Summary of the content on the page No. 1
Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein
SBC
baby monitor
Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia
SC362
Certificado de garantia Εγγύηση Garanticertifikat
Garantibevis Garantibevis Takuutodistus
Instructions for use
Instructions pour l’utilisation
year warranty χρόνσς εγγύηση
an garantie år garanti
Modo de empleo
Jahr Garantie år garanti
jaar garantie år garanti
Bedienungsanleitung
año garantia vuosi takuu
Gebruiksaanwijzing
anno garanzia ano garantia
Ist
Summary of the content on the page No. 2
English................................page 2 GB Français .............................. page 6 F E Español ..........................página 10 Deutsch........................... Seite 14 D Nederlands ...................pagina 18 NL Italiano ...........................pagina 22 I Português......................página 26 P Ελληνικά ............... σελίδα 30 GR Svenska .............................. sida 34 S Dansk.................................side 38 DK Norsk ................................s
Summary of the content on the page No. 3
P O W E R P O W E R T R A N S M I T 9 9V V D DC C K L A T BABY UNIT A-1 Power light -------------------------- lights when unit is powered; flashes when batteries are low A A-2 Transmit light ----------------------- lights when a sound is being transmitted GB 3 A-3 Talk pushbutton -------------------- push this button to talk 4 A-4 Microphone------------------------- high-sensitivity microphone A-5 DC power supply socket -------- plug mains adapter connector into this socket A-6 Mode switch ----
Summary of the content on the page No. 4
CONGRATULATIONS You have just purchased a high-performance, cordless Baby Monitor that lets you listen to your child from wherever you are in and around the house. Please read this guide carefully before using the monitor, and keep it for future reference. IMPORTANT! This Baby Monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby, at least 1 m
Summary of the content on the page No. 5
HOW TO USE THE BABY MONITOR Monitoring baby’s sounds To use the units to listen to your baby: Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone (A–4) can pick up baby’s sounds. Set the channel switch to the same position on both units. Set the mode switch on the baby unit (A–6) to VOICE; the red POWER light (A–1) lights. Move away from the Baby unit with the Parent unit. Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B–3) and adjust the volume t
Summary of the content on the page No. 6
PROBLEM SOLVING Problem Possible Cause Solution Power light does not light Unit is not turned on. Parent unit:- turn Volume control/ Off switch clockwise (B–3). Baby unit:- set mode switch (A-6) to the VOICE position. AC adapter is not plugged in or Plug in AC adapter or replace Batteries are exhausted. batteries. AC adapter plugged into an If the power socket has a switch, outlet that is not working. turn it on. High pitched noise. Units are too close together. Move Parent unit away from Baby u
Summary of the content on the page No. 7
UNITÉ BÉBÉ A-1 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont faibles A-2 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission A-3 Bouton «Parlez» ------------------- appuyez sur ce bouton pour parler A-4 Microphone ------------------------- microphone très sensible A-5 Prise d’alimentation F élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise A-6 Sélecteur de mode -
Summary of the content on the page No. 8
FÉLICITATIONS Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone, et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure. IMPORTANT! Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des adultes, et ne peut servir à cette fin. Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de portée d
Summary of the content on the page No. 9
COMMENT UTILISER LE BABYPHONE Surveiller les bruits de bébé Pour utiliser l’unité pour écouter bébé: Installez l’unité bébé à 1 mètre au moins de bébé mais de manière telle que le microphone (A–4) puisse capter les sons de bébé. Réglez le sélecteur de canal sur la même position pour les deux unités. Réglez le sélecteur de mode de l’unité bébé (A–6) sur VOICE (le témoin rouge POWER (A-1) s’allume). Eloignez-vous de l’unité bébé avec l’unité parents. Allumez l’unité parents à l’aide de l
Summary of the content on the page No. 10
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Le témoin d’alimentation ne L’unité n’est pas activée (ON). Unité parents: tournez la commande s’allume pas. de volume/Off (B-3) dans le sens des aiguilles d’une montre. Unité bébé:- réglez le sélecteur de mode (A-6) en position VOICE. L’adaptateur c.a. n’est pas enfiché Enfichez l’adaptateur c.a. ou ou les piles sont faibles. remplacez les piles. L’adaptateur c.a. est enfiché dans Si la prise d’alimentation a un une prise qui ne fonction
Summary of the content on the page No. 11
