Summary of the content on the page No. 1
CD RECEIVER
CD RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
RADIO CD PLAYER
RÉCEPTEUR CD
KD-BT22
KD-BT22
For canceling the display demonstration, see page 5.
Pentru a opri derularea mesajelor pe afişaj, vezi pagina 5.
For canceling the display demonstration, see page 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Pentru instrucţiuni de instalare şi con
Summary of the content on the page No. 2
Summary of the content on the page No. 3
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Declaraţia de Conformitate cu Directiva R&TTE 1999/5/CE 0984 English: Prin aceasta, JVC, declară că acest Español: echipamen Hereby, JVC, declares that this t KD-BT22 respectă Por medio de la presente JVC declara pr KD-BT22 is in compliance with the incipalele cerinţe, precum şi alte que el KD-BT22 cumple con los essential requirements and other requisitos esenciales y cualesquiera prevederi importante ale Directivei rel
Summary of the content on the page No. 4
Vă mulţumim că aţi ales un produs JVC. Thank you for purchasing a JVC product. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, pentru a vă asigura că le înţelegeţi în Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best întregime şi pentr possible performance from the unit. u a beneficia de funcţionarea optimă a aparatului. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER 1. PRODUS
Summary of the content on the page No. 5
Cum să r How to reset your unit esetaţi aparatul CONTENTS CUPRINS INTRODUCTIONS Preparation .................................................. 5 OPERATIONS Basic operations ........................................... 6 • Using the control panel ............................... 6 • Toate setările anterioare vor fi, de asemenea, şterse (cu • Your preset adjustments will also be erased (except the excepţia dispozitivului Bluetooth înregistrat, vezi paginile 16 • Using the remote controller (R
Summary of the content on the page No. 6
How to use the M MODE and SEL Detaching the control panel How to use the M MODE and SEL Detaching the control panel Utilizarea tastelor M MODE şi SEL How to use the M MODE and SEL Demontar Detaching the control panel ea panoului de comandă buttons buttons buttons If you use M MODE or SEL (select), the display and some If you use M MODE or SEL (select), the display and some Dacă utilizaţi tasta M MODE sau SEL (selectare), afişajul If you use M MODE or SEL (select), the display and som
Summary of the content on the page No. 7
Preparation Pregătire Anula Cancel the display demonstration and set the clock ţi derularea mesajelor pe afişaj şi setaţi ora • Vezi de asemenea paginile 32 şi 33. • See also pages 32 and 33. Porniţi aparatul. Turn on the power. 1 Intr Enter the PSM settings. oduceţi setările PSM. 2 [Ţineţi apăsat] Anulaţi derularea mesajelor demonstrative Cancel the display demonstrations 3 pe afişaj Select “Demo,” then “Off.” Selectaţi „Demo” (Mod demonstrativ) şi apoi „Off” (Dezactivare). Set the clock [R
Summary of the content on the page No. 8
Basic operations Basic operations Operaţii de bază Using the control panel Using the control panel Utilizarea panoului de comandă 1 • DAB: Select DAB service. 9 • Select/adjust the sound mode. • CD/USB/CD-CH: Select folder. • Enter the PSM settings [Hold]. 1 9 1 • • DAB: DAB: selec Select DAB service. tează un serviciu DAB. 9 • S • elec Select/adjust the sound mode. tează/reglează modul de sunet. • USB-iPod: Enter the main menu [Hold]. p • TUNER/DAB: Select preset station/DAB service. • CD
Summary of the content on the page No. 9
Utilizarea telecomenzii (RM-RK50) Using the remote controller (RM-RK50) Instalarea bateriei cu litiu (CR2025) Installing the lithium coin battery (CR2025) Atenţie: Caution: Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă precum Battery shall not be exposed to excessive heat such as razele solare, focul sau alte surse similare. sunshine, fire, or the like. Dacă raza de acţiune a telecomenzii se reduce, If the effectiveness of the remote controller 1 • Porneşte aparatul dacă este apăsată rap
Summary of the content on the page No. 10
6 For Bluetooth cellular phone: • While listening to an iPod (in menu selecting 6 For Bluetooth cellular phone: • While listening to an iPod (in menu selecting 6 6 For Bluetooth cellular phone: •• În timpul utilizării unui iP While listening to an iPod (in menu selecting od (meniul de selectare al Pentru telefonul mobil Bluetooth: mode): – Answers calls if pressed briefly. – Answers calls if pressed briefly. modului): mode): – prin apăsare scurtă, preia apelurile telefonice. – Answers ca
Summary of the content on the page No. 11
Utilizarea list Using the Preset Station list ei de posturi presetate Using the Preset Station list Presetarea aut FM station automatic presetting omată a posturilor FM — FM station automatic presetting SSM (Strong-station Sequential Memory • When is shown on the display, you can • When is shown on the display, you can — SSM (Strong-station Sequential • Când pe afişaj apare , puteţi reveni la meniul — SSM (Strong-station Sequential - Memorarea secvenţială a posturilor cu move back
