Summary of the content on the page No. 1
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 1
Register your product and get support at
SCM4380
www.philips.com/welcome
EN universal USB car adapter 3
FR adaptateur USB sur allume-cigare 5
ES adaptador USB universal para el coche 8
DE universeller USB-Autoadapter 11
NL universele USB-adapter voor in de auto 14
IT adattatore universale USB per auto 16
PT adaptador USB universal para automóvel 18
GR ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ USB 20
TU evrensel USB araç adaptörü 23
DK universal-USB-biladapter 25
SV universell
Summary of the content on the page No. 2
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 2 A 3 1 2 B
Summary of the content on the page No. 3
ENGLISH SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 3 • Never use the USB car adapter in moist places or close 1 Your universal USB car adapter to water. • Do not expose the USB car adapter to rain or excessive Congratulations on your purchase and welcome to Philips! moisture. • Do not place inflammable, explosive or hazardous This universal USB car adapter provides instant power to objects near the USB car adapter. most devices with a service voltage of 5V DC (mobile • Only use the supplied USB cable an
Summary of the content on the page No. 4
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 4 5 Operation 7 Troubleshooting Charging devices - preparation Problem 1 Check the maximum input voltage (V DC) of the – Possible cause device you wish to connect. For this see the user • Solution manual that came with the device. 2 Make sure the device does not consume more current USB car adapter does not charge connected device (mA) than 450 mA. – Voltage of device does not correspond with that of the 3 Check what connector tip is required for your device.
Summary of the content on the page No. 5
FRANÇAIS SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 5 1 Votre adaptateur USB sur 3 Consignes de sécurités allume-cigare importantes Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips! • Lisez et respectez tous les avertissements spécifiés sur l’adaptateur USB sur allume-cigare et dans ce manuel Cet adaptateur USB sur allume-cigare fournit une d’utilisation. alimentation instantanée aux appareils fonctionnant sur une • La consommation électrique de l’appareil branché ne tension de 5V CC (téléphones
Summary of the content on the page No. 6
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 6 4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A) 6 Spécifications techniques 1 LED • Puissance absorbée normale: 10,8 V - 24 V CC • S’allume lorsqu’un appareil d’une tension de 5 V est • Puissance de sortie assignée: 5,6 V CC, 450 mA max. en cours de charge (si aucun appareil n’est branché, • Température de fonctionnement: 0°C-45°C le logo PHILIPS clignote). • Dimensions: 91,7 x 32,7 x 32,7 mm (h x l x p) • Clignote lorsque l’appareil est complètement chargé. • Poids: 3
Summary of the content on the page No. 7
FRANÇAIS SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 7 8 Entretien • Utilisez un tissu doux non pelucheux pour nettoyer la surface de l’adaptateur USB sur allume-cigare. N’utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de détergents puissants. • En cas de problème avec l’adaptateur USB sur allume- cigare ou les accessoires, rapportez-les à votre distributeur local. 9 Besoin d’aide ? Aide en ligne: www.philips.com/welcome Vous pourrez consulter l’aide interactive et la foire aux
Summary of the content on the page No. 8
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 8 1 Adaptador USB universal para el 3 Instrucciones importantes de coche seguridad Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips. • Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en el adaptador USB para el coche y en este manual de Este adaptador USB universal para el coche proporciona usuario. alimentación de forma inmediata a la mayoría de • El consumo de energía del dispositivo conectado no dispositivos con una tensión de servicio de 5 V de CC
Summary of the content on the page No. 9
ESPAÑOL SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 9 4 Desconecte el dispositivo del adaptador USB para el 4 Resumen del funcionamiento coche. 5 (figura A) Desconecte el adaptador USB de la toma del encendedor del coche. 1 Indicador LED • Se enciende cuando un dispositivo de 5 V se está cargando (si no hay ningún dispositivo conectado, el 6 Especificaciones técnicas logotipo PHILIPS parpadea). • Parpadea si el dispositivo está completamente • Entrada nominal: 10,8 V -24 V de CC cargado. • Salida nominal
Summary of the content on the page No. 10
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 10 – Se está utilizando un cable USB o una clavija de conector no incluidos con el dispositivo. • Sustitúyalos por el cable USB o la clavija incluidos con el dispositivo. – Problemas con el circuito eléctrico del adaptador USB para el coche. • Lleve el adaptador USB para el coche al distribuidor local. 8 Mantenimiento • Utilice un paño suave y sin pelusa para limpiar la parte exterior del adaptador USB para el coche. No utilice productos químicos abrasivos, dis
Summary of the content on the page No. 11
