ページ1に含まれる内容の要旨
CEO GOLIATH CHRONOGRAPH
ページ2に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel is a watch brand harmoniously combining both design and innovation. ‘The Watch in Steel’ leads the oversized market with style and quality guaranteed. TW Steel values the most important relationship of all – the one with the consumer. To express this, we hereby give you all the information that you need to enjoy your TW Steel watch to the fullest. MAINTENANCE TW Steel uses the best materials and carries out strict controls before the watch leaves the factory. The way in
ページ3に含まれる内容の要旨
(0) position Button A USE OF THE CROWN To adjust the time or set the date, pull the crown out to Hour hand Minute hand the 1st or 2nd position. After adjusting, push the crown back to its normal position. 24-hour hand Chronograph minute ADJUSTING THE TIME hand Crown / normal crown Pull the crown out to the 2nd position so that the second position Chronograph second hand stops at the (0) position. Turn the crown to set the hour hand Button B and minute hands. Date ADJUSTING THE DATE Pull
ページ4に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel is een horlogemerk dat op een harmonieuze manier design en innovatie weet te combineren. ‘The Watch in Steel’ staat voor stijl en kwaliteit en is daarmee toonaangevend op de markt voor oversized horloges. TW vindt haar relatie met de klant van het allergrootste belang. Om hier uitdrukking aan te geven verschaffen wij u alle informatie die u nodig hebt om optimaal van uw TW Steel horloge te kunnen genieten. ONDERHOUD TW Steel gebruikt de beste materialen en onderwerpt el
ページ5に含まれる内容の要旨
Nulstand Knop A WERKING VAN DE KROON Trek de kroon uit naar de 1e of 2e stand om de tijd Urenwijzer Minutenwijzer of datum in te stellen. Na het instellen van de tijd of datum duwt u de kroon weer terug in zijn normale 24-uurswijzer stand. Minutenwijzer chronograaf Kroon / DE TIJD INSTELLEN normale positie van de kroon Secondewijzer Trek de kroon er tot de 2e stand uit, zodat de secondewijzer chronograaf Knop B in de nulstand stopt. Draai aan de kroon om de uren- en Datum minutenwijzer
ページ6に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel ist eine Uhrenmarke, die Design und Innovation harmonisch miteinander kombiniert. ‘The Watch in Steel’ führt den Markt für überdimensionale Uhren mit Stil und garantierter Qualität an. Für TW Steel schätzt die wichtigste aller Beziehungen – nämlich die zum Kunden. Um dies zum Ausdruck zu bringen, erhalten Sie hier alle Informationen, die Sie benötigen, um viel Freude an Ihrer TW Steel- Armbanduhr zu haben. PFLEGE TW Steel verwendet zur Herstellung ausschließlich das auch
ページ7に含まれる内容の要旨
(0)-Position Taste A VERWENDUNG DER KRONE Zur Einstellung von Zeit oder Datum müssen Sie Stundenzeiger Minutenzeiger zuerst die Krone in die erste oder zweite Position herausziehen. Drücken Sie die Krone nach der 24-Stunden- Einstellung wieder in ihre ursprüngliche Position Zeiger zurück. Chronograph Minutenzähler Krone/normale Kronenstellung Chronograph ZEITEINSTELLUNG Sekundenzähler Taste B Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Position heraus, damit Datum der Sekundenzeiger auf der Po
ページ8に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel est une marque de montres qui associe harmonieusement conception et innovation. Leader des montres « oversized », la Montre en Acier (‘The Watch in Steel’) est garante d’une pièce stylée de qualité. TW Steel donne la priorité à la relation la plus importante de toutes : celle avec le client. Pour exprimer cela, nous vous donnons ici toutes les informations nécessaires pour profiter de votre montre TW Steel. ENTRETIEN TW Steel fait usage des meilleurs matériaux et effectu
ページ9に含まれる内容の要旨
Position (0) Bouton A UTILISATION DE LA COURONNE Pour régler l’heure ou la date, tirez la couronne en Aiguille heure Aiguille minute première ou seconde position. Une fois la date ou l’heure réglés, remettez la couronne en position Aiguille 24 normale. heures Aiguille chrono minute Couronne / RÉGLAGE DE L’HEURE normalposition de la couronne Aiguille chrono Placez la couronne en seconde position pour régler l’aiguille seconde Bouton B des secondes en position (0). Tournez la couronne po
