Summary of the content on the page No. 1
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 2
ENGLISH ESPAÑOL
Videocámara digital
Digital Video Camcorder
SCD6050/D6040 SCD6050/D6040
AF Auto Focus AF Enfoque automático
CCD Charge Coupled Device CCD Dispositivo acoplado por
carga
LCD Liquid Crystal Display
LCD Pantalla de cristal líquido
Owner’s Instruction Book Manual de instrucciones
Antes de emplear la cámara lea
Before operating the unit, please read this
ELECTRONICS
detenidamente este manual de instrucciones
instruction book thorou
Summary of the content on the page No. 2
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 2 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Start .......................................................................... 8 Inicio ........................................................................ 8 Precautions on Camcorder Care ......................................................... 8 Precauciones sobre el cuidado de la videocámara ............................. 8 Quick Start ...................................................................
Summary of the content on the page No. 3
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 3 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Using the 5-Way Button....................................................................... 32 Utilización del botón de 5 posiciones.................................................. 32 Adjusting the LCD Monitor ................................................................ 33 Ajuste del monitor LCD ....................................................................... 33 Adjusting the LCD in REC Mode ...
Summary of the content on the page No. 4
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 4 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice The Camcorder : Advanced Recording . . . . . . . . . . 52 Videocámara: Grabación avanzada. . . . . . . . . . . . . 52 Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE) ............ 52 Modos de exposición automática programada (PROGRAM AE) .... 52 Setting the PROGRAM AE .......................................................... 53 Ajustes de PROGRAM AE...........................................................
Summary of the content on the page No. 5
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 5 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Frame Advance – Frame by Frame playback............................... 75 Avance de secuencia: Reproducción secuencia a secuencia...... 75 Searching Still Images ........................................................................ 76 Búsqueda de imágenes fijas............................................................... 76 Grabación de una pista de sonido adicional para la grabación......... 77 Dubbing an
Summary of the content on the page No. 6
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 6 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Taking Still Images: EASYQ Mode.......................................................99 Toma de fotografías: Modo EASYQ.....................................................99 Viewing Still Images............................................................................100 Visualización de fotografías................................................................100 Visualización de una sola fotografía .....
Summary of the content on the page No. 7
00779D SCD6050 UK+ESP (01-07) 7/8/04 9:17 AM Page 7 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Setting the Sharpness ........................................................................127 Ajuste de nitidez .................................................................................127 Using the Digital Zoom .......................................................................128 Uso del Zoom digital...........................................................................128 Rotating a Store
Summary of the content on the page No. 8
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 8 ENGLISH ESPAÑOL Start Inicio Precautions on Camcorder Care Precauciones sobre el cuidado de la videocámara ✤ Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso: ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Guarde el dispositivo en un lugar seguro. El dispositivo ✤ Please keep the device in a safe place. contiene una lente que puede dañarse al recibir golpes. The device contains a lens that can be damaged by shock. Manténgala fuera de
Summary of the content on the page No. 9
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 9 ENGLISH ESPAÑOL Start Inicio Inicio rápido Quick Start ✤ This device is a Camcorder and a Digital Still Camera in one ✤ Este dispositivo es una videocámara y una cámara fotográfica system and provides a variety of functions. Please read this digital en un solo sistema y proporciona una variedad de manual in its entirety. funciones. Lea este manual en su totalidad. ✤ Before using the device, install the accessories in the following ✤ Antes de
Summary of the content on the page No. 10
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 10 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD ✤ Do not apply excessive force on the moving parts while ✤ No apliqué excesiva fuerza en las piezas móviles al ajustar el adjusting the monitor. monitor. ✤ Over rotation or excessive force may damage the hinge ✤ Un giro o fuerza excesivos puede dañar la bisagra que c
