ページ1に含まれる内容の要旨
ページ2に含まれる内容の要旨
2 ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7 ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9 FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11 ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13 DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15 . . . . . . 16-17
ページ3に含まれる内容の要旨
3 Important Safety Instructions Instrucciones de Seguridad Importantes This symbol warns the user of dangerous voltage levels Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la localized within the enclosure. carcasa hay niveles peligrosos de voltaje. This symbol advises the user to read all accompanying Este símbolo advierte al usuario que lea toda la literature for safe operation of the unit. documentación adjunta para utilizar la unidad con seguridad. ∆ Read, retain, and follow al
ページ4に含まれる内容の要旨
4 Consignes de Sécurité Importantes Importanti Istruzioni per la Sicurezza Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della de tension à risque dans l'appareil. presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della struttura. Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di sécurité de fonctionnement. leggere tutta
ページ5に含まれる内容の要旨
5 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses. Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss. ∆ ∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen. ∆ ∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegeb
ページ6に含まれる内容の要旨
6 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P Your new Acoustasonic™ Junior DSP amplifier delivers • Feedback notch and phase reverse feedback controls ® ® world-class Fender tone and world-standard Fender • Stereo effects loop jacks quality: • Balanced line-out jack • 40 Watts x 2 (80W total) output power •Footswitch (optional) for remote on/off switching of • 16 DSP stereo effects per channel DSP effects • Inde
ページ7に含まれる内容の要旨
7 R R R Re e e ea a a ar r r r P P P Pa a a an n n ne e e ellll WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Effects RIGHT GROUND Loop - Connect SEND to your stereo effects input RETURN/ SEND/ PWR AMP IN PREAMP OUT and the effects device output to RETURN. (2) Multiple Amps - Connect primary unit SEND to GROUND auxiliary unit RETURN. The primary unit is used to LIFT FOOTSWITCH BALANCED LEVEL STEREO LINE OUT FX LOOP control all auxiliary units. (3)
ページ8に含まれる内容の要旨
8 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P Su nuevo amplificador Acoustasonic™ Junior DSP • Controles de nivel de feedback y reversión de fases ® ofrece el sonido y calidad Fender de reconocida clase • Conectores de bucle de efectos estéreo mundial: • Conector de salida balanceada • 40 Watts x 2 (80W total) de potencia de salida •Conmutador de pedal optativo para la activación y • 16 DSP stereo effects per ch
ページ9に含まれる内容の要旨
9 P P P Pa a a an n n ne e e ellll p p p po o o os s s st t t te e e er r r riiiio o o or r r r WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Bucle de RIGHT GROUND efectos - Conecte SEND (ENVÍO) a la entrada de RETURN/ SEND/ PWR AMP IN PREAMP OUT efectos estéreo y la salida de dispositivo de efectos a RETURN (RETORNO). (2) Amps múltiples - GROUND Conecte SEND de unidad primaria al RETURN de LIFT FOOTSWITCH BALANCED LEVEL STEREO LINE OUT FX LOOP todas
ページ10に含まれる内容の要旨
10 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P Votre nouvel amplificateur Acoustasonic™ Junior DSP • Contrôles de Larsen par filtre Notch et inversion ® offre la tonalité Fender de classe mondiale et la qualité de phase ® Fender de renommée internationale : • Prises pour circuit d’effets stéréo • Puissance de sortie 40 W x 2 (80 W au total) • Prise de sortie de ligne symétrique • 16 effets stéréo DSP par canal •
