ページ1に含まれる内容の要旨
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:39 Page 1
rëÉê=j~åì~ä=
qáãÉ=j~å~ÖÉê
ThÖ=bÅç=t~ëÜ=póëíÉã
NQTNQPRVO btc=NMTQ
ページ2に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:40 Page 2
ページ3に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 3 ÉäÉÅíêçäìñ 3 Welcome to the world of Electrolux qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÅÜççëáåÖ=~=Ñáêëí=Åä~ëë=éêçÇìÅí=Ñêçã=bäÉÅíêçäìñI=ïÜáÅÜ=ÜçéÉÑìääó=ïáää éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=äçíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=~ãÄáíáçå=áë=íç=çÑÑÉê=~ ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉK=vçì=ÑáåÇ ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÅçîÉê=áå=íÜáë=ã~åì~äK=mäÉ~ëÉ=í~âÉ=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=ëíìÇó bk íÜáë=ã~åì~ä=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=óçìê=åÉï=ã~ÅÜáå
ページ4に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 4 4 ÉäÉÅíêçäìñ=contents qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖ ãÉ~åáåÖW qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉ áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅ íáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë= ~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖá
ページ5に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 5 safety information ÉäÉÅíêçäìñ==5 ● t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëI p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå ä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~ ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áë éçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=Ççïå ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK In the interest of your safety and to ● aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç bk ensure the correct use, before ï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëI installing and first using the ã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêå appliance, read this user man
ページ6に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 6 6 ÉäÉÅíêçäìñ=safety information ● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~ Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉ äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë íÜÉ=dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK ~ÅÅÉëëáÄäÉK ● ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää Child safety íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí ● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåí ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF éÉêëçåK ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=ç
ページ7に含まれる内容の要旨
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:36 Page 7 product description ÉäÉÅíêçäìñ 7 mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå vçìê=åÉï=bäÉÅíêçäìñ=qáãÉ=j~å~ÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=bÅç=t~ëÜ=póëíÉã=ÇÉäáîÉêë=~=Üçëí=çÑ ëéÉÅá~ä=ÑÉ~íìêÉë=íç=~ëëáëí=óçì=áå=íÜÉ=ä~ìåÇêóK ● qáãÉ=j~å~ÖÉê=ÖáîÉë=óçì=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éêçÖê~ã=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=åçí bk çåäó=Äó=Ñ~ÄêáÅ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=Äìí=~äëç=Äó=qfjbI=ÖáîáåÖ=óçì=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=íç=~Çàìëí íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=íç=ëìáí=íÜÉ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=~î~áä~ÄäÉK íã ● qÜÉ=àÉíëóëíÉã ëéê~ó=~Åíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=íç=ÄÉ=
ページ8に含まれる内容の要旨
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:37 Page 8 8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel `çåíêçä=é~åÉä $ &' ' % #'
( )'
* $
! ( )' ' )' #' )'
#'
" # 1 Programme selector dial 2 Spin reduction button 3 Options button 4 Extra Rinse button 5 Display 6 Start/Pause button 7 Delay Start button 8 Programme progress display
ページ9に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 9 use ÉäÉÅíêçäìñ==9 rëÉ cáêëí=rëÉ bk ● båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉê ÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK Measure out the detergent and the fabric softener a~áäó=rëÉ mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áí Acoustic signals ëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ ÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áå ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìê áí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉ
ページ10に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 10 10 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the required programme ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= tÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉ qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåK íÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ tÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçí ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK äáÖÜíë=Öç=çìíK &' Select t
ページ11に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 11 use ÉäÉÅíêçäìñ==11 tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçí äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉ
çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= éáäçí äáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íç áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ bk çìíK To empty out the water: √=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç OÒ vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=P=ÇáÑÑÉêÉåí=çéíáçåëW √=ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF √=Prewash : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ
