Summary of the content on the page No. 1
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10
AB 3700
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Summary of the content on the page No. 2
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10
Summary of the content on the page No. 3
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Summary of the content on the page No. 4
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10
Summary of the content on the page No. 5
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 AB 3700 Der Breitband-Antennenverstärker AB 3700 ist ein hochwerti- ger Verstärker zum Anschluss an die Empfänger EM3731, EM 3732 und EM 3732 Command. Merkmale Vierstufig einstellbare Verstärkung bis 15 dB zum Ausgleich der Kabeldämpfung Spannungsversorgung über den HF-Ausgang des Antennenverstärkers Bypass bei Spannungsausfall Gut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustände Robustes, spritzwassergeschütztes Ganzmetallgehä
Summary of the content on the page No. 6
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Übersicht über die Bedienelemente LED Betriebsanzeige BNC-Buchse, HF-Eingang (RF in) BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out) Schalter zur Verstärkungseinstellung Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘) LED Betriebsanzeige Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung rot bypass/-3 dB grün +5 dB blau +10 dB weiß +15 dB . 2
Summary of the content on the page No. 7
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Geeignete Kabeltypen und dazu passende Verstärkungseinstellungen Je nach Kabellänge müssen Sie die Verstärkungseinstellung mit dem Schalter anpassen (siehe Abbildung Seite 2). Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 58 / GZL 1019 b 5 dB 10 dB 15 dB Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 213 / GZL5000 b 5 dB 10 dB 15 dB 1 Verstärkungseinstellung für besonders dämpfungsarme / " Kabel 2 b 5 dB 10 dB 15 dB 0 10 20 30 40 50 60
Summary of the content on the page No. 8
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Technische Daten Frequenzbereich: 470–866 MHz Verstärkung (Booster) typ: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB einstellbar, ohne Fernspeisung: -6 dB Impedanz: 50 Ohm OIP3: >= 32 dBm Anschlüsse: 2 x BNC Buchse Stromversorgung: 9–15 V DC/160–100 mA, Fernspeisung über Antennenkabel (RF-out Buchse) Stativgewinde: 3/8‘‘ oder 5/8‘‘ Abmessungen: 80 x 64 x 24 mm Gewicht: 265 g Herstellererklärungen Garantie 2 Jahre EG-Konformitätserk
Summary of the content on the page No. 9
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 AB 3700 The AB 3700 is a high-quality broadband antenna booster for connection to the EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command receivers. Features Amplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to compen- sate for cable losses DC powered from the receiver via the antenna cable By-pass switch in case of power failure LED operation indicator Antenna booster housed in a rugged, splash-proof all-metal housing Standard 3/8“ or
Summary of the content on the page No. 10
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Operating elements LED operation indicator BNC socket, RF input (RF in) BNC socket, RF output (RF out) Amplification selector Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘ LED operation indication LED color Selector position Amplification red bypass/-3 dB green +5 dB blue +10 dB white +15 dB . 2
Summary of the content on the page No. 11
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Suitable cable types and corresponding amplification settings Depending on the cable length, you have to adjust the amplifi- cation using the selector (see diagram on page 2). Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019 b 5 dB 10 dB 15 dB Amplification setting for RG 213 cable / GZL5000 b 5 dB 10 dB 15 dB 1 Amplification setting for very low-attenuation / " cable 2 b 5 dB 10 dB 15 dB 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Summary of the content on the page No. 12