DEUTSCH SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 11 1 Universeller USB-Autoadapter 3 Wichtige Sicherheitshinweise Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips! • Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem USB-Autoadapter und in dieser Bedienungsanleitung. Dieser universelle USB-Autoadapter ermöglicht eine • Die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Geräts darf unkomplizierte Stromversorgung für die meisten Geräte 5,8V, 450 mA nicht überschreiten. mit einer Betriebsspannung von 5 V DC (M
Summary of the content on the page No. 12
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 12 4 Funktionsübersicht (Abb. A) 6 Technische Daten 1 LED-Signalleuchte • Nenneingangsspannung: 10,8 V - 24 V DC • Leuchtet, wenn ein 5-V Gerät geladen wird (wenn • Nennausgangsspannung: 5,6 V DC, max. 450 mA kein Gerät angeschlossen ist, blinkt das PHILIPS Logo). • Betriebstemperatur: 0 bis 45°C • Blinkt, wenn das Gerät vollständig geladen ist. • Größe: 91,7 x 32,7 x 32,7 mm (H x B x T) • Gewicht: 30 g 2 USB-Buchse Anschluss für 5-VDC-Geräte (Mobiltelefone, M
Summary of the content on the page No. 13
DEUTSCH SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 13 8 Wartung • Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite des USB-Autoadapters ein weiches und fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Substanzen, Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel. • Falls mit dem USB-Autoadapter oder dem Zubehör Probleme auftreten, bringen Sie USB-Autoadapter und Zubehör zu Ihrem Händler. 9 Benötigen Sie Hilfe? Online-Hilfe: www.philips.com/welcome Für interaktive Hilfe und häufig gestellte Fragen (FAQ)
Summary of the content on the page No. 14
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 14 • Het energieverbruik van het aangesloten apparaat mag 1 Uw universele USB-adapter voor niet hoger zijn dan 5,8 V, 450 mA. • Gebruik de USB-adapter nooit op vochtige plaatsen of in in de auto de buurt van water. • Stel de USB-adapter nooit bloot aan regen of extreem Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! vochtige omstandigheden. • Zet geen ontvlambare, explosieve of gevaarlijke objecten Deze universele USB-adapter voor in de auto biedt in de buu
Summary of the content on the page No. 15
NEDERLANDS SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 15 – Onjuiste verbinding tussen het apparaat en de USB-adapter. 5 Bediening • Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten op het apparaat en de USB-adapter. Apparaten opladen - voorbereiding – Onjuiste aansluiting tussen USB-adapter en de 1 Controleer het maximale invoervoltage sigarettenaansteker. (V gelijkstroom) van het apparaat dat u wilt aansluiten. • Controleer of de stekker goed in de sigarettenaansteker Raadpleeg hiervoor de gebruikershan
Summary of the content on the page No. 16
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 16 • Non utilizzare mai l’adattatore USB per auto in luoghi 1 Adattatore universale USB per auto umidi o vicino all’acqua. • Non esporre l’adattatore USB per auto a pioggia o a Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! condizioni di umidità eccessiva. • Non posizionare oggetti infiammabili, che possano Questo adattatore USB universale per auto fornisce una esplodere o che potrebbero essere pericolosi accanto fonte di alimentazione istantanea per la
Summary of the content on the page No. 17
ITALIANO SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 17 – Collegamento non corretto tra il dispositivo e l’adattatore USB 5 Funzionamento per auto. • Assicurarsi che il cavo USB sia inserito correttamente Carica dei dispositivi: preparazione nel dispositivo e nell’adattatore USB per auto. 1 Controllare la tensione massima in ingresso (V CC) del – Collegamento non corretto tra l’adattatore USB per auto e la dispositivo che si desidera collegare. Fare riferimento al presa accendisigari. manuale dell’utente
Summary of the content on the page No. 18
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 18 • Nunca utilizar o adaptador USB para automóvel em 1 O seu adaptador USB universal locais húmidos ou próximo de água. • Não expor o adaptador USB para automóvel à chuva ou para automóvel humidade excessiva. • Não colocar objectos inflamáveis, explosivos ou Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! perigosos perto do adaptador USB para automóvel. • Utilizar apenas o cabo USB e pontas de conector Com este adaptador USB universal para automóvel
Summary of the content on the page No. 19
PORTUGUÊS SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 19 5 Funcionamento 7 Resolução de problemas Carregar dispositivos - preparação Problema 1 Verifique a tensão de entrada máxima (V CC) do – Causa possível dispositivo a ligar.Ver o manual do utilizador fornecido • Solução com o dispositivo. 2 Certifique-se de que o consumo de energia do O adaptador USB para automóvel não carrega o dispositivo (mA) não ultrapassa os 450 mA. dispositivo ligado 3 Verifique a ponta de conector necessária para o seu – A ten
Summary of the content on the page No. 20
SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 20 1 √ ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ 3 ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ USB ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ • ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ USB Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È Î·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·Ù ÛÙË ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. Philips! • ∏ ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5.8V, 450 mA. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ USB ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎ
