Summary of the content on the page No. 1
Owner’s Manual
Parallel PDU Kit
™
for SmartOnline UPS Systems (6kVA)
Primary & Secondary Parallel PDU Units
Model: SUPDMB12KHW
Introduction 2
Important Safety Warnings 2
Mounting 3
Features 3
Connection 4
Manual Bypass Operation 5
Storage and Service 6
Warranty and Warranty Registration 6
Español 7
Français 13
Ðóññêèé 19
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite. All rights reserved.
1
WARRAnty
Summary of the content on the page No. 2
Introduction Congratulations! Your SUPDMB-Series Parallel PDU allows you to configure two 6kVA UPS systems for fault-tolerant operation or increased output capacity. Your UPS will auto-configure for redundancy or increased capacity based on the attached equipment’s load. In order to configure your UPS for redundancy, you will need to obtain two separate 6kVA UPS systems with parallel configuration ports and a SUPDMB12KHW Parallel PDU module. Contact Tripp Lite for additional configuration hel
Summary of the content on the page No. 3
SW 14 SW 14 SW 14 SW 14 Mounting The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. UPS System 1 Parallel configuration supports the mounting of two SU6000RT4UHVPM power/battery modules for fault-tolerant redun
Summary of the content on the page No. 4
Connection In order to make connections between 2 UPS systems in parallel, two 6kVA UPS systems, the primary detachable PDU module and the secondary PDU module will be needed. 1 Being sure that all switches are off and all units are powered down, refer back to the “Mounting” section of the manual. First, mount the UPS systems and then the primary and C secondary parallel PDUs. 2 Originating from the secondary PDU interconnect port A , connect the parallel power interconnect cable B to
Summary of the content on the page No. 5
Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) WARNING! For qualified service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage. The UPS and detachable PDU are extremely heavy. This procedure requires several people to perform. The UPS system includes an independent, detachable PDU with a Maintenance Breaker Switch. This switch allows
Summary of the content on the page No. 6
Storage and Service Storage The PDU Kit should be stored in a controlled indoor environment, away from moisture, temperature extremes, flammable liquids and gasses, conductive contaminants, dust and direct sunlight. Store in its original shipping container if possible. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.trip
Summary of the content on the page No. 7
Manual del propietario Kit de PDU paralelo ™ para Sistemas UPS SmartOnline (6kVA) Unidades de PDU paralelos principales y secundarios Modelo: SUPDMB12KHW Introducción 8 Advertencias de seguridad importantes 8 Montaje 9 Características 9 Conexión 10 Operación de derivación manual 11 Almacenamiento y servicio 12 garantía 12 English 1 Français 13 Ðóññêèé 19 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline es una marca registrada de Tri
Summary of the content on the page No. 8
Introducción ¡Felicitaciones! El PDU paralelo de la serie SUPDMB permite configurar dos sistemas UPS de 6kVA para la operación tolerante a las fallas o la capacidad de salida en aumento. El UPS se configurará automáticamente para la redundancia o el aumento de la capacidad según la carga de los equipos conectados. Para configurar el UPS para redundancia, deberá obtener dos sistemas UPS de 6 kVA por separado con puertos de configuración paralelos y un módulo de PDU paralelo SUPDMB12KHW. Comuní
Summary of the content on the page No. 9
SW 14 SW 14 SW 14 SW 14 Montaje El usuario debe determinar la aptitud de las herramientas y los pasos antes de montarlo. Si las herramientas o los procedimientos no son adecuados para la aplicación, comuníquese con el fabricante del rack o del gabinete del rack. Las instrucciones de este manual son para racks comunes y racks de bastidor y pueden no ser adecuadas para todas las aplicaciones. Sistema UPS 1 La configuración en paralelo admite el montaje de dos módulos de alimentación/batería SU
Summary of the content on the page No. 10
Connection Para poder realizar conexiones entre 2 sistemas UPS en paralelo, se necesitarán dos sistemas UPS de 6kVA, el módulo PDU desmontable principal y el módulo PDU secundario. 1 Asegurándose de que todos los interruptores estén apagados y de que la unidad esté apagada, consulte la sección “Montaje” de este manual. En primer lugar, monte los sistemas UPS y C luego los PDU paralelos principal y secundario. 2 Empezando desde el puerto de interconexión A del PDU secundario, conecte el ca
Summary of the content on the page No. 11
Operación de derivación manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡ADVERTENCIA! Únicamente para personal de servicio calificado. No seguir el procedimiento de rodeo con exactitud causará que el UPS no se apague adecuadamente, lo que resultará en el riesgo continuo de muerte o lesiones a causa del contacto potencial con alto voltaje. El UPS y la PDU desmontables son extremadamente pesados. Este procedimiento requiere la participación de varias personas. El sistema UPS incluye una PDU d
Summary of the content on the page No. 12
Almacenamiento y servicio Almacenamiento El kit del PDU debe almacenarse en un ambiente interior controlado, lejos de la humedad, temperaturas extremas, líquidos y gases inflamables, contaminantes conductores, polvo y luz solar directa. Si es posible, almacénelo en su contenedor de envío original. Servicio Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a disposición una variedad de garantías extendidas y programas de servicio en el sitio.
