ページ1に含まれる内容の要旨
Model: 11-8321
LIT. #: 98-0386/02-04
11-8321 ImageView 6LIM 1 2/24/04, 11:09 AM
ページ2に含まれる内容の要旨
CONTENTS ENGLISH............................................................................2 FRANÇAIS........................................................................14 ESPAÑOL.........................................................................26 DEUTSCH.........................................................................38 ITALIANO ........................................................................50 PORTUGUÊS................................................................
ページ3に含まれる内容の要旨
® ® Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageView binocular. Before using the product, LCD DISPLAY 1. High Resolution Mode = 1600x1200 Pixels please read the instructions contained in this manual and take time to familiarize yourself with the 2. Low Resolution Mode = 1280x1024 Pixels different parts and features of the product. 3. Select the timer to take a delayed picture. This gives you approximately a 10-second delay. CAMERA OPERATION INSTRUCTIONS 4.
ページ4に含まれる内容の要旨
5. The mode setting operation is a cycle loop, so press the MODE button to switch to another mode. 10. “Low Resolution” Mode will cause your pictures to be of a lower resolution, but allows you to store The loop order of the different modes is shown here: many more pictures in the camera’s memory. The default setting is Hi resolution. To change the resolution, press the MODE button until the “mode” icon appears. Press the SNAP button and “Lo” will appear. The camera is changed f
ページ5に含まれる内容の要旨
12. To delete all pictures in the camera’s memory, select the “Delete” mode. Press the b. Select the STO (Mass Storage) or PCC (PC CAM) mode by pressing the SNAP button. Then SNAP button to confirm. The picture number will then blink. You will hear a tone press the MODE button to confirm and enter the next setting. that becomes higher as the pictures are deleted. Once complete, the picture number will reset to possible captured numbers. 13. If “Delete Last” icon appears, the
ページ6に含まれる内容の要旨
DOWNLOADING THE PICTURES TO YOUR COMPUTER: CONNECTING TO THE COMPUTER - System Requirements: Pentium 166MMX minimum (Recommended Pentium 266) 1. The camera will be recognized as a USB mass storage device, which means no special drivers are Windows 98 / ME / Windows 2000 / XP required for all operating systems later than Windows 98 (Me, 2000, XP). Mac OS 9 and OSX are Minimum 32MB of RAM also compatible. If you have a PC running Windows 98, you must install the driver found on the USB port in
ページ7に含まれる内容の要旨
BINOCULAR INSTRUCTIONS FOCUSING 1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1) Fig. 2 Your Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable 2. Set the “diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object. viewing. This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how 3. Keep both eyes open at all times. you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions
ページ8に含まれる内容の要旨
INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS WARRANTY / REPAIR Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would TWO-YEAR LIMITED WARRANTY give any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessive moisture. Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or
ページ9に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS ÉCRAN LCD e a e é x xe 1. Mod h ut r solution = 1600 1200 pi ls Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView® de Bushnell®. Avant d’utiliser cet M e asse rés t n x ixe s 2. od b olu io = 1280 1024 p l instrument, veuillez lire les instructions de ce manuel et prendre quelques instants pour vous familiariser 3. Sélectionnez la minuterie pour prendre une photo avec délai. Elle avec les différentes pièces et fonctions de l’instrument. donne un dél
ページ10に含まれる内容の要旨
5. Le fonctionnement du réglage de mode s’effectue sur un cycle en boucle ; appuyez sur le bouton 10. Le mode «Low Resolution» (basse résolution) donne des photos d’une résolution inférieure mais permet d’enregistrer beaucoup plus de photos dans la mémoire de l’appareil. Le réglage par défaut MODE pour passer à un autre mode. L’ordre des différents modes sur la boucle est représenté ici : est «Hi» (haute résolution). Pour changer la résolution, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce
ページ11に含まれる内容の要旨
