ページ1に含まれる内容の要旨
™
Bosch Nexxt Laundry Pedestals
Models / Modèles / Modelos: WTZ 1295, WTZ 1295S
WTZ 1295P, WTZ 1295C
en Operating, Care and Installation Instructions
fr Socle: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation
es Pedestal: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
ページ2に含まれる内容の要旨
8;:=?,9? $,10?D %::7> ,9/ !,=?> 01:=0 ):@ $?,=? ;:25>9 >1/15<@ ;2 @41 2;88;C5:3 <->@? 91:=8,?4:9 i 8;:=?,9? 1 D:@= ,;;74,9.0 4> -:0 @;;8? 5: @41 <101?@-8 0>-C1> $81-?1 >1-0 -:0 2;88;C @41?1 ,7=0,/D 49>?,770/ 4? &$% -0 9>?,77,?4:9 9>?=@.?4:9> -8;:3 C5@4 -88 @949>?,770/ -01:=0 .:9?49@492 ;@41> 5:2;>9-@5;: 1:/8;?10 C5@4 @41 <101?@-8 2 E;A :110 @; A:5:?@-88 E;A> -<<85-:/1 >121> @; @41 F ;0=,?492 ,=0 ,9/ 9>?,77,?4:9 9>?=@.?4:9> <>;B5010 C5@4 E;A> -<<85-:/1 2;> @;;8? -:0 5:2;>9-@5
ページ3に含まれる内容の要旨
#08:A0 ?30 1:@= ?=,9>;:=?,?4:9 -:7? 3:70 .:A0=> ;: @41 .-/7 ;2 @41 !=0;,=492 ):@= C-?41> $A?4 @41 @-. 5:C->0 C5@4 E;A> @4A9. C4581 ;;74,9.0
?8505:3 @41 /;B1> 5: @41 C4>?492 ;;74,9.0 2 E;A ->1 05>1/@5;: ;2 @41 @C; B1>@5/-8 5:?@-885:3 @41 <101?@-8 ;: -: -<<85-:/1 ?8;@? 5: @41 <8-?@5/ /;B1> ?11 @4-@ 4-? -8>1-0E .11: 5: A?1 .135: C5@4 42@=0 @41
?1/@5;: 599105-@18E .18;C 0B ;;74,9.0 2 E;A ->1 5:?@-885:3 @41 <101?@-8 ;: - :1C C-?41> ;>
ページ4に含まれる内容の要旨
@41 28;;> A:01> @41 <101?@-8
-E @41 -<<85-:/1 ;: % 5@? ?501 !=0;,=492 ):@= 0B ?11 42@=0 ;;74,9.0 &19;B1 @41 0>-C1> 2>;9 @41 :?0 1:= (,>30=> '8534@ C-@1> <101?@-8 .E 01<>1??5:3 @41 0>-C1> ?<588-31 9-E .1 :;@5/10 0A1 @; $;?5@5;: @41 ;>535:-8 <-/7-310 >181-?1 81B1>? 8;/-@10 5: @41 0>-C1> 8-E5:3 C-?41> ;: 5@? ?501 -<<85-:/1 /8;?1 @; @41 25:-8 8;/-@5;: ?8501 >-58? '1@ @41 0>-C1> -?501 )?5:3 - A@585@E 7:521 /A@ @41 @C; <-/7-35:3 ?@>-1/;991:010 @; 4
ページ5に含まれる内容の要旨