ページ11に含まれる内容の要旨
11 P P P Pa a a an n n nn n n ne e e ea a a au u u u a a a ar r r rr r r riiiiè è è èr r r re e e e WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Circuit RIGHT GROUND d’effets - Raccorder SEND à l’entrée des effets RETURN/ SEND/ PWR AMP IN PREAMP OUT stéréo et la sortie du dispositif d’effets à RETURN. (2) Plusieurs amplis - Raccorder la prise SEND de GROUND l’ampli principal au RETURN de l’ampli auxiliaire. LIFT FOOTSWITCH BALANCED LEVEL STEREO LINE
ページ12に含まれる内容の要旨
12 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P Il Suo nuovo amplificatore Acoustasonic™ Junior DSP •Incavo feedback (ritorno di segnale acustico) e ® trasmette toni e qualitá Fender di prim' ordine: controlli feedback di invertitore di fase (phase reverse feedback) •40 Watt x 2 (totale di 80W) di potenza di energia erogata • Prese loop per effetti stereo • 16 DSP effetti stereo per canale • Presa bilanciata per c
ページ13に含まれる内容の要旨
13 P P P Pa a a an n n nn n n ne e e ellllllllo o o o P P P Po o o os s s st t t te e e er r r riiiio o o or r r re e e e WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) Effetti RIGHT GROUND Loop - Collegare SEND (MANDARE) all' alimentazione RETURN/ SEND/ effetti stereo (stereo effects input) e il congegno di PWR AMP IN PREAMP OUT energia erogata (effects device output) a RETURN re elettriche con (RITORNARE). (2) Multiple chitar GROUND LIFT FOOTSWITCH
ページ14に含まれる内容の要旨
14 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P Ihr neuer Acoustasonic™ Jr DSP Verstärker liefert den • Rückkopplungssperre und Phasenumkehrungs- ® ® Weltklasseklang von Fender und die Fender -Qualität, Rückkopplungsregler die weltweit Maßstäbe setzt: • Buchsen für Stereoeffektschlaufe • 40 Watt x 2 (80 W gesamt) Ausgangsleistung • Symmetrische Line-out-Buchse • 16 DSP Stereoeffekte pro Kanal • Fußschalter (fakult
ページ15に含まれる内容の要旨
15 R R R Rü ü ü üc c c ck k k kp p p plllla a a at t t tt t t te e e e WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. V. STEREO FX LOOP (RETURN/SEND) - (1) RIGHT GROUND Effektschlaufe - Schließen Sie SEND an Ihren RETURN/ SEND/ PWR AMP IN PREAMP OUT Eingang für Stereoeffekte sowie den Ausgang des Effektgeräts an RETURN an. (2) Mehrere Verstärker GROUND - Schließen Sie SEND der primären Einheit an LIFT FOOTSWITCH BALANCED LEVEL STEREO LINE OUT FX LOOP RETURN der Zusatzeinheit an. Die Primär
ページ16に含まれる内容の要旨
16 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P CHORUS DELAY DELAY +DLY REVERB CHORUS REVERB +DLY +DLY +CH REVERB +DLY REVERB PLATE +CH PLATE CHORUS CHORUS ROOM ROOM PHASE PHASE VIBRATONE ON VIBRATONE HALL HALL FEEDBACK STRING INSTRUMENT VOLUME TREBLE MID BASS NOTCH DYNAMICS FX SELECT FX LEVEL MIC LINE/INST. VOLUME TREBLE BASS FX SELECT FX LEVEL POWER w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg g
ページ17に含まれる内容の要旨
17 WARNING: LEFT MAINTAIN 6" CLEARANCE FOR VENTILATION. RIGHT GROUND RETURN/ SEND/ PWR AMP IN PREAMP OUT GROUND LIFT FOOTSWITCH BALANCED LEVEL STEREO LINE OUT FX LOOP D DS SP P D DS SP P w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
ページ18に含まれる内容の要旨
18 A Ac co ou us st ta as so on niic c™ ™ J Jr r D DS SP P A Ac co ou us st ta as so on niic c™ ™ J Jr r D DS SP P w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
ページ19に含まれる内容の要旨
19 A A A Ac c c co o o ou u u us s s st t t ta a a as s s so o o on n n niiiic c c c™ ™ ™ ™ J J J Jr r r r D D D DS S S SP P P P w ww ww w..f fe en nd de er r..c co om m ✧ w ww ww w..m mr rg ge ea ar rh he ea ad d..n ne et t
ページ20に含まれる内容の要旨
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA USA ® Acoustasonic™ is a trademark and Fender is a registered trademark of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright © 2003 FMIC P/N 063684 REV A
