ページ1に含まれる内容の要旨
®
ARTISAN FOODPROCESSOR
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
®
ARTISAN FOOD PROCESSOR
INSTRUCTIONS AND RECIPES
®
ROBOT MÉNAGER ARTISAN
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
®
ARTISAN FOOD PROCESSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
KitchenAid Europa, Inc.
®
FOOD PROCESSOR ARTISAN
Nijverheidslaan 3 Box 5
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
B-1853 Strombeek-Bever
BELGIUM
PROCESADOR DE
®
ALIMENTOS ARTISAN
INSTRUCCIONES Y RECETAS
®
ARTISAN MATBEREDARE
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
®
ARTISAN FOOD PROCESSOR
BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
ページ2に含まれる内容の要旨
® ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ® ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ® ROBOT MÉNAGER ARTISAN MODE D'EMPLOI ET RECETTES ® ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE ® FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE PROCESADOR DE ® ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ® ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ® ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ® ARTISAN MONITOIMIKONE KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT ® ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTR
ページ3に含まれる内容の要旨
Nederlands Inhoudsopgave Veiligheid van de foodprocessor .................................................................................3 Elektrische vereisten....................................................................................................3 Belangrijke Voorzorsmaatregelen...........................................................................4 Hulpstukken van de foodprocessor .............................................................................5 De foodprocessor
ページ4に含まれる内容の要旨
Veiligheid van de foodprocessor Uw veiligheid en die van anderen is heel belangrijk. Wij hebben in dit handboek veel belangrijke veiligheidstips opgenomen voor het gebruik van uw apparaat. Lees alle veiligheidstips en leef ze allemaal na. Dit is het symbool van de veiligheidswaarschuwing. Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren die u of anderen kunnen verwonden of zelfs doden. Alle veiligheidstips worden voorafgegaan door het veiligheidswaarschuwingssymbool en het woord "GEVAAR" of het w
ページ5に含まれる内容の要旨
Nederlands BELANGRIJKE VOORZORSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er steeds een aantal basisvoorzorgen voor de veiligheid getroffen worden, waaronder: 1. Lees alle instructies. 2. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u de foodprocessor niet in water of een andere vloeistof onderdompelen. 3. Er is nauw toezicht nodig wanneer een apparaat door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. 4. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het apparaat
ページ6に含まれる内容の要旨
Pulse O I daarvan moet het worden afgegeven bij Voor nadere informatie over de behandeling, een verzamelpunt voor recycling van terugwinning en recycling van dit product elektrische en elektronische apparaten. wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het Afdanking moet worden uitgevoerd in product heeft aangeschaft. overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Hulpstukken van de foodproce
ページ7に含まれる内容の要旨
Nederlands Hulpstukken van de foodprocessor Groot mengkomdeksel met uiterst Schijvenasje brede vulopening De steel past op de aandrijfas op het De uiterst brede vulopening - één van de motorblok en in de onderkant van de grootste die op de markt beschikbaar schaaf- of raspschijf. zijn - kan grote ingrediënten aan, zoals tomaten, komkommers en aardappelen, Multifunctioneel zodat u bijna niets moet (door)snijden. mes van roestvrij staal Veelzijdige schaafschijf snijdt, hakt, 2-delige stamper meng
ページ8に含まれる内容の要旨
O I Pulse De foodprocessor klaarmaken voor gebruik 4. Breng het gewenste hulpstuk aan in de grote mengkom. Zie pagina's 7-11 WAARSCHUWING voor de instructies voor de hulpstukken. Snijgevaar 5. Doe het deksel op de grote Wees voorzichtig met de mengkom, met de vulopening een schaafschijven, anders zou u zich beetje links van het handvat van de kunnen snijden. grote mengkom. Neem dan de vulopening vast en draai het deksel naar rechts tot het op zijn plaats Vóór het eerste gebruik klikt. Voor u u
ページ9に含まれる内容の要旨
Nederlands De foodprocessor klaarmaken voor gebruik WAARSCHUWING WAARSCHUWING Snijgevaar Wees voorzichtig met de schaafschijven, anders zou u zich kunnen snijden. Het multifunctioneel mes en Gevaar voor elektrische schokken. deegmes monteren Steek de stekker in een geaard Breng het mes aan op de aandrijfas. stopcontact. Draai het mes zodanig dat het op de aandrijfas past. Randaarde niet verwijderen. Gebruik geen adapter. Gebruik geen verlengsnoer. Als u deze instructies niet naleeft, kan dat
ページ10に含まれる内容の要旨
De foodprocessor klaarmaken voor gebruik 2. Breng het minimes aan op de aandrijfas. Het kan nodig zijn om aan WAARSCHUWING het mes te draaien tot het op zijn plaats klikt. U kunt de minikom op Snijgevaar dezelfde manier in de Chefs kom Wees voorzichtig met de aanbrengen. schaafschijven, anders zou u zich kunnen snijden. 2. Schuif de schijf over de metalen pin op het schijvenasje; zorg ervoor dat de opstaande zijde van de schijf naar boven is gericht. De schijf is voorzien van een verhoogd wit
ページ11に含まれる内容の要旨
Nederlands De foodprocessor klaarmaken voor gebruik De eierklopper monteren en de eierklopperpin in het midden in de gebruiken middelste opening van het deksel steekt. Neem de vulopening vast en De eierklopper dient om eiwit of draai het deksel naar rechts om het slagroom te kloppen voor het maken van op zijn plaats te klikken. Steek de toppings of zachte meringues. Voor een stamper in de vulopening. De optimaal resultaat moet u per keer eierklopper is nu klaar voor gebruik. minimum 237 ml (125
ページ12に含まれる内容の要旨
De foodprocessor klaarmaken voor gebruik 4. De 2-delige perskegel heeft twee NOOT: Wij raden niet aan om de grootten; kies de juiste grootte voor citruspers te gebruiken zonder de het fruit dat u gaat persen. Gebruik hendel. Mocht u de pers toch zonder de buitenste perskegel voor hendel willen gebruiken, verwijder dan grapefruits (pompelmoezen), de hendel van de mand (zie Stap 13). sinaasappelen of ander groot fruit. 9. Zet de citruspers aan door op de Verwijder de grote perskegel om de “I”-knop
ページ13に含まれる内容の要旨
Nederlands O I Pulse De foodprocessor gebruiken Indicatielijn voor de maximale vulling WAARSCHUWING Die indicatielijn op de grote mengkom geeft aan hoeveel vloeistof de foodprocessor maximaal kan verwerken. Gevaar voor draaiende messen Gebruik altijd de stamper. Steek uw vingers niet in De foodprocessor aan- en uitzetten openingen. (“I” en “O”) Houd het apparaat buiten het 1. Druk op de “I”-knop om de bereik van kinderen. foodprocessor aan te zetten. Het Als u deze richtindicatielijnen appara
ページ14に含まれる内容の要旨
De foodprocessor gebruiken eenvoudige bereidingen. Druk gewoon op de “Pulse”-knop en houd die WAARSCHUWING ingedrukt om de ingrediënten te laten verwerken en laat de knop weer los om die verwerking te stoppen. Het controlelampje zal branden telkens als u op de “Pulse”-knop drukt. De 2-delige stamper Om kleine ingrediënten te snijden of te Gevaar voor draaiende raspen, steekt u de 2-delige stamper in messen de vulopening en draait u de kleine middelste stamper kloksgewijs om die los Gebruik alti
ページ15に含まれる内容の要旨
Nederlands Pulse O I De foodprocessor demonteren 4. Als u een schijf gebruikt, moet u die 6. Draai de grote mengkom naar links verwijderen vóórdat u de kom van om die los te draaien van het het motorblok haalt. Til de schijf met motorblok. Til de kom op om die van twee vingers onder elke kant van de het motorblok te halen. schijf recht omhoog op. Verwijder het schijvenasje. 5. Als u de minikom of Chefs kom gebruikt, moet u de kom pakken en verwijderen met behulp van de vingergrepen aan de boven
ページ16に含まれる内容の要旨
O I Pulse Onderhouden en schoonmaken 5. Om het vergrendelingssysteem niet te beschadigen, moet u de grote WAARSCHUWING mengkom en het deksel altijd in niet-vergrendelde positie bewaren Snijgevaar wanneer u de foodprocessor niet Wees voorzichtig met de gebruikt. schaafschijven, anders zou u zich kunnen snijden. 1. Druk op de “O”-knop. 2. Trek de stekker van de foodprocessor uit het stopcontact vóór het schoonmaken. 3. Veeg het motorblok en de stroomkabel schoon met een warme in zeepsop gedrenkt
ページ17に含まれる内容の要旨
Nederlands Problemen oplossen • Als uw foodprocessor niet meer • Als de foodprocessor uitvalt werkt, controleer dan de terwijl u ermee aan het werk bent: volgende zaken: – De foodprocessor is misschien – Zorg dat de grote mengkom en het oververhit. Als de motor een bepaalde deksel van de grote mengkom goed temperatuur overschrijdt, wordt die vastzitten op het motorblok en dat de automatisch uitgeschakeld om niet stamper tot aan de indicatielijn voor de beschadigd te raken. Dat komt onder maximal
ページ18に含まれる内容の要旨
Bereidingstips ALS U HET Om citrusschillen fijn te hakken: MULTIFUNCTIONELE Schil met een scherp mes het gekleurde MES GEBRUIKT gedeelte (zonder het witte vlies) van citrusvruchten. Snijd de schil in kleine reepjes. Bewerk die tot ze heel fijn Om vers fruit of verse groenten fijn gehakt zijn. te snijden: Om look fijn te hakken of om verse Schil, boor uit en/of verwijder de kruiden of kleine hoeveelheden zaadjes. Snijd het fruit of de groenten in groenten fijn te snijden: stukken van 2,5 tot 4
ページ19に含まれる内容の要旨
Nederlands Bereidingstips Om chocolade te smelten: vulopening. Snijd ze dan met de foodprocessor, met gelijkmatige druk. Doe de in het recept gevraagde hoeveelheden chocolade en suiker in de Om lange stukken groenten of fruit grote mengkom. Verwerk ze met de met een vrij kleine diameter, zoals foodprocessor tot alles fijngehakt is. selderij, wortelen en bananen te Verwarm de in het recept vermelde snijden of te raspen: vloeistof. Giet de warme vloeistof door de kleine vulopening terwijl de Snij
ページ20に含まれる内容の要旨
Bereidingstips Om rauw vlees of gevogelte te ALS U HET DEEGMES snijden om te wokken: GEBRUIKT Snijd of rol het vlees of gevogelte Het deegmes is speciaal zodanig dat het in de vulopening past. gemaakt om gistdeeg snel Verpak de stukken en vries ze in tot ze en grondig te mengen en te kneden. U hard zijn (30 minuten à 2 uur), bereikt het beste resultaat met de afhankelijk van hoe dik de stukken zijn. foodprocessor als u in de bereidingen U moet net nog met de punt van een niet meer dan 250 tot 37