)?1 @41 C>1:/4 @; % % -88 ?/>1C? ?11 42@=0 &% +41: 852@5:3 @41 -<<85-:/1 .1 07;1@7 349? ; :;@ @534@1: -:E /->12A8 :;@ @; -88;C 5@ @; ?8501 ?/>1C? /;9<81@18E A:@58 -88 ->1 -3-5:?@ @41 28;;> ?@->@10 5:@; @415> @4>1-0? 2 @41 -<<85-:/1 ?8501? 5@ 9-E 2@1> -88 ?/>1C? ->1 4-:0 @534@ A?1 /-A?1 5:6A>E ;> 0-9-31 @41 C>1:/4 @; @534@1: -: -005@5;:-8 @;
@A>: 42@=0 ?11 52@ @41 -<<85-:/1 -:0 <101?@-8 :?0 (534@1:5:3 @;>=A1 2;> @41 -??19.8E .-/7 @; -: A<>
ページ6に含まれる内容の要旨
;;?1: @41 .;8@? A?5:3 @41 /8;?10 0A07492 !=:.0/@=0 1:0 ;2 @41 99 C>1:/4 <>;B5010 (41 -<<85-:/1 ?4;A80 :;C .1 5: 5@? ;;?1: @419 A:@58 @41E /-: .1 >1^ 25:-8 <;?5@5;: >1-0E 2;> 81B185:3 9;B10 2>118E 9;B5:3 @41 -<<85-:/1 -2@1> (41 >1/1??10 .;@@;9 .;8@? 9-E .1 81B185:3 /-: 9-71 5@ A:81B18 -3-5: 9;>1 1-?58E >19;B10 A?5:3 -
-/4 2;;@ ;2 @41 -<<85-:/1 ;> <10^ 99 ?;/71@ C>1:/4 1?@-8 9A?@ .1 <8-/10 25>98E ;: @41 28;;> @; <>1B1:@ @41 -<<85-:/1 2>;9 C;..85:3 '@->@ C5@4 -88 2;A>
ページ7に含まれる内容の要旨
:?0 ;>>1/@ -06A?@91:@ ;2 211@ &1<8-/1 @41 0>-C1> .E -853:5:3 5@ @; 1=A-8 C1534@ 05?@>5.A@5;: @; -88 211@ @41 0>-C1> ?8501? :?A>1 ?8501? ;2 5? >1=A5>10 @; 95:595F1 B5.>-@5;: <101?@-8 -:0 0>-C1> ->1 -853:10 -:0 9;B191:@ ;2 @41 -<<85-:/1 /;>>1/@8E ?1142@=0 0A>5:3 ;<1>-@5;:
)?1 @41 ?A<<8510 99 ;<1:^1:0 C>1:/4 @; ?1/A>18E @534@1: .;@4 8;/7:A@? 2;> @41 2>;:@ 211@ -3-5:?@ @41 <101?@-8 77 7:.69@?> 8@>? -0 ?423?090/ 14=87D ?: ;=0A09? 9.:==0.? ?30 30423? ,/5@>?,-70 100? 1=:8 8
ページ8に含まれる内容の要旨
(## %) @77 90V)0,= (,==,9?D :9 0.3,94.,7 !,=?> ;> ;:1 E1-> 2>;9 @41 0-@1 ;2 /4-?1 C41: @45? <101?@-8 5? 5:?@-8810 C5@4 @41 85?@10 C-?41> ;> 0>E1> -:0 ;<1>-@10 -//;>05:3 @; @41 5:?@>A/@5;:? <>;B5010 5: @41 C-?41> F ;0=,?492 ;> 0>E1> ,=0 ,9/ 9>?,77,?4:9 9>?=@.?4:9> ?A<<851> C588 >1<-5> ;> >1<8-/1 -:E ;2 5@? 91/4-:5/-8 <->@? 52 0121/@5B1 5: 9-@1>5-8 ;> C;>79-:?45< (,==,9?D #0>?=4.?4:9 2 @41 $101?@-8 5? ?A.61/@ @; ;@41> @4-: <>5B-@1 2-958E A?1 -:0 ;> A?10 C5@4 -:E ;@41> <>;0A/@
ページ9に含まれる内容の要旨
