Summary of the content on the page No. 1
VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)
Aspirateur
Aspiradora
o
Model No. / N de modèle / No de modelo MC-UL815
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de operación
Before operating your vacuum cleaner,
please read these instructions completely.
Avant d’utiliser l’aspirateur, il est recommandé
de lire attentivement ce manuel.
Antes de usar su aspiradora, lea
completamente estas instrucciones por favor.
Summary of the content on the page No. 2
TABLE OF CONTENTS CONSUMER INFORMATION .............................................................................................................. 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................................................7 PARTS IDENTIFICATION ..............................................................................................................10-11 FEATURE CHART .......................................................................
Summary of the content on the page No. 3
Table des matières Tabla de contenido Renseignements importants .............................5 Información para consumidor............................6 Importantes mesures de sécurité ......................8 Instrucciones importantes de seguridad ...........9 Nomenclature ..................................................10 Identificación de piezas..............................10-11 Tableau des caractéristiques ...........................11 Diagrama de características............................
Summary of the content on the page No. 4
CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 7 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vacuum cleaner is intended only for household use. The vacuum cleaner should be stored in a
Summary of the content on the page No. 5
Renseignements importants Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ à la page 8 avant d’utiliser l’aspirateur. S’assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel. À NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic. Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but : votre entière satisfaction. L'assemblage approprié et l'utilisation ad
Summary of the content on the page No. 6
Información para el consumidor Por favor, lea “Instrucciones importantes de seguridad” en la página 9 antes de usar su aspiradora. Lea y comprenda todas las instrucciones. A NUESTRO ESTIMADO CONSUMIDOR Nos da mucho gusto el presentarle a la familia de productos Panasonic. Le damos las gracias por comprar este producto. Estamos resueltos a hacer de usted uno de nuestros muchos consumidores satisfechos. El montaje correcto y uso seguro de su aspiradora son sus responsabilidades. Su aspiradora es
Summary of the content on the page No. 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your vacuum cleaner, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner. To reduce the risk of fire, electrical shock, and injury: WARNING 1. Use your vacuum cleaner only as described in this manual. Use only with Panasonic recommended attachments. 2. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area. 3. Do not leave vacuum c
Summary of the content on the page No. 8
Importantes mesures de sécurité Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles: 1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par Panasonic.
Summary of the content on the page No. 9
Instrucciones importantes de seguridad Cuando use su aspiradora, debe sequir las siguientas instrucciones basicas: Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones: 1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic recomendados. 2. Desconecte la fuente de electricidad antes de hacer el servicio o limpiar el área del cepillo. 3. No deje l
Summary of the content on the page No. 10
PARTS IDENTIFICATION Nomenclature Identificación de piezas Cord Clip Hose Crochet du Tuyau cordon Manguera Soporte del cordón Crevice Tool Suceur plat Dusting Brush Herramienta Brosse à épousseter para hendiduras Cepillo para sacudir Hose Cover Hose Holder Couvercle Porte-tuyau du tuyau Soporte de la Cubierta de la manguera manguera Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Nozzle Handle Release Pedal Tête d’aspiration Pédale de réglage Boquilla de l’inclinaison du boîtier Pedal de libe
Summary of the content on the page No. 11
Handle Poignée Mango Air Turbine Carrying Handle Turbine à air Poignée de Turbina de aire transport Mango para transportar Dust Bin Godet à Hose Inlet poussière Entrée du tuyau Contenedor de Entrada de la la basura manguera ON/OFF Switch Interrupteur Dirt Sensor Interruptor de Détecteur de encendido-apagado poussière Indicador Carpet/Bare Floor de polvo Selector Sélecteur tapis/plancher Control para alfombra/ sin alfombra Furniture Guard Pare-chocs Protector de muebles Exhaust Filter (inside) Be