Summary of the content on the page No. 13
Manuel de l’utilisateur Ensemble de PDU parallèle ™ pour systèmes d’ASI SmartOnline (6kVA) Unités PDU parallèles principales et secondaires Modèle : SUPDMB12KHW Introduction 14 Consignes de sécurité importantes 14 Montage 15 Caractéristiques 15 Raccordement 16 Opération de dérivation manuelle 17 Entreposage et service 18 garantie 18 English 1 Español 7 Ðóññêèé 19 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. SmartOnline est une marque de comm
Summary of the content on the page No. 14
Introduction Félicitations! Votre PDU parallèle de la série SUPDMB vous permet de configurer deux systèmes d’ASI de 6kVA pour une capacité de rendement accrue ou un fonctionnement tolérant aux pannes. Votre ASI configurera de manière automatisée sa redondance ou sa capacité accrue à partir de la charge de l’équipement connecté. Afin de configurer la redondance de votre ASI, vous devrez disposer de deux systèmes d’ASI de 6 kVA indépendents avec des ports de configuration parallèle et d’un modu
Summary of the content on the page No. 15
SW 14 SW 14 SW 14 SW 14 Montage Il incombe à l’utilisateur de déterminer la compatibilité du matériel et des procédures avant de commencer le montage. Si le matériel ou les procédures ne correspondent pas à votre application, veuillez contacter le fabricant de votre bâti ou de la baie. Les procédures décrites dans le présent manuel sont prévues pour les types de bâtis et baies couramment utilisés et il se peut qu’elles ne Système d’ASI 1 conviennent pas à toutes les applications. La configur
Summary of the content on the page No. 16
Raccordement Pour effectuer des raccordements entre 2 systèmes d’ASI en parallèle, 2 systèmes d’ASI de 6kVA, le module du PDU principal amovible et le module de la PDU secondaire seront nécessaires. 1 En vous assurant que tous les interrupteurs sont éteints et que toutes les unités sont coupées, reportez-vous à la section « Montage » du manuel. Montez d’abord les systèmes d’ASI puis les C PDU parallèles principale et secondaire. 2 À partir du port d’interconnexion A de la PDU secondaire,
Summary of the content on the page No. 17
Opération de dérivation manuelle (pour le remplacement ou l’entretien de l’ASI) ATTENTION! Réservé aux techniciens qualifiés uniquement. Si vous ne respectez pas la procédure de dérivation à la lettre, l’ASI ne s’éteindra pas correctement, ce qui peut présenter un danger de mort ou de préjudice grave en cas de contact avec une haute tension. L’ASI et la PDU amovible sont extrêmement lourdes. L’exécution de cette procédure requiert plusieurs personnes. Le système d’ASI comprend une PDU indépend
Summary of the content on the page No. 18
Entreposage et service Entreposage La PDU devrait être entreposée à l’intérieur dans un environnement contrôlé, à l’abri de l’humidité, des températures extrêmes, des liquides et gaz inflammables, des impuretés conductrices, de la poussière et des rayons du soleil. Entreposez-la dans son emballage d’origine si possible. Service Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans le présent manuel. Tripp Lite propose également un éventail de formules de garanties prolongées et de
Summary of the content on the page No. 19
Руководство по эксплуатации Набор для параллельного включения ™ ИБП SmartOnline (6 кВА) Первичные и вторичные блоки PDU при параллельном включении Модель: SUPDMB12KHW Введение 20 Основные правила техники безопасности 20 Установка 21 Компоненты системы 21 Подключение 22 Ручное переключение на работу в обход 23 Хранение и обслуживание 24 Гарантийные обязательства 24 English 1 Español 7 Français 13 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite
Summary of the content on the page No. 20
Введение Приветствуем! Параллельный блок PDU серии SUPDMB позволяет включить вместе две системы ИБП мощностью 6 кВА для обеспечения безотказной работы или повышения мощности системы. Ваш ИБП будет автоматически сконфигурирован для работы в режиме обеспечения безотказности или повышенной мощности исходя из мощности подключенного оборудования. Чтобы сконфигурировать систему ИБП для обеспечения надежности, необходимо приобрести два отдельных ИБП 6 кВА с портами для параллельной конфигурации и мо
