ページ1に含まれる内容の要旨
External ADSL modem with USB port
Внешний ADSL-модем с портом USB
Зовнішній ADSL-модем з портом USB
Installation guide • 3
Руководство по установке • 9
Інструкція з установлення • 15
ページ2に含まれる内容の要旨
2
ページ3に含まれる内容の要旨
3 Installation Guide © 2004, ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without written permission from the publisher. This publication is subject to change without notice. ZyXEL Communications Corporation does not assume any liability arising out of errors that can be found in this guide. Trademarks mentioned in this manual are used for informational purposes only and are properties of their respective owne
ページ4に含まれる内容の要旨
4 OMNI ADSL USB rear panel connections The rear panel has two interfaces: a USB port and a DSL port as shown in the following figure. Do not connect your OMNI ADSL USB to the computer at this time! OMNI ADSL USB front panel LED description The USB LED turns on when you connect the modem to a computer. The ADSL LED turns steady on when a successful ADSL link has been established and flashes when waiting to establish a DSL connection. ENGLISH
ページ5に含まれる内容の要旨
5 Installing your OMNI ADSL USB via the ZyXEL Configuration Wizard 1. Close all Windows programs and applications. 2. Insert the disk that came with your modem into your computer. It should automatically run the menu program. If the menu is not automatically run, you can open the CD on your computer and double click the menu.exe icon. 3. Choose your preferred language. 4. Select your modem from the list. Please note that there are two modem modifications: OMNI ADSL USB with ANNEX A support,
ページ6に含まれる内容の要旨
6 PARAMETER SETTING DSL Protocol and Multiplexing type • PPP over ATM VCMUX (RFC2364) • PPP over ATM LLC (RFC2364) • Bridged IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Routed IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Bridged IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Routed IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Classical IP over ATM (RFC1577) • PPP over Ethernet VCMUX (RFC2516) • PPP over Ethernet LLCSNAP (RFC2516) Modulation • G.Dmt • G.Lite • ANSI T1.413 Peak Cell Rate • Line rate • ______ Kbps Virtual Path Identifier (VPI) Virtual Ch
ページ7に含まれる内容の要旨
7 9. Installation Wizard creates ZyXEL OMNI ADSL LAN program group under Start/Programs folder. This group contains following important utilities: • Change settings – Runs Installation Wizard again to update modem configuration. • Enable Tray Icon – Enables Tray Icon if it was previously disabled. • Uninstall Modem – Removes modem driver from computer. • ZyXEL OMNI ADSL USB – Starts modem’s control panel. For further instructions refer to the control panel help. Press F1 or Help button. Troubl
ページ8に含まれる内容の要旨
8
ページ9に含まれる内容の要旨
9 Руководство по установке © 2004, ZyXEL Communications Corporation. Все права защищены. Ни одна часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана в любом виде или любым способом без письменного разрешения издателя. Информация в этом руководстве может быть изменена без специального уведомления. ZyXEL Communications Corporation не несет ответственности за любые ошибки, которые могут иметь место в настоящем руководстве. Торговые марки, упоминаемые в данном руководстве, используют
ページ10に含まれる内容の要旨
10 Разъемы задней панели OMNI ADSL USB На задней панели расположены два разъема: порт USB и порт DSL, как показано на следующем рисунке. Не подключайте OMNI ADSL USB к компьютеру на данном этапе! Светодиоды передней панели OMNI ADSL USB Светодиод USB загорается при подключении модема к компьютеру. Светодиод ADSL горит постоянно, когда успешно установлено ADSL–соединение, и мигает при ожидании установления соединения. РУССКИЙ
ページ11に含まれる内容の要旨
11 Установка OMNI ADSL USB при помощи мастера 1. Закройте все программы и приложения Windows. 2. Вставьте поставляемый с модемом диск в компьютер. Автоматически должна запуститься программа меню. Если программа меню не запустилась автоматически, вы можете открыть содержимое компакт- диска на компьютере и дважды щелкнуть иконку menu.exe. 3. Выберите язык из списка. 4. Выберите модель вашего модема из списка. Обратите внимание, что есть две модификации модема: OMNI ADSL USB, также известная как