#09>04290809?> @?477,20 0? A,9? /0 48;:=?,9?> >@= 7, ;4M.0> .:8809.0= *S>5251F =A1 81? <5R/1? 1@ ;A@58? ?A5B-:@? >N.@=4?N i 8;:=?,9? >4 A:?=0 ,;;,=047 0>? ;:@ .51: S@S 85B>S? -B1/ 81 @5>;5>?;/81 /N5K 49>?,77N A:@> '* 70 5>1 1@ ?A5B>1 81? >1/;99-:0-@5;:? /N8:9?0= ,A,9? /0 ;:@=>@4A=0 /;:@1:A1? 0-:? 9:?4.0 8- /49>?,77,?4:9 1@ 85>1 @;A? 81? -A@>1? '5 B;A? -B1F .1?;5: 01 0S9;:@1> 0;/A91:@? 05:2;>9-@5;: 2;A>:5? -B1/ 8-<<->158 >1<;>@1FB;A? N G 8- :?4.0 81 ?;/81 /@?474>,?4:9 /0 8,4
ページ10に含まれる内容の要旨
&1/41>/41F 81? =A-@>1 .;A8;:? 0-853:1> 8-??19.8-31 01 .;A^ 01 @>-:?<;>@ 85B>S? N 8;>535:1 8;: 01 2-Q;: N /1 =A1 81 .;A8;: -B1/ 8- 8-B1A?1 B;5> 42@=0 8- /;>>1/@191:@ !=N;,=,?4:9 /0 0-:? 81 @-9.;A> -5@1? 385??1> 8-??19.8-31 01 .;A8;: 0-:? A:?=0 ,;;,=047 8- 05>1/@5;: 01 8- F;:1 N 21:@1? ;;,=047 0C4>?,9? '5 B;A? 5:?@-881F A>-:@ 81 9;:@-31 0A <>1951> 81 ?;/81 ?A> A: -<<->158 0S6N 1: ?1>B5/1 /;991:/1F <-> 8- ?1/@5;: =A5 B51:@ -??19.8-31 01 .;A8;: 58 1?@ 599S05-
ページ11に含まれる内容の要旨
!#& MB5@1F 01 2-5>1 385??1> 8-<<->158 ?A> 81 ?;8 1: 81 ?;A81B-:@ ;A 1: 8-.-5??-:@ <;A> 81 /;A/41> ?A> 81 /Y@S /-> /1/5 1?@ ?A?/1<@5.81 0;//-?5;::1> 01? 8S?5;:? ;A 0;99-31?
;A/41F 8-<<->158 ?A> ?;: /Y@S & B;5> 42@=0 8- #08,=<@0> K ;=:;:> /0> 42@=0 42@=0 7,A0@>0> A:1 2;5? =A1 8- 8-B1A?1 $>;@S31F 81 ?;8 1@ 81 /Y@S0A ?;/81 >1<;?1 ?A> ?;: /Y@S 58 1?@ <;??5.81
;A/41F 8-<<->158 ?A> ?;: /Y@S -B1/ A: 9;>/1-A 01 /->@;: =A1 B;A? >19->=A51F A: <1@5@ & B;5
ページ12に含まれる内容の要旨
#08,=<@0 81 /;A<81 01 B5??-31 !#& 01? B5? 0A ?;/81 1?@ /;9<>5? 1:@>1 <5^8. "9 1@ <58. "9 95:59A9 #4><@0 /0 ;:4/> 0C.0>>41 5:?@-88-@5;: 0A ?;/81 :S/1??5@1 01AD <1>?;::1? ;A <8A? 1 :;:>1?<1/@ 01 /1@@1 /;:?53:1 <1A@ 1:@>-V:1> 01? 8S?5;:? $8-/1F 81 01??A? 0A ?;/81 /;:@>1 8- <->@51 5:2S>51A>1 01 8-<<->158 '-??A>1F =A1 8;AB1>@A>1 0A @5>;5> 0A ?;/81 1@ 8- <;>@1 01 8-<<->158 ?;:@ ;>51:@S? 0-:? 81 9T91 ?1:? B;5> 8- 42@=0 42@=0 :9>047 ;=,?4<@0 B;A?
