Summary of the content on the page No. 1
Summary of the content on the page No. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO tery is approximately five years. When replacement becomes necessary, NOT connect this product to any power supply or adapter other than one contact a qualified service representative to perform the replacement. described in the manual, on the name plate, or specifically recommended This product may also use “household” type batteries. Some of these by Yamaha. may be rechargeable. Make sure that the
Summary of the content on the page No. 3
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓN Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: • No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma olor a quemado
Summary of the content on the page No. 4
44 ¡Enhorabuena! Le agradecemos que haya adquirido el Yamaha DD-35, un instrumento desarrollado para actuar y tocar como una batería pero con mucha más facilidad, flexibilidad y con funciones sofisticadas. Antes de utilizar el instrumento, le aconsejamos que lea atentamente este manual. Índice Preparativos 5 La función de juego (Game) 15 Requisitos de alimentación...................................5 Selección y reproducción de una canción de juego..............................................
Summary of the content on the page No. 5
Preparativos Esta sección incluye información útil sobre la preparación del DD-35 para poder tocar. Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento. Requisitos de alimentación Aunque el DD-35 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. El adaptador de CA es más respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no agota recursos. Empleo de un adaptador de alimentación de CA q Asegúrese de q
Summary of the content on the page No. 6
46 Panel frontal Panel frontal !4 q Panel frontal Panel lateral (derecho) q VISUALIZADOR............................................. 10 !5 Toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida)......................................... 5 w DIAL................................................................. 8 !6 Toma de CC IN 12V (adaptador de CA)......... 5 e Botón PAD..................................................... 11 r Botón KIT ...................................................... 10 t Botón SONG .
Summary of the content on the page No. 7
Panel frontal Panel lateral (derecho) !5 !5 !6 !6 erty !3 w u i o !2 !0 !1 Utilización de auriculares Aquí pueden conectarse unos auriculares estéreo para practicar en privado o de madrugada. El sistema de altavoces internos se desconecta automáticamente cuando se conectan unos auriculares en la toma PHONES/OUTPUT. No escuche con los auriculares puestos a un volumen alto durante mucho tiempo. Si lo hace podría sufrir pérdida de audición. CUIDADO • Conecte el DD-35 a un equipo externo sólo des
Summary of the content on the page No. 8
48 Reproducción de la canción de demostración El DD-35 incluye una canción de demostración especialmente creada para mostrar las posibilidades dinámicas del instrumento. 1 Conecte la alimentación. Ponga el interruptor [STANDBY/ON] en la posición ON. CUIDADO • Incluso cuando el interruptor se encuentra en la posición "STANDBY", la electricidad sigue fluyendo por el instrumento al nivel mínimo. Si no se propone utilizar el DD-35 durante períodos de tiempo prolongados, asegúrese de desenchufar e
Summary of the content on the page No. 9
Interpretación con los pulsadores Golpee los pulsadores con las baquetas de batería suministrados o con la mano para tocar las voces de batería. Si toca los pulsadores con la mano, active la función de percusión manual presionando el botón [HAND PERC] (se indica "on"). El volumen de sonido de los pulsadores depende de la fuerza con que se golpeen; si se tocan suavemente, el volumen será bajo y si se golpean con fuerza el volumen será alto. La sonoridad real puede variar en función de la parte
Summary of the content on the page No. 10
50 Interpretación con los pulsadores Activación y desactivación de la percusión manual Puede tocar los pulsadores del DD-35 con las baquetas que se proporcionan con ese fin o con las manos. 1 Presione el botón [HAND PERC]. Cuando se presiona el botón [HAND PERC], aparece "on" en la pantalla y la sensibilidad del pulsador se ajusta automáticamente para que la interpretación con las manos resulte óptima. • Cuando se activa la percusión manual, se asigna automáticamente a los NOTA Percusión manu
Summary of the content on the page No. 11
Interpretación con los pulsadores Asignación de una voz a pulsadores individuales ("CU" juego de usuario) El DD-35 dispone de un total de 148 sonidos de batería de alta calidad (consulte la "Lista de voces de batería" en la página 17) que puede asignar libremente a cada uno de los cuatro pulsadores de batería. Haga la prueba de asignar algunas voces diferentes y cree su propio juego de batería de usuario "CU". • Cualquier cambio efectuado en uno de los juegos de batería predeterminados se NO
