Summary of the content on the page No. 1
W WH HA AT T T TO O D DO O W WH HE EN N S SE ER RV VIIC CE E IIS S N NE EE ED DE ED D
IIff y yo ou ur r P Pa an na as so on niic c V Va ac cu uu um m C Clle ea an ne er r n ne ee ed ds s s se er rv viic ce e,, llo oo ok k iin n tth he e y ye ellllo ow w p pa ag ge es s o off tth he e tte elle ep ph ho on ne e b bo oo ok k u un nd de er r H HO OM ME E
A AP PP PL LIIA AN NC CE E S SE ER RV VIIC CE E ffo or r y yo ou ur r n ne ea ar re es stt P Pa an na as so on niic c
Summary of the content on the page No. 2
N No otte es s,, R Re em ma ar rq qu ue es s,, N No otta as s C CO ON NS SU UM ME ER R IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N P Plle ea as se e r re ea ad d IIM MP PO OR RT TA AN NT T S SA AF FE ET TY Y IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON NS S o on n p pa ag ge e 5 5 b be effo or re e u us se e.. R Re ea ad d a an nd d u un nd de er rs stta an nd d a allll iin ns sttr ru uc cttiio on ns s.. T TO O O OU UR R V VA AL LU UE ED D C CU US ST TO OM ME ER R We are very pleased to welcome you to t
Summary of the content on the page No. 3
N No otte es s,, R Re em ma ar rq qu ue es s,, N No otta as s Renseignements importants IIll e es stt r re ec co om mm ma an nd dé é d de e lliir re e lla a s se ec cttiio on n IIM MP PO OR RT TA AN NT TE ES S M ME ES SU UR RE ES S D DE E S SÉ ÉC CU UR RIIT TÉ É à à lla a p pa ag ge e 6 6 a av va an ntt d d’’u uttiilliis se er r ll’’a ap pp pa ar re eiill.. S S’’a as ss su ur re er r d de e lliir re e e ett d de e b biie en n c co om mp pr re en nd dr re e tto ou utte es
Summary of the content on the page No. 4
N No otte es s,, R Re em ma ar rq qu ue es s,, N No otta as s Información para el consumidor P Po or r ffa av vo or r,, lle ea a “ “IIn ns sttr ru uc cc ciio on ne es s iim mp po or rtta an ntte es s d de e s se eg gu ur riid da ad d” ” e en n lla a p pá ág giin na a 7 7 a an ntte es s d de e u us sa ar r s su u a as sp piir ra ad do or ra a.. L Le ea a y y c co om mp pr re en nd da a tto od da as s lla as s iin ns sttr ru uc cc ciio on ne es s.. A A N NU UE ES ST TR RO
Summary of the content on the page No. 5
Garantía IIM MP PO OR RT TA AN NT T S SA AF FE ET TY Y IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON NS S When using vacuum cleaner, basic precautions should always be followed, including the following: G Ga ar ra an nttíía a d de e lla a R RE EA AD D A AL LL L IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON NS S B BE EF FO OR RE E U US SIIN NG G T TH HIIS S V VA AC CU UU UM M C CL LE EA AN NE ER R a as sp piir ra ad do or ra a d de e P Pa an na as so on niic c Panasonic Consumer Electronics Company o Panasonic Sale
Summary of the content on the page No. 6
Importantes mesures de sécurité Garantie P Pa an na as so on niic c C Ca an na ad da a IIn nc c.. Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 précautions, dont les suivantes. L Liir re e a atttte en nttiiv ve em me en ntt c ce e m ma an nu ue ell a av va an ntt d d’’u uttiilliis se er r ll’’a ap pp pa ar re eiill C Ce er rttiiffiic ca att d de e g ga ar ra an nttiie e lliim miitté ée e P Pa an na as so on niic c Panasonic Can
Summary of the content on the page No. 7
W WA AR RR RA AN NT TY Y Instrucciones importantes de seguridad P Pa an na as so on niic c C Ca an na ad da a IIn nc c.. Cuando use su aspiradora, debe seguir las 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 instrucciones incluso las siguientes: L Le ea a tto od da as s lla as s iin ns sttr ru uc cc ciio on ne es s a an ntte es s d de e u us sa ar r e es stta a a as sp piir ra ad do or ra a P PA AN NA AS SO ON NIIC C P PR RO OD DU UC CT T - - L LIIM MIIT TE ED D W WA AR RR RA AN
Summary of the content on the page No. 8
T TA AB BL LE E O OF F C CO ON NT TE EN NT TS S W WA AR RR RA AN NT TY Y C CO ON NS SU UM ME ER R IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N................................................................................2 P Pa an na as so on niic c V Va ac cu uu um m C Clle ea an ne er r IIM MP PO OR RT TA AN NT T S SA AF FE ET TY Y IIN NS ST TR RU UC CT TIIO ON NS S ............................................................5 P PA AR RT TS S IID DE EN NT TIIF FIIC CA AT TIIO ON N ..............
