica- 2. Any product repaired or replaced ble local laws in force, nor the consu- will be covered by the same warranty mer's rights against the dealer arising conditions until the end of the original from their sales/purcha
ページ7に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 12 INTRODUCCIÓN botón Seleccionar [6]. Si desea salir de ESPAÑOL este menú, pulse el botón de Gracias por escoger un producto Finalización de llamada [7]. GUÍA DEL USARIO ® Bluetooth de SouthWing. Esta guía de usuario proporciona toda L H 1 ENG IS SC705 . la información necesaria para utilizar y ® 1 7 Kit manos libres Bluetooth para el coche cuidar el producto. Toda la información pertinente relativa 2 ESPANOL . a su producto S
ページ8に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 14 Agenda, llamada desde lista de números de teléfono. Observe que el !ENLAZRA SOUTHN WIG Llamadas recibidas o llamada desde teléfono debe admitir el perfil Manos CON MOVIL ENLAZ 2 CONECT 1 . . lista de Llamadas perdidas. Libres para que admita esta función. 3. Pulse el botón de Selección [6] para Pulse el botón de Respuesta [5] si Para iniciar una llamada desde el Kit para que aparezca en pantalla el siguiente desea enlazar un n
ページ9に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 16 6. CONTROL DE CONVERSACIONES Bluetooth, puede controlar varias lla- 3 EN ESPERA 7 93456 OCULTO . madas como se indica a continuación. 1 7 MEN FIN 1 U 2 . . En conversación, puede pulsar el botón de Control de volumen ascen- Pulse el botón de Selección [6] para Recepción de una llamada durante una Si pulsa el botón de Finalización de lla- dente [10] para aumentar el volumen, y retener la llamada. Puede volver a acti- conversaci
ページ10に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 18 poner ambas llamadas en conferencia. Eliminación de números de la Agenda las instrucciones específicas que se Si desea eliminar una entrada de la suministran. De lo contrario, el botón TM 8. GESTIÓN DE LA AGENDA Agenda, es necesario que se dirija al Push4 [9] permanecerá inactivo. menú Realización de llamadas y selec- Almacenamiento de números en cione la Agenda como se muestra en 11. PUERTO USB la agenda la sección Realizació
ページ11に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 20 · No use el producto en un ambiente dor con la fecha, el numero de serie y las pérdidas en la cartera comercial. donde pueda entrar en contacto con los detalles del vendedor claramente Algunos países o estados no permiten líquidos, estar expuesto a humedades indicados. SouthWing se reserva el total o parcialmente la exclusión o limi- elevadas o temperaturas extremas. derecho a rehusar dar servicio de tación de la responsabili
ページ12に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 22 INTRODUCTION ce menu, appuyez sur la touche FRANÇAIS Raccrocher [7]. Merci d'avoir choisi un produit MANUEL D’UTILISATION ® Bluetooth de l'entreprise SouthWing. 1 ENGLISH . Ce manuel d'utilisation vous fournira 1 7 SC705 toute l'information nécessaire pour utili- ® Kit mains libres Bluetooth pour voiture ser et prendre soin de votre produit. 2 ESPANOL . Toute information utile concernant 1 7 votre produit SouthWing peut être I
ページ13に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 24 Appuyez sur la Touche Répondre [5] si Pour effectuer un appel depuis le Kit dispositif Mains-libres pour que cette !ASSOCAI TION vous voulez l'associer à un nouveau dis- pour Voiture, quand il est connecté à fonction soit possible. AVEC MOBILE positif, et suivez les étapes indiquées à un téléphone, appuyez sur la Touche 3. Appuyez sur la Touche Sélectionner [6] la section Association. Répondre [5]. 4 APPELS RECUS . , et l'écr
ページ14に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 26 vous voulez refuser l'appel. que le Kit pour Voiture soit déconnecté 7. GESTION DES APPELS MULTIPLES section Gestion de conversations. du téléphone après avoir transféré l'ap- 6. GESTION DES CONVERSATIONS pel. Vous pouvez transférer de nouve- Si votre téléphone mobile est équipé Gestion de plusieurs appels au l'appel au Kit pour Voiture en accé- de la version 1.0 ou postérieure du Si vous avez deux appels en même Lors de conv
ページ15に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 28 Appuyez sur la Touche Sélectionner [6] Le Répertoire a une capacité totale de Reçus et la Liste des Appels Perdus pour commuter de l'appel en cours à 10 éléments. Si le Répertoire est plein, seront effacés. l'appel en attente. Vous pouvez com- si vous essayez d'enregistrer un nouveau muter de nouveau entre les appels en numéro, le message suivant apparaîtra. EFFAR CETOUT accédant au menu de la même façon. 1 OUI 2 NN O . . !ECH
ページ16に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 30 13. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES · Si le produit est sale, il doit être net- conforme au manuel d'utilisation du 14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ toyé avec un chiffon doux. N'utilisez produit, un accident, une modification Contacts pas de produits de nettoyage car ils ou une adaptation, aux forces de la Par la présente SouthWing S.L., déclare Veuillez contacter SouthWing à l'adres- pourraient endommager le plastique, nature ou au
ページ17に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 32 EINLEITUNG Sprachoptionen wechseln. Wenn Sie DEUTSCH die gewünschte Option markiert Wir danken Ihnen, dass Sie ein haben, drücken Sie die Auswahltaste BENUTZERHANDBUCH ® Bluetooth -Produkt von SouthWing [6]. Um das Menü zu verlassen, drüc- gewählt haben. ken Sie die Auflegetaste [7]. SC705 Dieses Benutzerhandbuch enthält alle ® Bluetooth Hands-Free Car Kit Informationen, die Sie zur Verwendung 1 ENGLISH . und zur Pflege Ihres
ページ18に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 34 ein Meter). len. Wenn das Car Kit keine Verbindung aus anrufen, indem Sie die Nummer 3 TELEFONBUCH . 2. Wenn das Car Kit noch nicht mit zu einem Gerät herstellen kann, wird die wählen. Sie können aber auch das Car 1 7 einem anderen Gerät gepaart wurde, folgende Meldung angezeigt. Kit dazu verwenden, und zwar auf fünf erscheint die folgende Anzeige: verschiedene Weisen (abhängig von Drücken Sie die Auswahltaste [6], um SOUTHN W
ページ19に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 36 Drücken Sie die Antworttaste [5], um einen Anruf zum Mobiltelefon zu über- de Symbol: 7 9345678 und einen anderen Anruf durchführen den Anruf anzunehmen. Wenn Ihr tragen. Das Car Kit kann nach der möchten, können Sie wie im Abschnitt 1 MENU 2EE ND . . Mobiltelefon das Freisprechprofill Übertragung des Anrufs vom Telefon über das Verwalten mehrerer Anrufe unterstützt, können Sie auch die Auf- getrennt werden. Sie können den Anr
ページ20に含まれる内容の要旨
CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 38 Im Telefonbuch können insgesamt 10 drücken, werden alle Einträge aus dem 3 UMSCHALTEN . Einträge gespeichert werden. Wenn Telefonbuch und den Listen der ange- 1 7 das Telefonbuch voll ist, wird beim nommenen und verlorenen Anrufe Drücken Sie die Auswahltaste [6], um Versuch, eine neue Nummer zu spei- gelöscht. vom aktiven Anruf zum Anruf in der chern, die folgende Meldung angezeigt. Warteschleife zu wechseln. Sie können ALLES
