Summary of the content on the page No. 1
Owner's Manual
®
BC Personal
1111 W. 35th Street
®
Chicago, IL 60609 USA
BC Internet
Customer Support: (773) 869-1234
www.tripplite.com
Standby UPS Systems (120V)
ESPAÑOL: p. 7
FRANÇAIS: p. 14
Safety: p. 2
Quick Installation: p. 3
Basic Operation: p. 4 - 5
Storage & Service: p. 6
Specifications: p. 6
Warranty & Insurance: p. 6
® ®
Copyright © 2000 Tripp Lite. All rights reserved. BC Personal and BC Internet are registered trademarks of Tripp Lite.
1
200001071 BC Personal and Internet 120V OM
Summary of the content on the page No. 2
Standard UPS English Safety Warnings.qxd 2/13/02 12:48 PM Page 1 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. For best performance, keep the indoor temperature between be
Summary of the content on the page No. 3
Quick Installation Plug your UPS into an 1 electrical outlet. Plug your computer and 2 monitor into battery- supported outlets. Plug other equipment into surge-only outlet(s). Separate battery-supported/surge and surge- only outlet(s) are available only on select models (identified on the back of your UPS). Your UPS is designed to support only computer equipment. You will overload your UPS if you connect household appliances, laser printers or surge suppressors to the battery-supported outlets.
Summary of the content on the page No. 4
Basic Operation Switches With your UPS plugged in, set this switch according to the OFF ON recommendations in Step 3 of the Quick Installation section. "ON" Position Function: ENABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS battery is charging. Power is ON at the UPS receptacles. The " " indicator light is illuminated. Setting Advantages: Provides battery backup during blackouts or brownouts. "OFF" Position Function: DISABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS battery is charging. Power
Summary of the content on the page No. 5
Chronic mild brownouts that cause the UPS to switch to battery power frequently could leave your batteries low on charge. The adjustable voltage potentiometer allows you to prevent excessive NORM battery drain by lowering the voltage point at which the UPS switches to battery. To keep your UPS from switching to battery Available during mild brownouts, turn the potentiometer clockwise to lower on select models the voltage point as much as 18% below the nominal setting of 99 volts when set fully c
Summary of the content on the page No. 6
Storage & Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet. Then disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity, leaving your
Summary of the content on the page No. 7
Manual de Operación ® BC Personal ® 1111 W. 35th Street BC Internet Chicago, IL 60609 USA Servicios a Clientes (US) : (773) 869-1313 No-breaks / Sistemas UPS Standby (120V) www.tripplite.com Seguridad: p. 8 Instalación Rápida: p. 9 Operación Básica: p. 10-12 Almacenaje y Servicio: p. 12 Especificaciones: p. 13 Warranty & Insurance: p. 6 Copyright © 2000. Propiedad literaria de Tripp Lite. Reservados todos los derechos. BC Personal y BC Internet son marcas registradas de Tripp Lite. 7 200001
Summary of the content on the page No. 8
Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los no-breaks / sistemas UPS Tripp Lite. El no prestar atención a estas advertencias invalidará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el sistema UPS bajo techo, alejado de calor o de la humedad excesiva, del polvo o de la luz solar directa. Para un mejor desempeño, mant
Summary of the content on the page No. 9
Instalación Rápida Conecte el no-break / sistema UPS a 1 una toma de energía eléctrica. Conecte su computadora y monitor a 2 los receptáculos respaldados por las baterías. Conecte otros equipos a los receptáculos con supresor de sobretensiones transitorias únicamente. Modelos selectos incluyen receptáculos respaldados por las baterías y receptáculos con supresor de sobretensiones transitorias únicamente (identificados en la parte posterior del no-break / sistema UPS). Este no-break / sistema UP
Summary of the content on the page No. 10
Operación Básica Interruptores Con el no-break / sistema UPS conectado a una toma eléctrica, OFF ON coloque este interruptor en la posición deseada de acuerdo con las recomendaciones especificadas en el Paso 3 de la sección “Instalación Rápida”. Posición “ON” (encendido) Función: ACTIVA el respaldo a batería. Condiciones del No- break / Sistema UPS: Las baterías del no-break / sistema UPS son recargadas. La energía está disponible en los receptáculos del no-break / sistema UPS. La luz indicad
Summary of the content on the page No. 11
“Arrancar en frío” el no-break / sistema UPS Si su no-break / sistema UPS incluye el interruptor “MUTE/TEST” (silenciar / probar), usted puede “arrancar en frío” su unidad y utilizarla como fuente autónoma de energía cuando la energía eléctrica no esté disponible, pero únicamente si las baterías del no-break / sistema UPS contienen suficiente carga. Para “arrancar en frío” su no-break / sistema UPS, primero coloque el interruptor “OFF/ON” (encendido / apagado) en la posición “ON” (encendido).