Summary of the content on the page No. 9
Table des matières Tabla de contenido Antes de pedir servicio Renseignements importants ....................3 Información para consumidor ......................4 Importantes mesures Instrucciones importantes P Pe elliig gr ro o d de e c ch ho oq qu ue e e ellé éc cttr riic co o y y lle es siió ón n de sécurité..................................................6 de seguridad ................................................7 A AD DV VE ER RT TE EN NC CIIA A p pe er rs so on na all.. Nomenclat
Summary of the content on the page No. 10
P PA AR RT TS S IID DE EN NT TIIF FIIC CA AT TIIO ON N Guide de dépannage N No om me en nc clla attu ur re e IId de en nttiiffiic ca ac ciió ón n d de e p piie ez za a A AV VE ER RT TIIS SS SE EM ME EN NT T R Riis sq qu ue e d de e c ch ho oc cs s é élle ec cttr riiq qu ue es s o ou u llé és siio on ns s c co or rp po or re elllle es s.. D Dé éb br ra an nc ch he er r a av va an ntt d d’’e en nttr re ette en niir r o ou u d de e n ne etttto oy ye er r ll’’a ap pp pa ar re eiill..
Summary of the content on the page No. 11
F FE EA AT TU UR RE E C CH HA AR RT T B BE EF FO OR RE E R RE EQ QU UE ES ST TIIN NG G S SE ER RV VIIC CE E P Po ow we er r H He ea ad dlliig gh htt C Co or rd d L Le en ng gtth h B Ba ar re e F Fllo oo or r W WA AR RN NIIN NG G E Elle ec cttr riic c S Sh ho oc ck k o or r P Pe er rs so on na all IIn njju ur ry y H Ha az za ar rd d.. Y Ye es s 2 25 5 F Ftt N No o 1 12 20 0V V A AC C ( (6 60 0 H Hz z) ) D Diis sc co on nn ne ec ctt tth he e e elle ec cttr riic ca all s su up pp p
Summary of the content on the page No. 12
G GE ET TT TIIN NG G S ST TA AR RT TE ED D Limpieza del exterior Nettoyage du boîtier Desenchufe de la toma en la pared. Débrancher le cordon d’alimentation de U Us siin ng g H Ha an nd dlle e la prise murale. Limpie la parte exterior con un trapo Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon T To o r re elle ea as se e h ha an nd dlle e;; p pr re es ss s h ha an nd dlle e suave y limpio que se ha metido en una propre et doux qui a été trempé dans r re elle ea as se e b bu utttto on n a as
Summary of the content on the page No. 13
C Clle ea an niin ng g E Ex xtte er riio or r Préparatifs Como comenzar U Un np pllu ug g c co or rd d ffr ro om m w wa allll o ou uttlle ett.. Usar la manija Utilisation de la poignée C Clle ea an n e ex xtte er riio or r u us siin ng g a a c clle ea an n,, s so offtt c cllo otth h tth ha att h ha as s b be ee en n d diip pp pe ed d iin n a a s so ollu uttiio on n o off m miilld d lliiq qu uiid d Pour dégager le manche, appuyer sur le Para liberar la manija ; presione e
Summary of the content on the page No. 14
C Co or rd d A As ss se em mb blly y Remplacement de la courroie Cambio de la correa W Wr ra ap p p po ow we er r c co or rd d a ar ro ou un nd d c co or rd d h ho oo ok k.. Retirer la plaque inférieure et Quite la base inferior y el agitador. l’agitateur. S Se ec cu ur re e r re etta aiin ne er r ( (p pllu ug g h he ea ad d) ) tto o p po ow we er r c co or rd d.. Retirer la courroie brisée ou usée. Quite la correa gastada o rota. Enrouler la nouvelle courroie (de type Envuelva la cor
