ページ1に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 1
Owner’s Manual
®
SmartPro SLT
Intelligent, Line-Interactive UPS System
• 220/230/240V Pure Sine Wave Input/Output
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Optional Installation
4
Basic Operation 5
Battery Replacement 8
8
Storage and Service
Español 9
Français 17
Deutsch
25
PyccŞèé 33
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
ページ2に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Use caution when lifting UPS. • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, the amb
ページ3に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 3 Quick Installation SMX750SLT SMX1050SLT & 1 With the UPS disconnected from SMX1500SLT utility power, use a small tool to 230V 240V 220V 230V set the Voltage Dip Switches to 240V 220V 230V 230V match your input voltage. (All models are preset to the 230V setting.) 1 2 Insert a user-supplied power cord (with country-specific plug) into the UPS System's AC input receptacle. Plug the cord into an AC wall outlet. NOTE! after you pl
ページ4に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 4 Optional Installation These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 USB and RS-232 Serial Communications 1a Use the included USB cable (see ) and/or DB9 serial 1b cable (see ) to connect the communication port on your computer to the communication port of your 1a UPS. Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer’s operating system. Teleph
ページ5に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 5 Basic Operation Buttons (Front Panel) “ON/OFF/STANDBY” Button • To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet*, press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Release the button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and holding the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** • To turn th
ページ6に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 6 Basic Operation continued Indicator Lights (Front Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON. “POWER” LED: this green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries durin
ページ7に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 7 Basic Operation continued Other UPS Features (Rear Panel) AC Receptacles: Your UPS features IEC-320-C13 outlets. These output receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The UPS protects equipment connected to these receptacles against damaging surges and line noise. Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS
ページ8に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 8 Battery Replacement Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should be performed only by qualified service personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section. Should your UPS require battery replacement, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/support/bat- tery/index.cfm to locate the specific replacement battery for your
ページ9に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 9 Manual del propietario ® SmartPro SLT Sistema de UPS, Inteligentes y Interactivos en Línea � 220/230/240V entrada/salida de onda sinusoidal No conveniente para los usos móviles. Instrucciones de seguridad importantes 10 Instalación rápida 11 Instalación opcional 12 Operación básica 13 Reemplazo de batería 16 Almacenamiento y servicio 16 English 1 Français 17 Deutsch 25 PyccŞèé 33 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Soport
ページ10に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 10 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Tenga cuidado al levantar el UPS. • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la
ページ11に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 11 Instalación rápida Con el no-break desconectado de la 1 SMX750SLT SMX1050SLT & SMX1500SLT energía de la red, use una herramienta 230V 240V pequeña para ajustar el conmutador DIP 220V 230V 240V 220V de voltaje de modo que coincida con su 230V 230V voltaje de entrada (El no-break está prefijado a un valor de 230 V). 1 2 Introduzca un cordón de alimentación suministrado por el usuario (con un enchufe específico del país) en una
ページ12に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 12 Instalación opcional Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correcta- mente sin ellas. 1 Comunicaciones USB y serie RS-232 (todos los modelos) 1a Use el cable USB incluido (vea ) y/o el cable serie DB9 1b (vea ) para conectar el puerto de comunicaciones de su computadora al puerto de comunicaciones de su UPS. Instale 1a en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo. 2 Te
ページ13に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 13 Operación básica Botones (Panel frontal) Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva) • Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione y mantenga presionado el botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede "arrancar en frío" el UPS (es decir, encenderlo y suministrar energía de sus baterías por un tiempo limita
ページ14に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 14 Operación básica (continúa) Luces indicadoras (Panel frontal) Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado en un tomacorriente y encendido. LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde el suministro de red. El LED destella y una alarma suena (4 pitidos cortos seguidos de una pa
ページ15に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 15 Operación básica (continúa) Otras funciones del UPS (Panel posterior) Tomas de CA: Su UPS tiene salidas IEC-320-C13. Estas salidas proporcionan energía de la línea de corrientealterna a suequipo conectado durante operación normal, y energía de baterías durante fallasdel servicioeléctrico y bajas de voltaje. El UPS protege al equipo conectado a estas tomas contrasobretensiones perjudiciales y ruido en la línea. Puertos de comun
ページ16に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 16 Reemplazo de batería Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen varios años de vida útil. Sólo deberá reemplazar la batería personal técnico calificado. Véase “Advertencias sobre las baterías”, en la sección sobre seguridad. Si requiere reemplazar la batería de su UPS, visite Tripp Lite en la web en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la
ページ17に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 17 Manuel du propriétaire ® SmartPro SLT Systémes UPS intelligent, en attente active � 220/230/240V entrée/sortie onde sinusoïdale Non approprié aux applications mobiles. Directives de sécurité importantes 18 Installation rapide 19 Installation en option 20 Fonctionnement de base 21 Remplacement de batterie 24 24 Entreposage et service English 1 Español 9 Deutsch 25 PyccŞèé 33 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 É.-U. Service à
ページ18に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 18 Directives de sécurité importantes CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'en- treposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie. Mises en garde : Emplacement de l'UPS • Faire attention en soulevant l'UPS. • Installer votre UPS à l'intérieur, à l'abri d
ページ19に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 19 Installation rapide L'onduleur UPS étant déconnecté du 1 SMX750SLT SMX1050SLT & SMX1500SLT courant de secteur, utiliser un petit outil 230V 240V pour régler les commutateurs DIP de 220V 230V 240V 220V tension à votre tension d'entrée 230V 230V (l'onduleur est préréglé à 230 v.) 2 Brancher un cordon d'alimentation 1 fourni par l'utilisateur (avec une fiche spécifique au pays) dans la prise d'entrée CA de l'onduleur. Brancher
ページ20に含まれる内容の要旨
200603172 93-2443 SmartPro update OM.qxd 5/16/2006 3:15 PM Page 20 Installation en option Ces connexions sont optionnelles. Votre UPS fonctionnera cor- rectement sans ces connexions. 1 Ports de communication de série USB et RS-232 (tous les modèles) 1a Utiliser le câble USB inclus (voir ) et/ou le câble de série 1b DB9 (voir ) pour brancher le port de communication de votre ordinateur au port de communication de votre UPS. 1a Installer sur votre ordinateur le logiciel PowerAlert de Tripp Lit