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Specifications Frequency range: 470–866 MHz Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB adjustable, without DC feed: -6 dB Impedance: 50 ohms OIP3: >= 32 dBm RF connection: 2 x BNC sockets Power supply: 9–15 V DC / 160–100 mA, DC feed via antenna cable (RF OUT socket) Mounting connection: 3/8‘‘ or 5/8‘‘ thread Dimensions: 80 x 64 x 24 mm Weight: 265 g Manufacturer Declarations Warranty 2 years CE Decla
Summary of the content on the page No. 13
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 AB 3700 L’AB 3700 est un booster d’antenne à large bande haut de gamme, déstiné aux récepteurs EM3731, EM3732 et EM 3732 Command. Points forts Amplification réglable selon 4 positions (jusqu’à 15 dB) pour compenser les pertes dans les câbles Alimentation CC par le récepteur via le câble d’antenne Sélecteur Bypass en cas de rupture d'alimentation (dans ce cas, l’antenne devient passive) Indicateur LED de fonctionnement Boos
Summary of the content on the page No. 14
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Commandes Indicateur LED de fonctionnement Prise BNC, entrée HF (RF in) Prise BNC, sortie HF (RF out) Sélecteur d’amplification Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘) Affichage LED de fonctionnement Couleur Position du Amplification de la LED sélecteur rouge bypass/-3 dB vert +5 dB bleu +10 dB blanc +15 dB . 2
Summary of the content on the page No. 15
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Types de câble appropriés et réglages d’amplification correspondants Réglez l’amplification en fonction de la longueur du câble, via le sélecteur (voir l’illustration à la page 2). Réglage d'amplification pour câble RG 58 / GZL 1019 b 5 dB 10 dB 15 dB Réglage d'amplification pour câble RG 213 / GZL5000 b 5 dB 10 dB 15 dB 1 Réglage d'amplification pour câble / ", à très faible atténuation 2 b 5 dB 10 dB 15 dB 0 10 20 30 40 50
Summary of the content on the page No. 16
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Caractéristiques techniques Plage de fréquences : 470–866 MHz Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB réglable, sans alimentation externe CC : -6 dB Impédance : 50 ohms OIP3 : >= 32 dBm RF connection : 2 x prise BNC Alimentation : 9–15 V DC / 160–100 mA, alimentation externe CC via le câble d’antenne (prise RF OUT) Montage : trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘) Dimensions : 80 x 64 x 24 mm Poids : 265 g D
Summary of the content on the page No. 17
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 AB 3700 Il booster di antenna per banda larga AB 3700 è un amplifica- tore di elevata qualità da collegare ai ricevitori EM3731, EM 3732 e EM 3732 Command. Caratteristiche Guadagno regolabile su quattro posizioni fino a 15 dB per compensare l'attenuazione del cavo Alimentazione tramite uscita HF del booster d'antenna Bypass in caso di avaria elettrica Display LED ben visibile per indicare lo stato di funziona- mento Allog
Summary of the content on the page No. 18
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Panoramica degli elementi di comando LED indicatore dello stato di funzionamento Presa BNC, ingresso HF (RF in) Presa BNC, uscita HF (RF out) Interruttore per impostare l'amplificazione Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘) LED indicatore dello stato di funzionamento Posizione Colore del LED Guadagno interruttore Rosso Bypass/-3 dB Verde +5 dB Blu +10 dB Bianco +15 dB . 2
Summary of the content on the page No. 19
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Tipi di cavi adatti e relative impostazioni corrette dell'amplificazione A seconda della lunghezza del cavo, adattare l'impostazione dell'amplificazione mediante l'interruttore (vedere figura a pagina 2). Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019 b 5 dB 10 dB 15 dB Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000 b 5 dB 10 dB 15 dB 1 Impostazioni guadagno per cavi / " con attenuazione 2 particolarment
Summary of the content on the page No. 20
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10 Dati tecnici Campo di frequenza: 470–866 MHz Amplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB regolabile, senza alimentazione remota: -6 dB Impedenza: 50 Ohm OIP3: >= 32 dBm Collegamenti: 2 x prese BNC Alimentazione elettrica: 9–15 V DC/160–100 mA, alimentazione remota tramite cavo dell'antenna (presa RF out) Filettatura supporto: 3/8‘‘ o 5/8‘‘ Dimensioni: 80 x 64 x 24 mm Peso: 265 g Dichiarazioni del produ