Summary of the content on the page No. 15
R Re ep plla ac ciin ng g B Be elltt Rangement du cordon Ensamble del cordón R Re em mo ov ve e llo ow we er r p plla atte e a an nd d a ag giitta atto or r.. Enrouler le cordon autour du crochet. Envuelva el cordón eléctrico alrededor de los sujetadores del cordón. R Re em mo ov ve e w wo or rn n o or r b br ro ok ke en n b be elltt.. Fixer la fiche au cordon d’alimentation à l’aide de son agrafe. Asegure la clavija en el cordón L Lo oo op p n ne ew w b be elltt ( (P Pa an na as so
Summary of the content on the page No. 16
Nettoyage de l’agitateur Limpieza del agitador F FE EA AT TU UR RE ES S Nettoyer l'agitateur après chaque cinq Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones. usages. A Au utto om ma attiic c S Se ellff A Ad djju us sttiin ng g N No oz zz zlle e Retourner l'aspirateur. Vuelque la aspiradora. T Th he e n no oz zz zlle e o off y yo ou ur r P Pa an na as so on niic c u up pr riig gh htt v va ac cu uu um m c clle ea an ne er r a au utto om ma attiic ca alllly y a ad djju us stts
Summary of the content on the page No. 17
Características C Clle ea an niin ng g A Ag giitta atto or r Caractéristiques C Clle ea an n a ag giitta atto or r a afftte er r e ev ve er ry y ffiiv ve e u us se es s Tête d’aspiration autoréglable Boquilla de ajuste automático T Tu ur rn n v va ac cu uu um m o ov ve er r.. Cet aspirateur Panasonic incorpore un La boquilla de su aspiradora vertical dispositif qui règle automatiquement la Panasonic se ajusta automáticamente C Cu utt o offff a an ny y c ca ar rp pe ett p piille e
Summary of the content on the page No. 18
T Th he er rm ma all P Pr ro otte ec ctto or r Remplacement du filtre Reemplazo del filtro IIff a a c cllo og g p pr re ev ve en ntts s tth he e n no or rm ma all ffllo ow w o off a aiir r tto o tth he e m mo otto or r,, tth he e tth he er rm ma all p pr ro otte ec ctto or r ttu ur rn ns s tth he e m mo otto or r Avant de remplacer le filtre, il est Antes de substituir el filtro es una buena o offff a au utto om ma attiic ca alllly y tto o a allllo ow w tth he e m mo otto
Summary of the content on the page No. 19
Protecteur thermique Protector térmico F Fiilltte er r R Re ep plla ac ce em me en ntt Si una obstrucción impide el flujo normal Si une obstruction empêche B Be effo or re e r re ep plla ac ciin ng g tth he e ffiilltte er r iitt iis s a a g go oo od d iid de ea a Primary Filter de aire al motor, el protector térmico l'écoulement normal de l'air au moteur, tto o c clle ea an n tth he e iin ns siid de e o off tth he e d du us stt b biin n a an nd d lliid d Filtre primaire apaga e
Summary of the content on the page No. 20
Retrait et nettoyage du filtre Retiro del filtro / Limpieza del filtro T TO O O OP PE ER RA AT TE E C CL LE EA AN NE ER R Cheque el filtro primario frecuentemente y Vérifier fréquemment le filtre primaire et límpielo cuando está sucio. P Po ow we er r C Co or rd d nettoyer lorsqu'il est sale. Quite el montaje del compartimiento del Retirer l'ensemble du bac à poussière tel N No otte e:: T To o r re ed du uc ce e tth he e r riis sk k o off e elle ec cttr riic ca all s sh ho oc ck k,,