ページ12に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 12 12 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the Delay start Normal Prewash Economy Quick Cottons mins. mins. mins. mins. temp. VMø OKOM OKRR OKNM NKPM $ SMø OKMM OKRN OKRM NKMM QMø OKMM OKRN OKOM MKRR PMø NKQM OKQP J MKRM Synthetics SMø NKPM NKRR NKOQ MKRM QMø NKOM NKQV NKOQ MKQM Before you start the programmeI PMø NKNR NKQN J MKOM íÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~ó íÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ Delicates Äó=PM=ãáå=J=SM=ãáå=J=VM=ãáåI=O=Üçìêë QMø NKMR
ページ13に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 13 use ÉäÉÅíêçäìñ==13 Incorrect option selection ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëë íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK fÑ=~å=çéíáçå=ïÜáÅÜ=áë=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ íÜÉ=ëÉí=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=bêê=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~Äçìí ao^fk=éêçÖê~ããÉëK O=ëÉÅçåÇë=~åÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉÇ Display pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êí=Ñä~ëÜáåÖK bk qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ áåÑçêã~íáçåW Duration of the selected programme ^ÑíÉê=ëÉ
ページ14に含まれる内容の要旨
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:39 Page 14 14 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the Start/Pause √ äáÖÜí=çÑÑW=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK= qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ “End” éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK= Child Lock
qÜÉ=`ÜáäÇ=içÅâÒ=ÑÉ~íìêÉ=ïáää=~ääçï=óçì íç=äçÅâ=íÜÉ=Åçåíêçäë=ïÜáäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ áë=êìååáåÖ=íç=éêÉîÉåí=í~ãéÉêáåÖK qç=~Åíáî~íÉ=`ÜáäÇ=içÅâÒ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ ãìëí=ÄÉ=êìååáåÖK=ÉKÖKI=mêçÖê~ããÉ qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëë ãìëí=ÄÉ=ë
ページ15に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 15 use ÉäÉÅíêçäìñ==15 Interrupting a programme At the end of the programme aÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íç qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääóK áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖI fÑ=íÜÉ=“Rinse Hold” or “Night íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜK Cycle” çéíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå aÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=éÜ~ëÉ=äáÖÜíë=“End” éêçÖê~ããÉK bk ~åÇ=“Door Lock” áääìãáå~íÉI íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=Öç=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ Cancelling a programme Çççê
ページ16に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 16 16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ t~ëÜáåÖ=Üáåíë ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK Sorting the laundry Maximum loads cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå Ö~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK ï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ë dÉåÉê~ä=êìäÉëW ÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅ
ページ17に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42 Page 17 washing hints ÉäÉÅíêçäìñ==17 Detergents and additives Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çå ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ áå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK ÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇ éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ Oil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉ ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áå ëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí
ページ18に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42 Page 18 18 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ ~åÇ=do not exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer. Quantity of detergent to be used qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉI ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ ï~íÉê=ìëÉÇK t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJ Å~ääÉÇ=ÇÉÖêÉÉëÒ=çÑ=Ü~êÇåÉëëK fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå óçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=ç
ページ19に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42 Page 19 International wash code symbol ÉäÉÅíêçäìñ==19 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash bk Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not Delicate wash wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron Warm iron Lukewarm
ページ20に含まれる内容の要旨
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42 Page 20 20 ÉäÉÅíêçäìñ washing programmes t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë Programme/ Description of Max. Type of laundry Options Temperature programme Load tÜáíÉ=Åçííçå EÜÉ~îó péáå=oÉÇKL j~áå=ï~ëÜ=~í ëçáäÉÇ=Åçííçå=áíÉãëFW VMø` LL `çííçåë ÉKÖK=ëÜÉÉíëI TKM=âÖ oáåëÉë= VMø` mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL í~ÄäÉÅäçíÜëI içåÖ=ëéáå nìáÅâ ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåK tÜáíÉ=~åÇ=Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇ=Åçííçå péáå=oÉÇKL= j~áå=ï~ëÜ=~í Eåçêã~ääó=ëçáäÉÇ SMø` LL `çííçåë Åçííçå=áíÉãëFW=ïçêâ TKM=âÖ oáåëÉë= mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL SM