ページ13に含まれる内容の要旨
<;?5@5;: B1>@5/-81 ;.@1:5> 8-501 #,920809? /0> .,70> /0 0A:1 <1>?;::1 B;5> 42@=0 8- ?=,9>;:=? "1 61@1F <-? 81? /-81? 01 @>-:?<;>@ *;A? 1: -A>1F .1?;5: 8;>? 0A: 0S^ !#& <8-/191:@ 2A@A> 01 8-<<->158 <-> 1D 8;>? 0A: 0S9S:-3191:@ MB5@1F 01 @1:5> 8-<<->158 <-> 81 &-:31F 81? /-81? 01 @>-:?<;>@ /4-^ ?;/81 1: 81 ?;A81B-:@ /A:1 S=A5;:01881 1@ 01 ?- 0;A5881 $;A> SB5@1> 01:0;99-31> 81 ?;/81 :1 <-? A@585?1> 01 05-.81 42@=0
<;A> ?;A81B1> ;A 0S<8-/1> :81B1F
ページ14に含まれる内容の要旨
SB5??1F 81 /;:@>1S/>;A B;5> ;>?=A1 81 /;5: 01 8-<<->158 - 5@>?,20 3:=4E:9?,7 8- 42@=0 =0;M=0 1: S@S ?;A81BS ;A -.-5??S N -<<->158 0;5@ 9-5:@1:-:@ ?1 @;A>:-:@ 0-:? 81 ?1:? 01? ?-@5?2-/@5;: B1>>;A5881F 81 <510 @>;AB1> N ?- <8-/1 0S25:5@5B1 <>T@ N -53A5881? 0A:1 9;:@>1 )@585?1F 01 >S38-31 01 8- 4-A@1A> 1: T@>1 95? N :5B1-A ?5 B;A? 0S<8-/1F 8- /8S 2;A>:51 ;A A:1 /8S N @;A>:-:@ 81 /;:@>1B1>>;A 1: 8-<<->158 -<>R? 8-B;5> 95? N 2;A>/41 01 <; 99 ?1:? 5:B1>?1
ページ15に含まれる内容の要旨
42@=0 &191@@1F 81 @5>;5> 1: <8-/1 1: 8-853:-:@ ?A> 81? 385??5R>1? '-??A>1> =A1 81? 385??5R>1? 0A ?;/81 1@ 0A @5>;5> ?;:@ /;>>1/@191:@ -853:S1? B;5> 42@=0 8- 9.:==0.? :==0.? 42@=0 1>91> 81 @5>;5> '-??A>1> =A1 81? 385??5R>1? 0A @5>;5> ?;:@ .51: 1:3-3S1? 01 ?;>@1 =A1 81 @5>;5> 5> 1@ ?1 21>91> -5?S91:@ !#& "1 <-? ?1 ?1>B5> 0A @5>;5> /;991 0A:1 9->/41 '5 B;A? -B1F 01? <>;.8R91? -B1/ B;@>1 ?;/81 ;A ?58 - .1?;5: 01:@>1@51: /;99A:5=A1F -B1/ $
ページ16に含まれる内容の要旨
# % ,=,9?40 .:8;7M?0 /@9 ,9 >@= 70> ;4M.0> 8N.,94<@0> 1 2;A>:5??1A> ?1:3-31 N >S<->1> ;A >19<8-/1> @;A@1? 81? <5R/1? 9S/-:5=A1? 0S21/@A1A?1? 1: >-5?;: 0A: 0S2-A@ 01 9-@S>5-A ;A 01 2-.>5/-@5;: <1:0-:@ A:1 5;01 0A: -: N <->@5> 01 8- 0-@1 0-/4-@ ?5 /1 ?;/81 1?@ 5:?@-88S ?;A? A:1 8-B1A?1 ;A A:1 ?S/41A?1 =A5 253A>1 ?A> 8- 85?@1 1@ ?58 1?@ A@585?S 49>?=@.?4:9> ?18;: 81? =07,?4A0> K 749>?,77,?4:9 K 709?=0?409 0? ,@ 1:9.?4:990809? 2;A>:51? -B1/ 8-<<->158 #0>?=4.?4:9 /0 7, 2,=,9?4
ページ17に含まれる内容の要旨
