ページ1に含まれる内容の要旨
CÁMARA DIGITAL
T-100
Manual de instrucciones
● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus.
Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas
instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor
duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras
consultas.
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
● Con el fi n de mejorar continuamente sus productos,
ページ2に含まれる内容の要旨
1 Paso Comprobación de los contenidos de la caja o Correa Batería de ion de litio LI-80B Cámara digital Cable USB ib CD-ROM Adaptador USB de CA F-2AC Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra. 2 3 Paso Paso Preparación de la cámara Toma y reproducción de imágenes “Preparación de la cámara” (p. 10) “Toma, visualización y borrado” (p. 14) 4 5 Paso Paso Cómo usar la cámara Impres
ページ3に含まれる内容の要旨
Ajustes de la cámara Uso de los botones directos Uso de los botones directos A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos. Botón disparador (p. 14) Botones del zoom (p. 16) Botón q (cambia entre toma y reproducción) (p. 15) Botón m (p. 4) Botón E (guía de menús) (p. 19) Teclas de control Los símbolos FGHI visualizados para F (arriba) / realizar ajustes y selecciones de la imagen Botón INFO (cambiar pantalla nos indican la necesidad de utilizar las tec
ページ4に含まれる内容の要旨
U Uso del menú so del menú Utilice el menú para modifi car ajustes de la cámara, como el modo de toma. Presione el botón m para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones resulta útil para ajustar las funciones de toma y reproducción que se utilizan con frecuencia como el modo de toma. Elemento seleccionado Toma Reproducción PROGR. AUTO PROGR. AUTO DIAPOS. DIAPOS. P P Modo de toma PERFECT FIX EDICION BORRAR Menú de 0.0 0.0 WB WB funciones AUT AUTO O ISO ISO AUT AUTO O 12M o Menú CON
ページ5に含まれる内容の要旨
Índice de menús Menús de funciones de toma PROGR. AUTO PROGR. AUTO 1 P P 9 COMPRESIÓN NORMAL TAMAÑO VGA 2 MODO AF ROSTROS/ESP FRECUENCIA 30fps 3 ZOOM PRECISO OFF MODO VÍDEO IS OFF 4 1 1 R OFF R ON 2 ICONO GUÍA ON 2 0.0 0.0 5 WB WB 6 AUT AUTO O ISO ISO 7 AUT AUTO O MENU OK MENU OK SALIR ACEPT. SALIR ACEPT. 12M 8 4 4 1 Modo de toma 4 Disparador automático ......p. 24 COMPRESIÓN (Imágenes fi jas) .................p. 27 P (PROGR. AUTO) ...........p. 14 5 Compensación de la M (iAUTO) .............
ページ6に含まれる内容の要旨
Nombres de las piezas Cámara 3 4 1 5 6 7 2 8 1 Enganche para correa 5 Objetivo ...................................p. 46, 59 2 Tapa del compartimento 6 Micrófono ................................p. 29, 31 de la batería/tarjeta .......................p. 10 7 Rosca de trípode 3 Luz del disparador automático ......p. 24 8 Multiconector ............... p. 11, 12, 35, 37 4 Flash .............................................p. 23 Colocación de la correa de la cámara Tire de la correa para que quede apr
ページ7に含まれる内容の要旨
1 5 6 7 2 8 3 9 4 10 1 Botón n .........................p. 12, 14 7 Indicador de luz ....................... p. 11, 12 2 Botón q (cambia entre toma y 8 Botón H (OK) ...........................p. 3, 12 reproducción) ................................ p. 15 9 Teclas de control .............................p. 3 3 Monitor ....................................p. 14, 42 Botón INFO (cambiar pantalla de 4 Botón m....................................p. 4 información) ......................p. 16, 19 5 Botón
ページ8に含まれる内容の要旨
Monitor Pantalla del modo de toma 1 2 1 2 P P 18 4 3 5 4 0.0 0.0 6 5 WB WB 17 17 0.0 0.0 P P 6 AUT AUTO O 7 WB WB 7 AUT AUTO O ISO ISO 8 AUT AUTO O 12M 9 VGA 16 44 NORM 16 0:34 0:34 ON ON 10 10 15 14 12 15 9 13 12 11 Vídeo 1/100 1/100 F3.1 F3.1 20 19 Imagen fi ja 1 Comprobación de batería ............. p. 11 12 Alternativas........... ........................ p. 35 2 Modo de toma .........................p. 14, 20 13 Estabilización de imagen digital 3 Flash ..................................