Summary of the content on the page No. 11
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 11 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notices Regarding COPYRIGHT Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN ✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films ✤ Es probable que los programas de televisión, las cintas de vídeo de películas, los DVD, las películas y otros materiales and other programme materials may be copyrighted. audiovisuales tengan registrados sus derechos de Unau
Summary of the content on the page No. 12
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 12 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes Regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to ✤ Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes record. de empezar a grabar. ✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off ✤ Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara when you are not operat
Summary of the content on the page No. 13
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 13 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes Regarding Video Head Cleaning Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo ✤ To ensure normal recording and a clear picture, clean the video ✤ Para asegurarse de que obtendrá una grabación normal y una imagen clara es necesario limpiar regularmente los cabezales heads regularly. If a square block-shaped distorts playback, or de vídeo. Si durant
Summary of the content on the page No. 14
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 14 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes Regarding the Hand Strap Notas referentes a la empuñadura ✤ To ensure a steady picture during filming, make sure ✤ Para obtener una imagen estable durante la grabación, that the hand strap is properly adjusted. compruebe que la empuñadura esté debidamente ✤ Do not force your hand into the hand strap as you ajustada. could damage it. ✤ Al introducir la mano
Summary of the content on the page No. 15
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 15 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Features Características Supports IEEE 1394 Digital Data Transfer Admite transferencia de datos digital IEEE 1394 TM TM By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK : i.LINK is a serial data transfer protocol Con la incorporación de IEEE 1394 (i.LINK : i.LINK es un sistema de interconectividad y protocolo de transferencia de datos en serie empleado para and inter-con
Summary of the content on the page No. 16
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 16 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Accessories Supplied with the Camcorder Accesorios incluidos con la videocámara ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with ✤ Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido your digital camcorder. entregados junto con la videocámara digital. Basic Accessories Accesorios básicos 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter
Summary of the content on the page No. 17
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 17 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda 6. Camera Mode Dial 1. Built-in MIC 7. Display Button 8. 5-way Button 2. Built-in Flash 9. Menu Button 10. EasyQ Button 11. LCD Open 3. Camcorder Lens 12. Remote Signal Receiver 13. Charge Indicator 4. Camera Lens 14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume) 5. Focus Button MF/AF 1. Built-in MIC 10. EasyQ B
Summary of the content on the page No. 18
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 18 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda 1. PLAY/STILL(FADE) 2. STOP(BLC) 12. Viewfinder 3. REW 4. Multiple Display 5. Delete 6. FF 7. Built-in Speaker 8. USB Cable Jack 9. DV Cable Jack 13. Battery Release 10. Multi-AV Cable Jack 11. DC Power in Jack 8. USB Cable Jack 8. Toma de cable USB 1. PLAY/STILL (FADE) 1. PLAY/STILL (FADE) 9. DV Cable Jack 9.
Summary of the content on the page No. 19
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 19 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Rear & Right View Vistas posterior y lateral derecha 6. SLOW SHUTTER 7. NITE PIX 1. PHOTO 8. ZOOM LEVER 2. FOCUS ADJUST 9. External MIC input jack 10. Memory Card Slot 3. Power Switch 4. START/STOP 11. Hand Strap 5. Hand Strap Ring 1. PHOTO 7. NITE PIX 1. PHOTO 7. GRABACIÓN Memory Card slot NOCTURNA 2. AJUSTE DE 2. FOCUS ADJUST 8. ZOOM LEVER Memory Stick ENFOQUE 8.
Summary of the content on the page No. 20
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:17 AM Page 20 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Device Introducción sobre el dispositivo Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior 3. Tripod Receptacle 1. Shoulder Strap Hook 4. Tape Eject Slide Button 5. Lithium Battery Holder 2. Battery Release 6. Hand Strap Ring 7. Hand Strap Hook 1. Shoulder Strap Hook 1. Enganche de correa para el hombro 2. Battery Release 2. Botón para liberar la batería 3. Tripod Receptacle 3. Orificio para el trípode 4. Ta