12. Pour effacer toutes les photos de la mémoire de l’appareil, sélectionnez le mode B. Sélectionnez le mode STO (Mass Storage) (mémoire de masse) ou PCC (PC CAM) (PC appareil “Delete” (effacer). Appuyez sur le bouton SNAP pour confirmer. Le nombre de photos photo) en appuyant sur le bouton SNAP. Appuyez ensuite sur le bouton MODE pour confirmer et clignote alors. Vous devez entendre une tonalité qui devient plus forte à mesure que entrer le réglage suivant. les photos sont effacées. Une foi
ページ12に含まれる内容の要旨
TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR : INSTALLATION DU LOGICIEL: Chargez le logiciel avant de connecter l’appareil photo à l’ordinateur si le système d’exploitation est 1. L’appareil photo dispose d’une fonction de mémoire de masse. Lorsqu’il est connecté à un PC, sans Windows 98. S’il s’agit de Windows 2000/ME/XP, il n’est pas nécessaire d’installer le pilote. Vous changer aucun réglage, une nouvelle icône de disque apparaît à l’interface de l’ordinateur. Cliquez pouvez simplement branche
ページ13に含まれる内容の要旨
MISE AU POINT BINÓCULO INSTRUCTIONS 1. Réglez la distance interpupillaire. (figure 1) Fig. 2 Merci de votre achat de jumelles Bushnell. C’est un instrument de précision conçu pour fournir de 2. Placez le réglage dioptrique (figure 2) sur zéro et observez un objet éloigné. nombreuses années de service agréable. Ce manuel vous permettra d’en obtenir les performances optimales 3. Gardez toujours les deux yeux ouverts. car il explique comment le régler en fonction des yeux de l
ページ14に含まれる内容の要旨
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Vos jumelles Bushnell vous rendront des années de service sans problème si elles sont entretenues avec soin, Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date comme tout instrument optique de qualité. Les modèles non étanches à l’eau ne doivent pas être exposés à d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou d
ページ15に含まれる内容の要旨
ESPAÑOL PANTALLA LCD 1. Modalidad de alta resolución = 1600x1200 Pixels Felicidades por haber comprado un binocular ImageView® de Bushnell®. Antes de usar este producto, lea 2. Modalidad de baja resolución = 1280x1024 Pixels las instrucciones de este manual y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con las diferentes partes y 3. Seleccionar el disparador automático para sacar una fotografía con funciones del mismo. retardo. Esto le proporciona un retardo aproximad
ページ16に含まれる内容の要旨
5. La operación de configuración de modalidad es un bucle de ciclo, así que pulse el botón MODE para 10. La modalidad de “Baja Resolución”, hará que sus fotografías tengan una resolución más baja pero cambiar a otra modalidad. El orden del bucle de las diferentes modalidades se muestra a continuación: le permitirá almacenar muchas más fotografías en la memoria de la cámara. La configuración predeterminada es Hi (Alta). Para cambiar de resolución, pulse el botón MODE hasta que aparezca el icon
ページ17に含まれる内容の要旨
Pulse el botón SNAP para confirmarlo. Entonces destellará el número de fotografías. B. Seleccione las modalidades STO (Almacenamiento Masivo) o PCC (PC CAM) pulsando el botón Podrá oír un sonido que se irá haciendo más alto a medida que se borren las fotografías. SNAP. Luego pulse el botón MODE para confirmarlo e introducir la siguiente configuración. Una vez completado, el número de fotografías se reposicionará en el número captado posible. 13. Si aparece el icono “Borrar la Última”, la
ページ18に含まれる内容の要旨
CÓMO DESCARGAR LAS FOTOGRAFÍAS EN SU ORDENADOR: INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Si su Sistema Operativo es Windows 98, cargue el software antes de conectar su cámara al ordenador. Para 1 La cámara tiene una función de almacenamiento masivo. Cuando se conecta al PC sin cambiar ninguna un SO Windows ME/2000/XP, no necesita instalar ningún controlador, sólo tiene que conectar la cámara configuración, aparecerá un nuevo icono de disco en la interfaz del ordenador. Haga clic en el icono, las antes de usar
ページ19に含まれる内容の要旨
ENFOQUE BINOCULAR INSTRUCCIONES 1. Ajuste la distancia interpupilar. (Figura 1) Fig. 2 Felicidades por haber comprado un binocular Bushnell, un instrumento de precisión diseñado para 2. Fije el “ajuste dióptrico” (Figura 2) en cero y observe un objeto distante. ofrecerle muchos años de agradables observaciones. Este manual le ayudará a lograr un rendimiento 3. Mantenga ambos ojos abiertos en todo momento. óptimo explicando cómo puede ajustar el binocular a sus ojos y cómo d
ページ20に含まれる内容の要旨
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su binocular Bushnell le proporcionará muchos años de servicio sin problemas si recibe el cuidado normal Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha que se debe dar a cualquier instrumentos óptico de precisión. Los modelos no impermeables no deben de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el produ