ページ10に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel es una marca de relojes que combina el diseño y la innovación en perfecta armonía. “The Watch in Steel” representa el estilo y la calidad y lidera el mercado de relojes grandes modernos. TW Steel sabe valorar la relación más importante de todas: la relación con el cliente. Para demostrárselo, le ofrecemos aquí toda la información necesaria para disfrutar al máximo de su reloj TW Steel. MANTENIMIENTO TW Steel utiliza los mejores materiales y realiza estrictos controles a
ページ11に含まれる内容の要旨
Posición (0) Botón A FUNCIONAMIENTO DE LA CORONA Para ajustar la hora o la fecha, tire de la corona hasta Manecilla de la hora Manecilla de los la 1ª o 2ª posición. Después del ajuste, coloque la minutos corona de nuevo en su posición normal. Manecilla de 24 horas Manecilla de los mi- AJUSTE DE LA HORA nutos del cronógrafo Posición normal de la corona y Tire de la corona hasta la 2ª posición de forma que la de su tapa Manecilla de los segun- manecilla de los segundos se detenga en la pos
ページ12に含まれる内容の要旨
TW STEEL A TW Steel é uma marca de relógios que combina harmoniosamente design e inovação. A marca “The Watch in Steel” lidera o mercado de relógios de grandes proporções graças ao seu estilo e qualidade incomparáveis. A TW Steel valoriza a mais importante relação de todas – aquela que se estabelece com o consumidor. Para o demonstrar, aqui lhe apresentamos toda a informação necessária para tirar o máximo partido do relógio TW Steel. MANUTENÇÃO A TW Steel usa os melhores materiais e tes
ページ13に含まれる内容の要旨
Posição (0) Botão A COMO UTILIZAR A COROA Para acertar a hora ou a data, puxe a coroa para fora Ponteiro das horas Ponteiro dos até à posição de 1.º ou 2.º clique. Depois de acertar minutos a hora ou a data, volte a empurrar a coroa para a sua Ponteiro de 24 posição normal. horas Ponteiro dos minutos do cronógrafo Coroa/posição ACERTAR A HORA normal da coroa Ponteiro dos segundos Puxe a coroa para fora até à posição de 2.º clique de modo do cronógrafo Botão B a que o ponteiro dos segu
ページ14に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel è un marchio di orologi che sa abbinare in modo armonioso design e innovazione. “The Watch in Steel” esprime stile e qualità ed è un oggetto di tendenza sul mercato degli orologi “oversize”. TW Steel ritiene che la relazione con i clienti sia di importanza fondamentale. Per tener fede a questo impegno, vi forniamo tutte le informazioni di cui avete bisogno per poter apprezzare al meglio il vostro orologio TW Steel. MANUTENZIONE TW Steel impiega i migliori materiali ed e
ページ15に含まれる内容の要旨
Posizione (0) Pulsante A FUNZIONAMENTO DELLA CORONA Per regolare l’ora o impostare la data, estraete la Lancetta delle ore Lancetta dei corona portandola in prima o seconda posizione. Una minuti volta effettuata la regolazione, riportate la corona in Lancetta delle posizione normale premendola. 24 ore Lancetta dei minuti del cronografo Corona/ REGOLAZIONE DELL’ORA posizione normale corona Lancetta dei secondi Estraete la corona portandola in seconda posizione, in modo del cronografo Pu
ページ16に含まれる内容の要旨
TW STEEL TW Steel 腕錶品牌和諧地結合了設計及創新。「精鋼腕 錶」以獨特風格及品質保證引領大尺寸腕錶市場。 TW Steel 將與消費者之間的關係視為重中之重。為此， 我們在此給您提供所有必要資訊，使您盡情享用 TW Steel 腕錶。 維護 TW Steel 採用最好的材料並在出廠前經過嚴格的品質控 制。 佩戴或對待 TW Steel 的方式決定了將來腕錶外觀是完 好如初還是變壞。爲了儘量長時間享用 TW Steel，我們 有幾個小貼士：若腕錶接觸到堅硬或腐蝕性材料，可能 會引起損壞，若這種情況經常發生，腕錶將出現明顯刮 痕。 應使用沒有浸染任何清潔劑的柔軟棉布清潔腕錶。絕對 不能使用任何清潔劑。建議經常用柔軟棉布擦拭腕錶。 腕錶是精准機械儀器，理應這樣對待。調整時間或日 期、打開或關閉錶冠或冠帽都應仔細，不得馬虎。 CHINESE
ページ17に含まれる内容の要旨
(0) 位置 按鈕 A 錶冠的使用 如需調整時間或設置日期，把錶冠拉出到第一或第二個 時針 位置。調整後把錶冠推回正常位置。 分針 24 小時指針 調整時間 計時碼錶分針 把錶冠拉出至第二個位置以使秒針停在 (0) 位置。旋轉錶冠以 錶冠/錶冠正常 調整時針及分針。 位置 計時碼錶秒針 按鈕 B 日期 調整日期 將錶冠拉出到第一個位置。逆時針旋轉錶冠以設置日期。設 置好日期後，將錶冠推回正常位置。 使用計時碼錶 計時碼錶能以 1/1 秒的精度測量並顯示時間，最長能測 59 分鐘 59 秒。 任何時候按按鈕 A 都能啟動或關閉計時碼錶。按按鈕 B 重置計時碼 錶。所有指針就會回到 (0) 位置。 若重置計時碼錶後或更換電池後計時碼錶的秒針沒回到 (0) 位置，請 按如下操作：將錶冠拉出到第二個位置。按按鈕 A 把計時碼錶秒針調 回 (0) 位置。連續按按鈕 A 直至秒針回到 (0) 位置。連續按按鈕 A 能 使計時碼錶秒針快速前進。一旦指針回到 (0) 位置，把錶冠調回正常 位置。 注意：若沒有正確地按壓錶冠，腕錶將不再防水且機芯將會受到嚴重 損壞！
