ページ1に含まれる内容の要旨
User’s guide Guía del usuario
CS21 Mode d’emploi Guia do Usuário
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
The lightning flash with arrowhead, within an Caution: To prevent the risk of electric shock, do not The exclamation point within an equilateral triangle is equilateral triangle, is intended to alert the user to the remove cover (or back). No user-serviceable parts intended to alert the user to the presence of important presence of un-insulated “dangerous voltage” within inside. Refer servicing to qualified service personnel. operating and maintenance (servicing) instructions in the product’s en
ページ4に含まれる内容の要旨
PC AUDIO Three-Piece Powered CS21 Audio System Connect the lime green audio input cable to your PC’s sound output jack (typically colored lime green, and usually labeled “1” or “Main”), as described in your PC/sound card documentation. Thank you for purchasing the Altec Lansing “Concert Stage Series” CS21 powered audio system. As the leader in Powered Audio products, PORTABLE AUDIO DEVICE (CD PLAYER, MP3 PLAYER, ETC.) Altec Lansing designs, manufactures and markets a wide range of Powered Audio
ページ5に含まれる内容の要旨
System Specifications Sound Pressure Level (SPL): 108 dB POWER REQUIREMENTS Total Continuous Power: 110 Watts RMS USA, Canada and applicable Latin American countries: 120 V AC @ 60 Hz Front Speakers: 30 Watts/channel @ 8 ohms @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Channels Loaded Europe, United Kingdom, Subwoofer: 50 Watts @ 4 ohms applicable Asian countries, @ 10% THD @ 27 – 113 Hz Argentina, Chile and Uruguay: 230 V AC @ 50 Hz Single Channel Loaded ETL/cETL/CE/NOM/IRAM Approved System Response: 35 Hz
ページ6に含まれる内容の要旨
Symptom Possible Problem Solution Low hum The AC in your house is at 60 cycles per second, which Some low hum may be detected when your speaker system is powered on from subwoofer. is within the audio frequency of your subwoofer. without an audio source playing, or when the volume is set at an extremely low level. Loud hum Bad connection. Unplug the power cord from the surge protector (if used), and plug directly from subwoofer. into an AC wall outlet. Check to make sure all cables are connected
ページ7に含まれる内容の要旨
Le symbole figurant un éclair dans un triangle Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il équilatéral est destiné à prévenir l'utilisateur qu'il sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible trouvera d'importantes instructions concernant pouvant être d’a
ページ8に含まれる内容の要旨
AUDIO POUR PC Système audio amplifié CS21 trois pièces Connectez le câble d’entrée audio vert clair à la prise jack de sortie son de votre PC (en général de couleur vert clair et portant la mention « 1 » ou « Main » (principal)), comme l’indique la documentation de Merci d’avoir acheté le système audio amplifié Altec Lansing CS21. votre PC/carte son. En tant que leader en matière de produits audio amplifiés (Powered Audio), Altec Lansing conçoit, fabrique et commercialise une large DISPOSITIF
ページ9に含まれる内容の要旨
Caractéristiques techniques SPL (niveau de pression acoustique) : 108 dB PUISSANCE REQUISE Puissance totale en continu : 110 Watts RMS États-Unis, Canada et où applicable dans les pays d’Amérique Latine : 120 V CA à 60 Hz Enceintes avant : 30 Watts/canal, 10% taux d’harmonique à 8 ohms, 140 –20000 Hz, Europe, Royaume-Uni, 2 Canaux chargés pays d’Asie où applicable, Caisson de basses : 50 Watts à 10% taux Argentine, Chili et Uruguay : 230 V CA à 50 Hz d’harmonique à 4 ohms, Homologué ETL/c
ページ10に含まれる内容の要旨
Symptôme Problème possible Solution Le son Le niveau du volume est trop haut. Appuyez sur le bouton – situé sur le haut du satellite de droite pour baisser est déformé. le volume. Le volume du PC est trop haut. Vérifiez le volume de sortie du PC et réglez-le à mi-niveau. Le son de la source est déformé. Les fichiers audio numériques (.MP3, .WAV, .MID) sont souvent de mauvaise qualité. Ainsi, la distorsion et les bruits s’entendent facilement sur des enceintes haute puissance. Essayez une autre
ページ11に含まれる内容の要旨
La figura de relámpago que termina en punta de flecha Precaución: Para prevenir el riesgo de choque El signo de exclamación que se encuentra dentro de un y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al por finalidad alertar al usuario de la presencia de interior hay piezas que no debe manipular el usuario. usuario de la presencia de importantes instrucciones de “voltaje peligro
ページ12に含まれる内容の要旨
AUDIO DE LA COMPUTADORA Sistema de audio CS21 amplificado de tres piezas Conecte el cable de entrada de audio verde lima a la clavija de salida de la tarjeta de sonido de su computadora (típicamente son de color verde lima, y generalmente están rotulados como “1” o “Main”), tal Gracias por comprar el sistema audio Altec Lansing CS21. Como el líder como se describe en la documentación que acompaña a la tarjeta de en productos de audio amplificados, Altec Lansing diseña, fabrica y sonido de su com
ページ13に含まれる内容の要旨
Ficha técnica Nivel de presión acústica (SPL): 108 dB REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN Potencia total continua: 110 Vatios RMS Estados Unidos, Canadá y países latinoamericanos Parlantes frontales: 30 Vatios/canal, 8 ohmios, pertinentes: 120 V AC de 60 Hz 10% distorsión armónica THD, 140 – 20000 Hz 2 Canales cargados Europa, Reino Unido, Parlante secundario para graves: 50 Vatios, 4 ohmios, países asiáticos pertinentes, 10% de distorsión armónica Argentina, Chile y Uruguay: 230 V AC de 50 Hz
ページ14に含まれる内容の要旨
Síntoma Problema posible Solución El sonido está El nivel de volumen está fijado demasiado alto. Pulse el botón – ubicado en la parte superior del parlante satélite derecho distorsionado. para bajar el volumen. El nivel de volumen de la computadora está fijado Verifique el nivel de volumen de salida de la computadora y configure demasiado alto. a un nivel medio. La fuente de sonido está distorsionada. Por lo general, los archivos (.MP3, .WAV y .MID) son de calidad deficiente; y al utilizar pa
ページ15に含まれる内容の要旨
O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um Cuidado: Para evitar o risco de choque elétrico, não O ponto de exclamação dentro do triângulo eqüilátero triângulo eqüilátero, destina-se a alertar ao usuário da remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças tem o propósito de alertar o usuário para a presença presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro de utilidade para o usuário, dentro. Encaminhe o de instruções importantes de operação e manutenção do invólucro do produto, a qual pode s
ページ16に含まれる内容の要旨
ÁUDIO DE PC Sistema de Áudio CS21 Potencializado de Três Peças Conecte o cabo de áudio de entrada verde-limão à tomada de pino de saída da placa de som (tipicamente colorida em verde-limão e normalmente rotulada com “1” ou “Main” (principal)), como Obrigado por adquirir o sistema de áudio potencializado CS21 da Altec descrito na documentação de seu PC/placa de som. Lansing. Como líder em produtos de Áudio Potencializado, a Altec Lansing projeta, fabrica e comercializa uma ampla gama de sistem
ページ17に含まれる内容の要旨
Especificações do Sistema Nível de Pressão de Som (SPL): 108 dB REQUISITOS DE POTÊNCIA Potência Contínua Total: 110 Watts RMS Estados Unidos, Canadá e países da América Latina Alto-falantes Frontais: 30 Watts/canal @ 8 ohms que se apliquem: 120 V AC @ 60 Hz @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Canais Carregados Subwoofer: 50 Watts @ 4 ohms Europa, Reino Unido, @ 10% THD @ 27 – 113 Hz países asiáticos que se apliquem, Canal Único Carregado Argentina, Chile e Uruguai: 230 V AC @ 50 Hz Resposta do Si
ページ18に含まれる内容の要旨
Sintoma Possível Problema Solução O som Nível de volume ajustado muito alto. Pressione o botão – no topo do satélite direito para diminuir o volume. está distorcido. Nível de volume do PC está ajustado muito alto. Verifique o nível de volume de saída do PC e ajuste em nível médio. A fonte de som está distorcida. Arquivos de áudio digital (.MP3, .WAV, .MID) são freqüentemente de qualidade pobre; distorções e ruído são facilmente notados com alto-falantes de alta potência. Tente uma fonte de áudio
ページ19に含まれる内容の要旨
17
ページ20に含まれる内容の要旨
Corporate Headquarters Asia/Pacific 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong A8952 REV01 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887 (852) 2735-7331 • Fax (852) 2317-7937