Summary of the content on the page No. 12
52 Reproducción de una canción El DD-35 dispone de 100 canciones diferentes que pueden utilizarse para proporcionar acompañamiento (consulte la "Lista de canciones" en la página 19). Seleccione una de las canciones y escúchela. El DD-35 también tiene canciones especiales para lecciones (5 a 59 y 65 a 94), que presentan el modelo de interpretación de un profesor. Al tratar de imitar la interpretación del profesor, tiene que dominar los distintos patrones rítmicos. También puede utilizar con
Summary of the content on the page No. 13
Reproducción de una canción Inicio de toque (Tap Start) Con la función Tap Start podrá ajustar el tempo global de la canción así como iniciar el acompañamiento, simplemente dando golpecitos al ritmo. El acompañamiento se reproducirá al tempo con el que se golpeen los pulsadores. 1 Presione el botón [TEMPO/TAP]. Mientras la reproducción de la canción esté detenida, presione el botón [TEMPO/TAP]. El DD-35 se ajusta en modo de estado de espera de Tap Start. Para cancelar este modo, sólo tiene q
Summary of the content on the page No. 14
54 Reproducción de una canción 2 Ajuste el tempo. Utilice el DIAL para seleccionar el TEMPO. Gire el DIAL hacia la derecha para aumentar el valor del Tempo y hacia la izquierda para reducirlo (la gama del tempo va de 40 a 240.) Para salir del modo de ajuste del Tempo, presione el botón [SONG] o espere un segundo para que el DD-35 salga de él automáticamente. • Si se presionan los botones [SONG] y NOTA [TEMPO/TAP] a la vez, se aplica 40 41 39 40 automáticamente el tempo predeterminado de l
Summary of the content on the page No. 15
La función de juego (Game) El DD-35 dispone de una gama de canciones diseñadas específicamente para tocarlas con la función de juego educativa y de diversión (Game). Seleccione una de estas canciones especiales (05 - 99) y toque con ella uno de los tres tipos de juego: verá lo fácil que es seguir el ritmo con la canción. Game q..........En este tipo de juego, no hay que preocuparse por tocar el pulsador adecuado, todos ellos son válidos. Lo único que hay que hacer es tocar el pulsador siguien
Summary of the content on the page No. 16
56 Apéndice Solución de problemas............................................................... En muchos casos, los problemas y funcionamientos anómalos que ocurren durante la utilización del instrumento pueden solucionarse fácilmente. Compruebe la lista siguiente antes de llegar a la conclusión de que el DD-35 está averiado. Si la solución recomendada no surte efecto, lleve el DD-35 a un distribuidor Yamaha autorizado para que realice el diagnóstico y reparación adecuados. No intente repar
Summary of the content on the page No. 17
Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice Drum Voice List Drum Voice List/Drum Voice-Verzeichnis/ Liste des voix de batterie/Lista de voces de batería................ Panel Voice List/Drum Voice-Verzeichnis/Liste des voix de batterie/Lista de voces de batería Voice No. Voice Name Voice No. Voice Name 0 Bass Drum + Crash Cymbal 41 Agogo L 1 Bass Drum 42 Cuica Mute 2 Bass Drum Soft 43 Cuica Open 3 Bass Drum Hard 44 Surdo Close 4 Elec. Bass Drum 45 Surdo Open 5 Snare Drum 46 Cabasa 6 Snare Drum Soft 47 Sha
Summary of the content on the page No. 18
58 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice Voice No. Voice Name Voice No. Phrase Name 82 Good 128 Drum Fill 1 83 Very Good 129 Drum Fill 2 84 Excellent 130 Hard Drum 85 Uhh + Hit 131 Hard Drum Fill 86 Uhh 132 Conga Play 87 Yo-Kurt 133 Timbales Play 88 Ooh 134 Vinyl Groove 89 Huea 135 Electro Fill 90 Hihfh 136 Scratch Play 91 Come On 137 Yo! Yo! Yo! Yo! 92 GetUp! 138 Applause(Fade In) 93 Gallop 1 139 Comedy 94 Gallop 2 140 Gallop(Fade Out) 95 Gallop 3 141 Gallop(Fade In) 96 Horse 142 Hole In One 97 Goat
Summary of the content on the page No. 19
Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice Song List Song List/Song-Verzeichnis/Liste des morceaux/ Lista de canciones ...................................................................... Song Song Song Song Name Difficulty Song Name Difficulty Song Name Difficulty No. No. No. Demo 33 Hard Rock 1 66 SFX 2 Difficult 0 Funk Rock 34 Hard Rock 2 67 SFX 3 Easy 1 Hard Rock 35 Mellow Funk Easy 68 SFX 4 2 Sound Effects Demo 36 Fusion 69 SFX 5 3 Salsa 37 16 Beat Funky 70 SFX 6 Normal Normal 4DJ 38 Love Ballad 71 SFX
Summary of the content on the page No. 20
60 Appendix/Anhang/Annexe/Apéndice Drum Kit List Drum Kit List/Drum Kit-Verzeichnis/ Liste des kits de batterie/Lista de juegos de batería ............... Pad 1 Pad 3 Pad 4 Pad 2 Kit Category Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4 No. Normal 0 0 Bass Drum + Crash Cymbal 5 Snare Drum 1 Bass Drum 20 Hi-Hat Open 1 0 Bass Drum + Crash Cymbal 5 Snare Drum 1 Bass Drum 128 Drum Fill 1 2 0 Bass Drum + Crash Cymbal 5 Snare Drum 1 Bass Drum 129 Drum Fill 2 3 0 Bass Drum + Crash Cymbal 5 Snare Drum 1 Bass Drum 131 Hard