Summary of the content on the page No. 12
ASSEMBLY WARNING Electrical Shock Hazard Do not plug into the electrical supply until the assembly is complete. Failure to do so could result in electrical shock or injury. Attaching Handle ➢ DO NOT plug in until assembly is complete. ➢ Remove handle screw. ➢ Insert handle with cord clip to the Cord Clip Crochet du back of the vacuum cleaner as cordon shown. Soporte Handle del cordón Manche Mango Handle Screw Vis du manche Tornillo del mango ➢ Insert screw. ➢ Tighten screw. CAUTION Handle Screw
Summary of the content on the page No. 13
Assemblage Ensamble MISE EN GARDE ADVERTENCIA Risque de chocs électriques Peligro de choque eléctrico No conecte en la fuente eléctrica hasta Ne pas brancher le cordon d’alimentation que el ensamble este completo. La falta avant d’avoir terminé l’assemblage. Le de hacer lo podía dar lugar a choque eléc- non-respect de cette consigne pourrait trico o lesión. provoquer un choc électrique ou entraîner des blessures. Montage du manche Colocación del mango ➢ Ne brancher qu’une fois l’assemblage ➢ N
Summary of the content on the page No. 14
Attaching Hose ➢ Place vacuum cleaner in the upright Carrying position. Handle ➁ Poignée de transport ➀ Attach the hose to the hose inlet, Mango para Hose aligning locking tab with hose inlet transportar Tuyau hole. Manguera ➀ Hose Inlet Entrée du ➁ Stretch hose over the vacuum tuyau cleaner, routing the hose in the Entrada de handle. la manguera ➂ Firmly press the end of the hose Hose onto the hose holder. Tuyau Manguera ➂ Hose Holder Porte-tuyau Soporte de la manguera Attachment Storage AIR T
Summary of the content on the page No. 15
Fixation du tuyau Conectando la manguera ➢ Placer l'aspirateur à la position ➢ Coloque la aspiradora en la posición verticale. vertical. ➀ Fixer le tuyau à l'entrée du tuyau, en ➀ Ensamble la manguera a la entrada alignant la languette de verrouillage avec de la manguera, alinear la lengüeta de l'ouverture sur l'entrée du tuyau. fijación con el agujero de la entrada de la manguera. ➁ Étirer le tuyau au-dessus de ➁ Estire la manguera sobre la l'aspirateur en l'alignant sur la poignée aspiradora
Summary of the content on the page No. 16
➢ Press crevice tool firmly into vacuum cleaner. Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras TO OPERATE VACUUM CLEANER CAUTION Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO NOT touch the brush when vacuum cleaner is on. Contacting the brush while it is rotating can cut, bruise or cause other injuries. Always unplug from electrical outlet before servicing. Use caution when operating near children. - 16 -
Summary of the content on the page No. 17
➢ Insérer fermement le suceur plat dans ➢ Presione la herramienta para esquinas l'aspirateur. firmemente en la aspiradora. PARA UTILIZAR LA FONCTIONNEMENT ASPIRADORA ATTENTION PRECAUCIÓN Pièces en mouvement! Afin de réduire le RECAUCIÓN ¡Piezas móviles! Para risque de blessure, NE PAS toucher la reducir el riesgo de daños corporales, no brosse lorsque l’aspirateur est en toque el agitador cuando la aspiradora marche. Tout contact avec la brosse está prendida. Entrar en contacto con el pendant
Summary of the content on the page No. 18
Power Cord NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. Only use outlets near the floor. WARNING Personal Injury and Product Damage Hazard • DO NOT place hands or feet under the
Summary of the content on the page No. 19
Cordon d’alimentation Cordón eléctrico NOTA : Afin de prévenir les risques de NOTA: Para reducir el riesgo de choque chocs électriques, cet appareil est muni eléctrico, esta aspiradora tiene un d’une fiche polarisée (lames de largeur enchufe polarizado, una lámina es más différente). Cette fiche ne peut être ancha que la otra. Este enchufe cabrá de branchée dans une prise polarisée que una forma polarizada al enchufe dans un sens. Si elle ne peut être insérée solamente. Si el enchufe no cabe ent
Summary of the content on the page No. 20
➢ Pull power cord out of vacuum cleaner to desired length. ➢ Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor. ➢ Make sure the power cord is placed into the cord clip as shown. Handle Poignée Mango To Rewind: ➢ Turn off and unplug the vacuum Cord Clip Crochet du cordon cleaner. Soporte del cordón ➢ Hold the plug while rewinding to prevent damage or injury from the moving cord. ➢ A slight tug will release the locking pawls in the cord reel allowing it to retract. On/Of