91:=8,.4R9 0==,8409?,> D 9?0> /0 8;:=?,9?0 >:-=0 ;40E,> .:809E,= *1>525=A1 =A1 4-E- >1/5.50; 8-? $02@=4/,/ i 8;:=?,9?0 $4 >@ ?53A51:@1? <51F-? E 41>>-951:@-? 1: 18 /-6X: 018 <101?@-8 070.?=:/:8N>?4.: D, 0>?L $;> 2-B;> 81- -@1:@-91:@1 1?@-? 49>?,7,/: 07 84>8: >0= 9>?=@..4:90> /0 9>?,7,.4R9 6A:@; /;: @;0- 8- 5:2;>9-/5X: -05/5;:-8 /0>49>?,7,/: ,9?0> /0 5:/8A50- /;: 18 <101?@-8 .:9?49@,= '5 :1/1?5@- 01?5:?@-8-> ?A 181/@>;0;9S?@5/; /;:?A8@1 8-? F 9>?=@..4:90> /0 @9.4:9,8409?: 014
ページ18に含まれる内容の要旨
=A1 18 <1>:; ?1 1:>;?/->O /;>^ ).5=A1 8;? /A-@>; /;:6A:@;? 01 <1>:;? 01 @>-:?<;>@1 1:B5-0;? >1/@-91:@1 1: 18 @-9.;> 1?^ ;>535:-891:@1 /;: 8- ->-:018- 85/1 18 /;:6A:@; 018 <1>:; 1: 8- !=0;,=,.4R9 /0 >@ B1> 42@=, 05>1//5X: 018 O>1- >-:A>-0- 070.?=:/:8N>?4.: 8 5:?@-8-> 18 <>591> /;:6A:@; 018 <1>:; 1? :1/1?->5; 70.?=:/:8N>?4.: D, 49>?,7,/: '5 19 /;:@>- 18 @-9.;> /;: 5:?@-8- 18 <101?@-8 1: A: 181/@>;0;9S?@5/; =A1 E- ?1 4- A?-0; 18 /;:6A:@; <->- <1>95@5> =A1 ?1 /;951:/1 <;> 8- ?
ページ19に含まれる内容の要旨
->@U/A8;? @-8 /;9; @;-88-? /-?; 01 =A1 01?;88-0-? :1/1?->5; B;8B1> - 5:?@-8-> 18 181/@>;0;9S?@5/; ?5: 18 <101?@-8 8 81B-:@-> ; .-6-> 18 181/@>;0;9S?@5/; ?;.>1 ?A /;?@-0; 1B5@1 01?85F->8; /;:@>- 18 <5?; E- =A1 1?@; A:- 81?5X: ; 0-W;?
;8;=A1 18 181/@>;0;9S?@5/; ?;.>1 ?A /;?@-0; *"& # B1> 42@=, :?, ;,=, 7,> 7,A,/:=,> '1 B-> A: 81B1 01>>-91 01 -3A- 01.50; - =A1 8- 8-B-0;>- 1?@O 01 /;?@-0; 42@=0 42@=0 $-?1 - 8- ?1//5X:
ページ20に含まれる内容の要旨
:>;?=A1 ?5: -6A?@-> 019-?5-0; 8;? :?@-81 8-? /A-@>; <-@-? :A1B-? & /A-@>; <1>:;? /;: 8-? ->-:018-? E 5:/8A50-? /;: 18 <101?@-8 @;>:5881 8;? ?1<->-0;>1? 1: ?A 8A3-> -:@1? 8-? <-@-? - 8;? ;>525/5;? >;?/-0;? 01 01 -<>1@-> /;9<81@-91:@1 8-? 1?=A5:-? 1: 8- .-?1 018 !0742=: /0 !0>: C.0>4A: /A-8=A51>- 01 8;? <1>:;? <101?@-8 )?1 0;? ; 9O? <1>?;:-? <->- 5:?@-8-> 18 <101?@-8 1 8; ' $ /;:@>->5; ?1 A:- 81?5X: &>0 >:7,809?0 7,> ;,?,> ;=:A4>?,> .:9 07 ;0/0>?,7 ";