UNIDAD DEL BEBÉ A-1 Luz testigo de alimentación -------- activada cuando la unidad está encendida; intermitente cuando la potencia de las pilas está baja A-2 Luz testigo de transmisión --------- activada cuando se está transmitiendo A-3 Botón pulsador de hablado -------- pulsar este botón para hablar A-4 Micrófono ------------------------------ micrófono de alta sensibilidad A-5 Enchufe de alimentación de CC -- conectar el adaptador de red a este enchufe A-6 Conmutador de modo -------------- VOI
Summary of the content on the page No. 12
¡ ENHORABUENA ! Acaba de adquirir un Vigilabebés inalámbrico de alto rendimiento, que le permitirá oír a su bebé desde cualquier parte de la casa. Sírvase leer esta guía cuidadosamente antes de usar el vigilabebés, y guardarla para referencia en el futuro. ¡ IMPORTANTE ! Este Vigilabebés esta pensado como una ayuda. No es un sustituto de la supervisión adulta responsable y correcta y no debe ser utilizado como tal. Asegúrese de que la unidad de Bebé y el cable del adaptador estén siempre fuera d
Summary of the content on the page No. 13
CÓMO USAR EL VIGILABEBES Control de los sonidos del bebé Para utilizar las unidades como Vigilabebé: Colocar la unidad de Bebé por lo menos a 1 metro de distancia del bebé, de forma que el micrófono (A–4) pueda captar los sonidos del bebé. Fijar el selector de canal en la misma posición, en ambas unidades. Fijar el conmutador de modo de la unidad de Bebé (A–6) a “VOICE”; la luz testigo roja ‘POWER’ (A-1) se ilumina. Alejarse con la unidad de Padres de la unidad de Bebé. Conectar la uni
Summary of the content on the page No. 14
RESOLVER PROBLEMAS Problema Causa Posible Solución La luz testigo de alimentación La unidad no está encendida. Unidad de Padres:- girar el mando no se ilumina. de volumen/interruptor de apagado en el sentido del reloj (B-3). Unidad de Bebé:- colocar el interruptor del modo en la posición de VOICE (A–6). El adaptador de CA no está Enchufar el adaptador de CA en una enchufado a una toma de red de CA toma de red de CA o sustituir las o las pilas están desgastadas. pilas. El adaptador de CA ha sido
Summary of the content on the page No. 15
BABYGERÄT A-1 Spannungsversorgungsanzeige - leuchtet auf, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird; blinkt wenn die Batterie fast leer ist A-2 Sendeanzeige ---------------------- leuchtet auf, wenn ein Geräusch übertragen wird A-3 Sprechtaste ------------------------- drücken Sie diese Taste, um zu sprechen A-4 Mikrophon ------------------------- hochempfindliches Mikrophon A-5 Gleichspannungsanschluss ------ Netzadapterstecker in diesen Anschluß stecken A-6 Wahlschalter -----------------------
Summary of the content on the page No. 16
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Sie haben soeben ein drahtloses, Hochleistungs-Babyphone erworben, mit dem Sie, wo auch immer in Hause Sie sich befinden, Ihr Kind hören können. Die Digitaltechnologie garantiert einen zuverlässigen und störungsfreien Empfang. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Babyphone in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese für Referenzzwecke auf. WICHTIG! Dieses Babyphone ist nur als Hilfsmittel gedacht. Es ist kein Ersatz für eine verantwortungsbewußte un
Summary of the content on the page No. 17
GEBRAUCH DES BABYGERÄTES Überwachung der Babygeräusche Benutzung der Geräte zur Überwachung des Babys: Stellen Sie das Babygerät mindestens einen Meter entfernt vom Baby auf, das Mikrofon (A–4) so ausgerichtet, daß es die Babygeräusche aufnehmen kann. Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Geräten auf den gleichen Kanal ein. Schalten Sie den Funktionswahlschalter am Babygerät (A–6) auf VOICE; die rote Anzeige POWER (A–1) leuchtet auf. Bewegen Sie das Babygerät vom Elterngerät weg. Sch
Summary of the content on the page No. 18
BESEITIGUNG VON PROBLEMEN Problem Mögliche Ursache Lösung Spannungsversorgungsanzeige Gerät nicht eingeschaltet. Elterngerät:- Drehen Sie den leuchtet nicht auf Lautstärkeregler und Ein-/ Ausschalter (B–3) nach rechts. Babygerät:- Bringen Sie den Wahlschalter (A-6) in die Stellung VOICE. Netzadapter nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzadapter am oder Batteriekapazität erschöpft. Netz an oder tauschen Sie die Batterien aus. Netzadapter an eine nicht Wenn die Steckdose mit einem funktionierende
Summary of the content on the page No. 19
BABYTOESTEL A-1 Indicatielampje voeding (POWER) ------ brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn A-2 Indicatielampje zenden (TRANSMIT) -- licht op wanneer signaal wordt uitgezonden A-3 Drukknop spreken (TALK) --------------- druk op deze knop om te spreken A-4 Microfoon ----------------------------------- uiterst gevoelige microfoon A-5 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan A-6 Keuzeschakelaa
Summary of the content on the page No. 20
PROFICIAT U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig, draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt, in huis of rondom het huis. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen. BELANGRIJK! Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet
