ページ1に含まれる内容の要旨
AutoDome Module Replacement
VG4-100 | VG4-200 | VG4-300 | VG4-500i
en User’s Manual
cs Pokyny pro výměnu modulu AutoDome
de Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls
es Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome
fr Instructions de remplacement d’un module AutoDome
it Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome
nl Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules
pl Instrukcja wymiany modułów kamery AutoDome
pt Instruções de substituição do módulo AutoDome
szh AutoDom
ページ2に含まれる内容の要旨
AutoDome Module Replacement Instructions Pokyny pro výměnu modulu AutoDome EN CS Use the following steps to replace the Bubble assembly and various modules to the Tyto pokyny slou_í k výměně kopulí a různých modulů systému Bosch AutoDome. Bosch AutoDome. 1. Výměna sestavy kopule 1. To replace Bubble Assembly Sestava závěsné kopule Pendant Bubble Assembly a. Otočte kopulí proti směru hodinových ručiček tak, aby došlo k zatí_ení západky a. Apply a counterclockwise rotational force to the Bubble a
ページ3に含まれる内容の要旨
Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome DE ES Führen Sie die folgenden Schritte zum Austausch der Kuppel und verschiedener Mod- Siga los siguientes pasos para sustituir el conjunto de la burbuja y algunos de los ule an der Bosch AutoDome durch. módulos de AutoDome de Bosch. 1. Austausch der Kuppel 1. Para sustituir el conjunto de la burbuja Hängekuppel Conjunto de burbuja colgante a. Drehen Sie die Kuppel gegen den Uhrzeigersinn, u
ページ4に含まれる内容の要旨
Instructions de remplacement d'un module AutoDome Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome FR DE IT Pour remplacer l'ensemble sphère et d'autres modules d'un AutoDome Bosch, procé- Attenersi alla procedura riportata di seguito per la sostituzione del gruppo cupola e di dez comme suit. vari moduli sui modelli Bosch AutoDome. 1. Pour remplacer l'ensemble sphère 1. Sostituzione del gruppo cupola Ensemble sphère suspendu Gruppo cupola pendente a. Faites pression sur l'ensemble sphère tout
ページ5に含まれる内容の要旨
Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules Instrukcja wymiany modu³ów kamery AutoDome NL PL Ga als volgt te werk om de koepel en diverse modules van de Bosch AutoDome te Postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami, aby wymieniæ kopu³kê oraz vervangen. ró¿ne modu³y kamery Bosch AutoDome. 1. De koepel vervangen 1. Wymiana kopu³ki Koepel bij hangende montage Zestaw do zawieszania a. Draai de koepel iets linksom om de koepelvergrendeling voor te spannen. a. Obróciæ kopu³kê w lewo, aby pod
ページ6に含まれる内容の要旨
Instruções de substituição do módulo AutoDome PT SZH AutoDome 模块更换说明 Use os passos que se seguem para substituir o conjunto do globo e vários módulos no 按照以下步骤更换 Bosch AutoDome 的球型罩组件和各个模块。 sistema modular AutoDome Bosch. 1. Para substituir o conjunto do globo 1. 更换球型罩组件 Conjunto do globo pendente 吊装球型罩组件 a. Dê um primeiro aperto no trinco para o globo rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. a. 逆时针旋转球型罩组件，以便预先在球型罩插销上施加一 b. Introduza uma pequena (2 mm) chave de fendas de lâ
ページ7に含まれる内容の要旨
CS TZH AutoDome 模組更換說明 JA AutoDome モジュール交換の手順 Bosch AutoDome のドームカバーアセンブリや、各モジュールを交換す 請依照下列步驟為 Bosch AutoDome 更換保護罩組合和各種模 るには、次の手順で作業します。 組。 1. ドームカバーアセンブリの交換 1. 要更換保護罩模組 吊り下げ型ドームカバーアセンブリ 懸掛保護罩模組 a. ドームカバーアセンブリを反時計回りに回し、ドームカバーのラ ッチをゆるめます。 a. 逆時針旋轉保護罩模組來定位保護罩的閂鎖。 b. 小型 （2mm）のマイナスドライバーをドームカバーのトリムリ b. 將小型 (2 公釐 ) 平版型螺絲起子插入保護罩旋轉環的開 ングのラッチ開口部に差し込み、ラッチを外します。 その後にド 口，以鬆開閂鎖。 然後取出螺絲起子。 ライバーは引き抜きます。 c. ドームカバーアセンブリを反時計回りに約 20° 回してドームカバ c. 以逆時針方向旋轉保護罩模組約 20 度，直到保護罩從懸掛 ーを吊り下げ型ハウジングから外し、ドームカバーを取り外しま 外殼鬆開，然後取出
ページ8に含まれる内容の要旨
Americas Europe, Middle East, Africa: Asia-Pacific: Bosch Security Systems, Inc. Bosch Security Systems B.V. Bosch Security Systems Pte Ltd 850 Greenfield Road P.O. Box 80002 38C Jalan Pemimpin Lancaster, Pennsylvania 17601 5600 JB Eindhoven, The Netherlands Singapore 577180 USA Phone: + 31 40 2577 284 Phone: +65 6319 3450 Telephone +1 888-289-0096 Fax: +31 40 2577 330 Fax: +65 6319 3499 Fax +1 585-223-9180 emea.securitysystems@bosch.com apr.securitysystems@bosch.com Email: security.sales@us.bos