Summary of the content on the page No. 12
Ascultarea unui post de radio de pe Using the Preset Station list Listening to the preset station on 3 S Select “Search.” electaţi „Search” (Căutare). FM station automatic presetting Using the Preset Station list FM station automatic presetting • When is shown on the display, you can — SSM (Strong-station Sequential Lista de posturi presetate the Preset Station List • When is shown on the display, you can move back to the previous screen by pressing number — SSM (Strong-station Sequen
Summary of the content on the page No. 13
Activating TA/PTY Standby 3 Select “Memory.” Reception Activating TA/PTY Standby 3 Select “Memory.” TA Standby Reception Reception 1 TA Standby Reception 1 Activarea funcţiilor de recepţie în Activating TA/PTY Standby Activating TA/PTY Standby 3 3 S Select “Memory.” elec Select “Memory.” taţi „Memory” (Memorie). aşt2 eptare a informaţiilor rutiere (TA) şi a tipului de program favorit (PTY) Reception Reception 2 Funcţia TA Standby Reception (Recepţia în aşteptare TA Standby Recepti
Summary of the content on the page No. 14
Identificarea aceluiaşi program Tracing the same programme— 4 I Exit from the setting. eşire din setare. – Network-Tracking Reception Network-Tracking Reception (Recepţionare optimă în reţea) When driving in an area where FM reception is not Tracing the same programme— 4 Exit from the setting. Dacă vă deplasaţi într-o zonă unde banda FM nu se sufficient enough, this unit automatically tunes in to Network-Tracking Reception Indicatorul se aprinde fie continuu, fie intermitent recepţionează
Summary of the content on the page No. 15
Disc operations Funcţionarea CD player-ului Toate piesele vor fi redate în mod repetat până când schimbaţi Blocarea ejectării discului All tracks will be played repeatedly until you change the Prohibiting disc ejection sursa sau până când discul este ejectat. source or eject the disc. Disc operations [Ţineţi All tracks will be played repeatedly until you change the Prohibiting disc ejection apăsat] source or eject the disc. P To cancel the prohibition, entru a anula blocarea, repeta repeat th
Summary of the content on the page No. 16
Selectarea unui director/unei piese de pe Selecting a folder/track on the list 5 Change to the selected item. Treceţi la opţiunea selectată. A Dac If File List is selected ă este selectată File List (Lista de fişiere) listă (numai pentru fişierele MP3/WMA/AAC) (only for MP3/WMA/AAC file) Using the Preset Station list FM station automatic presetting Lista dispare şi începe redarea. The list disappears and playback • When • When is shown on the display, you can is shown on the display, yo
Summary of the content on the page No. 17
Listening to the USB device Funcţionarea dispozitivului USB 1 1 Puteţi conecta la acest aparat un dispozitiv USB de stocare în masă, precum memoria USB, player-ul audio digital* , hard You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player * , portable HDD, etc. to disk-ul portabil etc. the unit. • Puteţi, de asemenea, conecta un Apple iPod la cablul USB din spatele aparatului. Pentru detalii privind această operaţie, vezi • You can also connect an Apple
Summary of the content on the page No. 18
Using the Bluetooth ® devices Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ® Conectarea iniţială a unui dispozitiv Connecting a Bluetooth device for Bluetooth the first time Conectarea (pairing) Pairing and PIN code La conectarea unui dispozitiv Bluetooth la aparat pentru When you connect a Bluetooth device to the unit Bluetooth este o tehnologie wireless de comunicare de Bluetooth is a short-range wireless radio prima dată, realizaţi conexiune între unitate şi dispozitiv. for the first time, mak
Summary of the content on the page No. 19
Introduceţi un cod PIN (Număr de identificare 4 Enter a PIN (Personal Identification Number) 4 Enter a PIN (Personal Identification Number) Dispozitivul rămâne înregistrat chiar şi după The device remains registered even after you The device remains registered even after you 4 Enter a PIN (Personal Identification Number) The device remains registered even after you personal) în aparat. deconectarea acestuia. Folosiţi opţiunile „Cnnct Phone” code to the unit. code to the unit. disconnect th
Summary of the content on the page No. 20
Selectaţi modalitatea de iniţiere a apelului telefonic. 3 Select the method to make a call. La punerea în funcţiune a aparatului, îl puteţi seta pentru You can set the unit to connect the Bluetooth device a se conecta automat la dispozitivul Bluetooth. (Vezi automatically when the unit is turned on. (See opţiunea „Auto Cnnct” la pagina 37.) “Auto Cnnct” on page 37.) [Rotiţi] Deconectarea unui dispozitiv Disconnecting a device Parcurgeţi etapele 1 şi 2 de la pagina 16, apoi… Perform steps 1