ページ12に含まれる内容の要旨
12 ПАРАМЕТР УСТАНОВКА Протокол и тип мультиплексирования данных • PPP over ATM VCMUX (RFC2364) • PPP over ATM LLC (RFC2364) • Bridged IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Routed IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Bridged IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Routed IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Classical IP over ATM (RFC1577) • PPP over Ethernet VCMUX (RFC2516) • PPP over Ethernet LLCSNAP (RFC2516) Модуляция • G.Dmt • G.Lite • ANSI T1.413 Пиковая скорость передачи ячеек • Равна скорости связи • _
ページ13に含まれる内容の要旨
13 9. Мастер установки создает программную группу ZyXEL OMNI ADSL LAN в меню Start/Programs (Пуск/ Программы). Эта группа содержит следующие приложения: • Change Settings – Запускает мастер установки для изменения настроек. • Enable Tray Icons – Включает иконку отображающую статус модема в случае если она была отключена. • Uninstall modem – Удаляет драйвер модема с компьютера. • ZyXEL OMNI ADSL USB – Запускает панель управления модема. Для дальнейших инструкций обращайтесь к помощи в панели уп
ページ14に含まれる内容の要旨
14
ページ15に含まれる内容の要旨
15 Інструкція з установлення © 2004, ZyXEL Communications Corp. Усі права захищені. Забороняється відтворювати чи передавати в будь-якому вигляді та в будь-який спосіб будь-яку частину цієї публікації без письмового дозволу видавця. Інформація в цьому посібнику може бути змінена без особливого повідомлення. Фірма ZyXEL Communications Corporation не несе відповідальності за жодні помилки, які можуть мати місце в цьому посібнику. Знаки товарів та послуг, згадані в цьому посібнику, використан
ページ16に含まれる内容の要旨
16 Тильна панель На тильній панелі розташовані два інтерфейси: порт USB та порт DSL, як показано на рисунку. Поки що не приєднуйте пристрій OMNI ADSL LAN до комп’ютера! Світлодіоди на передній панелі OMNI ADSL USB Світлодіод USB світиться, коли модем приєднано до комп’ютера. Світлодіод ADSL світиться постійно, коли канал ADSL наявний, і миготить, поки встановлюється з’єднання в мережі DSL. УКРАЇНСЬКА
ページ17に含まれる内容の要旨
17 Встановлення пристрою OMNI ADSL LAN за допомогою Майстра конфігурування 1. Закрийте всі програми Windows. 2. Уставте комплектний диск у зчитувач комп’ютера. Програма меню має запуститися автоматично. Якщо програма не запускається автоматично, відкрийте диск і двічі клацніть на піктограмі menu.exe. 3. Виберіть мову з переліку. 4. Виберіть модель вашого модему з переліку. Зверніть увагу на те, що існують дві модифікації модему: OMNI ADSL USB, також відома як ANNEX A, та OMNI ADSL USB (ANNEX
ページ18に含まれる内容の要旨
18 ПАРАМЕТР УСТАНОВЛЕННЯ Протокол і тип мультиплексування даних • PPP over ATM VCMUX (RFC2364) • PPP over ATM LLC (RFC2364) • Bridged IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Routed IP over ATM LLCSNAP (RFC1483) • Bridged IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Routed IP over ATM VCMUX (RFC1483) • Classical IP over ATM (RFC1577) • PPP over Ethernet VCMUX (RFC2516) • PPP over Ethernet LLCSNAP (RFC2516) Модуляція • G.Dmt • G.Lite • ANSI T1.413 Пікова швидкість передавання комірок • Дорівнює швидкості зв’язку • _____
ページ19に含まれる内容の要旨
19 9. Майстер установлення створить програмну групу ZyXEL OMNI ADSL LAN в меню Start/Programs (Пуск/ Програми). До цієї групи належать такі прикладні програми: • Change Settings – Запускає майстер установлення для змінювання параметрів. • Enable Tray Icons – Вмикає піктограму, що відображає стан модему, в разі, якщо вона була вимкнена. • Uninstall modem – Видаляє драйвер модему з комп’ютера. • ZyXEL OMNI ADSL USB – Запускає панель керування модему. Для подальших настанов звертайтесь до довідки
ページ20に含まれる内容の要旨
6 Innovation Road II Science Based Industrial Park Hsinchu, 300 Taiwan R.O.C. www.zyxel-europe.com