Summary of the content on the page No. 12
Otras Características de este No-break / Sistema UPS Receptáculos de CA Los receptáculos suministran energía de CA durante condiciones normales de operación y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje. También protegen a sus equipos contra peligrosas sobretensiones transitorias y ruidos de línea. Contactos Telefónicos Tipo RJ11 (disponibles en modelos selectos) Estos contactos protegen sus equipos contra sobretensiones transitorias procedentes de las líneas telefónicas. La conexió
Summary of the content on the page No. 13
Especificaciones BC Personal 200 BC Personal 300 Capacidad de Salida (VA/Vatios): 200/125 300/175 Tiempo de Operación de la Batería (Media Carga/Plena Carga) : 28/10 min. 17/5 min. Tiempo de Recarga de la Batería: 2-4 horas 2-4 horas Certificaciones: UL, cUL, NOM UL, cUL, NOM Protección para Módem / Fax (comienza a 260 voltios): — — BC Personal 450 BC Internet 300 Puissance de Sortie (VA / Watts) : 450/280 300/175 Délai d’Exécution de la Batterie (Mi-Charge/Pleine Charge) : 17/5 17/5 Temps de Re
Summary of the content on the page No. 14
Manuel de l’Utilisateur ® BC Personal ® 1111 W. 35th Street BC Internet Chicago, IL 60609 USA Service Clients (USA) : (773) 869-1313 www.tripplite.com Système d’UPS de Secours (120V) Sûreté: p. 15 Installation Rapide: p. 16 Opération de Base: p. 17-19 Entreposage & Service: p. 19 Caractéristiques: p. 19 Warranty & Insurance: p. 6 ® ® Copyright © 1999 Tripp Lite. Tous droits réservés. BC Personal et BC Internet sont des marques désposées de Tripp Lite. 14 200001071 BC Personal and Internet 120V
Summary of the content on the page No. 15
Importantes consignes de sécurité GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas respecter ces mises en garde entraînera une annulation de la garantie. Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS • Installez votre système UPS à l'intérieur, à l'abri de l'humidité, de la chaleur excessive, de la poussière
Summary of the content on the page No. 16
Installation Rapide Connectez votre système d’UPS à la 1 prise électrique. Connectez votre ordinateur et votre moniteur aux sorties “battery- supported”. Connectez tout autre 2 matériel aux réceptacles “Surge- Only”. Identifiées au dos de votre système d’UPS. Votre UPS est conçu pour supporter seulement du matériel informatique. Vous surchargerez votre système d’UPS si vous connectez des appareils électroménagers, des imprimantes laser ou des suppresseurs de surtension. 3 Positionnez le commutat
Summary of the content on the page No. 17
Opération de Base Commutateurs Avec votre UPS branché, placez ce commutateur conformément OFF ON aux recommandations dans la section “Installation Rapide”. Position “ON” Fonction: ENABLES (PERMET) le secours par batterie. États du système d’UPS: La batterie du système d’UPS est en mode charge. Le courant passe aux réceptacles du système d’UPS. Le voyant de signalisation " " est allumé. Avantages de la Con- figuration: Fournit la sauvegarde de batterie pendant des arrêts totals ou des arrêts part
Summary of the content on the page No. 18
Des arrêts partiels chroniques bénins, faisant que le système d’UPS commute fréquemment à la batterie, peuvent affaiblir la charge de vos batteries. Le potentiomètre réglable de la tension vous permet d’empêcher le drain excessif de la batterie en NORM abaissant le point de tension auquel le système d’UPS commute Disponible à la batterie. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre sur les pour abaisser le point de tension à hauteur de 18% au-dessous modèles choisis. de la configuration n
Summary of the content on the page No. 19
Entreposage & Service Entreposage Positionnez tout d’abord votre système d’UPS sur OFF et déconnectez son cordon de secteur de la prise murale. Débranchez ensuite tout le matériel pour éviter l’écoulement de la batterie. Si vous envisagez d’entreposer votre système d’UPS pendant une longue période, rechargez entièrement les batteries du système d’UPS une fois tous les trois mois en branchant le système d’UPS à une sortie de phase C.A., et en laissant charger le système d’UPS pendant 4 à 6 heures
Summary of the content on the page No. 20
93-1554 (200001071) 02/00 REV. 5.5/5.6 20 200001071 BC Personal and Internet 120V OM (6 Models).p65 20 2/10/00, 11:14 AM