ページ9に含まれる内容の要旨
Pantalla del modo de reproducción ● Visualización normal 1 2 3 4 5 6 1 4 10 10 4/30 4/30 00:1 00:122//00:34 00:34 6 ’10/02/26 ’10/02/26 112:30 2:30 15 Imagen fi ja Vídeo ● Visualización detallada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 10 4/30 4/30 1/1000 F3.1 2.0 ISO WB 12 P AUTO AUTO 1/1000 F3.1 2.0 18 12M 13 NORM ISO WB 17 P AUTO AUTO FILE NORM 12M 100 0004 14 FILE 100 0004 ’10/02/26 12:30 15 ’10/02/26 12:30 16 1 Comprobación de batería ............. p. 11 9 Valor de apertura ..........................p. 1
ページ10に含まれる内容の要旨
Preparación de la cámara Colocación de la batería y de Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de bloqueo de la batería en la la tarjeta de memoria SD/ dirección de la fl echa. SDHC (vendida aparte) Deslice el botón de bloqueo de la batería en Utilice siempre tarjetas de memoria SD/ la dirección de la fl echa para desbloquear la SDHC con esta cámara. No inserte tarjetas batería, y a continuación extráigala. de memoria de otro tipo. Apague la cámara antes de abrir la tapa del c
ページ11に含まれる内容の要旨
Carga de la batería con La batería no está totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, el adaptador USB de CA asegúrese de cargar totalmente la batería suministrado hasta que se apague el indicador de luz (hasta 4 horas). El adaptador USB de CA F-2AC incluido (con un cable de CA o tipo enchufe; en Si el indicador de luz no se ilumina puede adelante denominado adaptador de CA) que la cámara no se haya conectado varía según la región en la que se adquirió correct
ページ12に含まれる内容の要旨
Instalación del software del 2 Conecte la cámara al ordenador. ordenador suministrado (ib) 3 Siga las instrucciones que aparecen Después de comprobar los requisitos del en la pantalla del ordenador. sistema, siga las siguientes instrucciones para conectar la cámara a un ordenador e instalar el software suministrado del ordenador (ib). Guía de operaciones Requisitos del sistema Las guías de operaciones mostradas al pie de Windows XP (Service Pack 2 o versión superior)/ Windows Vista/Wind
ページ13に含まれる内容の要旨
Cambio del idioma de la 2 Use FG para seleccionar el año [A]. pantalla X El idioma del menú y de los mensajes de error que aparecen en el monitor es seleccionable. AM D HORA 1 Muestra el menú [CONFIGURAC.]. -- -- -- -- A/M/D 2010 2010. . : “Uso del menú” (p. 4) CANCEL. MENU 2 Use FG para seleccionar r la pestaña (Ajustes 1) y, a 3 continuación, presione I. Presione I para guardar la confi guración de [A]. FORMATEAR FORMATEAR BACKUP X W ESPAÑOL 1 RESTAURAR AM D HORA 2 CONEXIÓN USB GUA
ページ14に含まれる内容の要旨
Toma, visualización y borrado Toma con valor de apertura 2 Apunte la cámara y encuadre la y velocidad de obturador toma. óptimas [PROGR. AUTO] En este modo, se activan los ajustes de disparo Monitor automáticos, a la vez que es posible modifi car una gran variedad de funciones del menú de disparo como la compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc. Empuñadura horizontal 1 Presione el botón n para encender la cámara. Indicador [PROGR. AUTO] P P Empuñadura vertical 0.0 0.0
ページ15に含まれる内容の要旨
4 3 Para tomar la fotografía, presione el Presione el botón disparador botón disparador suavemente hasta hasta la mitad de su recorrido para el fi nal de su recorrido con cuidado enfocar el objeto, y presiónelo de no mover la cámara. suavemente hasta el fondo para empezar a grabar. P P Presione Presione hasta la mitad completamente 1/400 1/400 F3.1 F3.1 0:34 0:34 Pantalla de revisión de imágenes REC REC 0:00 0:00 Presione completamente Para ver las imágenes durante la toma Duración de Al
ページ16に含まれる内容の要旨
Uso del zoom Cambio de la visualización de la información de la toma Presionando los botones del zoom se ajusta el intervalo de toma. La visualización de la información en pantalla puede cambiarse para adaptarse mejor a la Pulsación hacia el Pulsación hacia el situación, como por ejemplo para ver mejor la extremo de ángulo extremo de pantalla o para realizar un encuadre preciso abierto (W) telefoto (T) mediante el uso del cuadriculado. 1 Presione F (INFO). ● La información de toma mos
ページ17に含まれる内容の要旨
Operaciones durante la reproducción 2 Use HI para seleccionar una de vídeos imagen. Muestra Muestra la imagen la imagen anterior siguiente Mantenga presionado I para avance Tiempo 00:1 00:12 2//00:34 00:34 transcurrido/ rápido y H para retroceso rápido. Tiempo de El tamaño de las imágenes en pantalla Durante la reproducción grabación total puede cambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 18) Presione el botón H para hacer una pausa en la Hacer una pausa y reproducción. Para r
ページ18に含まれる内容の要旨
Borrado de imágenes durante Vista de índice y vista de la reproducción ( Borrado de cerca una imagen) La vista de índices agiliza la selección de una imagen determinada. La vista de cerca (amplifi cación de hasta 10x) permite comprobar 1 Visualice la imagen que desea la imagen en detalle. borrar y presione G ( D). 1 Presione los botones del zoom. BORRAR BORRAR TODO SEL. IMAGEN BORRAR Vista de imagen Vista de cerca CANCELAR CANCELAR individual 4/30 4/30 4/30 4/30 MENU OK ATRÁS ACEPT. W 2
ページ19に含まれる内容の要旨
Cambio de la visualización de la información de la imagen Se puede cambiar un conjunto de información de toma que se muestre en pantalla. 1 Presione F (INFO). ● La información de la imagen mostrada cambia conforme al orden indicado a continuación cada vez que se pulsa el botón. Normal 10 10 4/30 4/30 Sin información ’10/02/26 ’10/02/26 1 12:30 2:30 Detallada 10 10 4/30 4/30 1/1000 F3.1 2.0 ISO WB P AUTO AUTO 12M NORM FILE 100 0004 ’10/02/26 12:30 Utilización de la guía de menús Si está pr
ページ20に含まれる内容の要旨
Uso de los modos de toma Reducción de la niebla en las El modo de toma se puede seleccionar en el menú de funciones en el siguiente orden: fotografías [MODO DIS] P, M,N, s, P, ~, y A. Este modo permite al usuario reducir la “Uso del menú” (p. 4) borrosidad causada por el movimiento de la cámara y del objeto. Toma con ajustes automáticos 1 [iAUTO] Ajuste el modo de toma en N. Indicador [MODO DIS] Dependiendo de la escena, la cámara selecciona automáticamente el modo de disparo idóneo d
