Summary of the content on the page No. 1
MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C3503N/C3303N
(CQ-C3503N)
Operating Instructions Operating Instructions Operating Instructions
Bedienungsanleitung B Bedienungsanleitung edienungsanleitung
Manuel d’instructions M Manuel d anuel d’instructions instructions
Gebruiksaanwijzing G Gebruiksaanwijzing ebruiksaanwijzing
Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning
Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
Bru
Summary of the content on the page No. 2
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panason
Summary of the content on the page No. 3
❑ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÇÌËχÌË ‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·. ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ❑ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÛÓ‚ÌÂ. ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓÊ
Summary of the content on the page No. 4
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ã‡ÁÂÌÓ ËÁ‰ÂÎË ùÚËÍÂÚÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ÇçàåÄçàÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó. è‰ÛÔ‰ËÚÂθ̇fl Ú‡·Î˘͇: CAUTION - LASER RA- VAROITUS – LASER- DIATION WHEN OPEN. SÄTEILYVAARA AVOID EXPOSURE TO AVATTAESSA. VARO BEAM. ALTISTUMISTA SÄTEELLE. VORSICHT - LASER- STRAHLUNG, WENN FÖRSIKTIGHET – GEÖFFNET. VERMEIDEN LASERSTRÅLNING I SIE EIN AUSSETZEN ÇÌËχÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌfl˛Ú ·ÁÂ. Ö
Summary of the content on the page No. 5
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌË͇ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
Summary of the content on the page No. 6
AÍÒÂÒÒÛ‡˚ XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ PAN EUROPEAN è·ÒÚË̇ åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÄÌÚÂÌÌ˚È GUARANTEE ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÒÌflÚËfl ·ÓÎÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÓ ISO (YEFM294110) (ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ÒÚÓÔÓÂÌËfl (YEFM285756) (YEFM294111) ͇ÚӘ͇) äÓÎ-‚Ó: 2 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 (YEFM294112) ç‡·Ó ‰Îfl ÏÓÌڇʇ (YEP0FZ5699) äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó POWER SOURCE MENU SEL SEL SEL SRC SRC SRC VOL VOL VOL SET BAND BAND BAND MUTE MUTE MUTE 1 1 23 2 3 RANDO
Summary of the content on the page No. 7
èÓ‰„ÓÚӂ͇ CQ-C3503N èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ è‰ÛÔÂʉÂÌË ¡ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ ·‡Ú‡Â˛, ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË ÇÌËχÌˠ킉˚È q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ë ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì
Summary of the content on the page No. 8
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl [MUTE: èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl] à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (a ÒÚ. 428) (SQ: 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl) [VOLUME] à̉Ë͇ÚÓ SQ [DISP] (íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl) AUX (‚ıÓ‰ AUX) ä ÎËÌÂÈÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË (̇ÔËÏÂ, ÔÎÂÂ Ò Ùν¯- Ô‡ÏflÚ¸˛, ÔÎÂÂ Ò HDD [SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ë ‰.) (a ÒÚ. 446) (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ) ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (a ÒÚ. 424) []][[] (ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚) èËÚ‡ÌË àÒÚÓ˜ÌËÍ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl
Summary of the content on the page No. 9
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔË̈ËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èËϘ‡ÌËÂ: ¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠèÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18 ìÏÂ̸¯ÂÌË Down ì‚Â΢ÂÌË Up ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO CT”. ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40 Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ AM (LW/MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. (a ÒÚ. 428) èËϘ‡ÌËÂ: ¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ó‡ÒÚÓÚ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl AM (LW/MW), ‰Û„‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.) ç‡ÊËχ˛Ú [DISP] Ë Û‰Â
Summary of the content on the page No. 10
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ []][[](TUNE) [BAND] (APM: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl à̉Ë͇ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË) (CÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰‡˜Ë) [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) [SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl) èËϘ‡ÌËÂ: ¡ ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (a ÒÚ. 444) q ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ¡ ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË óå Ò Ò··˚Ï ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. Ò˄̇ÎÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú FM MONO ‚ ÔÓ
Summary of the content on the page No. 11
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë Äå (LW/MW). èËϘ‡ÌËÂ: ¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰ ˝ÚËÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚˇÂÚÒfl. è‰ÛÔÂʉÂÌË ¡ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË
Summary of the content on the page No. 12
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó RDS çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå Ô‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔË҇̇ ÒËÒÚÂχ RDS Ë ÓÔ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (
Summary of the content on the page No. 13
ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF) [TA] (AF: ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡) Ë̉Ë͇ÚÓ [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) êÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF) ‰ËÒÔΠÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ AF èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇ÊËχ˛Ú Ë ÒÓı‡Ìfl˛Ú ̇ʇÚÓÈ [TA] (AF) ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. 2ÒÂÍÛ̉. PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ÇÍβ˜ÂÌË AF : îÛÌ͈ËË AF, ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌÂȯËÏ Ò˄̇ÎÓÏ Ë ÔÓËÒ͇ PI
Summary of the content on the page No. 14
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA) çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå RDS ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. [VOLUME] Ë̉Ë͇ÚÓ [TA] (PÂÊËχ íÄ/ ÔÓËÒÍ TP (TA)) Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ) íÓθÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ íÄ Ì‡ÊËχ˛Ú [TA]. ‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌË ÍÓÏ íA) äÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛ óå, Ì Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚‡˘
Summary of the content on the page No. 15
èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) ëڇ̈Ëfl óå RDS Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚͇, Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ‰.) Ë̉Ë͇ÚÓ [BAND] (èÓËÒÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı PTY, ‚˚·Ó PTY) []][[] (Ç˚·Ó PTY) [DISP] (PTY) (êÂÊËÏ PTY) äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY) êÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÓ ÚËÔÛ è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) Ç˚ÁÓ‚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓ PTY ̇ÊËχ˛Ú íËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË [DISP] (P
Summary of the content on the page No. 16
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ‹ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍ PTY 1 NEWS NEWS 2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN, TRAV- EL, LEISURE, DOCUMENT 3 SPORT SPORT 4 POP_M POP_M 5 CLASSICS CLASSICS 6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,
Summary of the content on the page No. 17
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË RDS ê‡Ò¯ËÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ (EON) èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl äÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ˝ÙËÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔËÂχ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CD, MP3 ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ AUX). ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “ALARM”. èË ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı EON Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ EON Ë èËϘ‡ÌËÂ: ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ÙÛÌ͈ËË TA Ë AF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ¡ ùÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ô‰‡ÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì TA: ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓ
Summary of the content on the page No. 18
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ ÇÌËχÌË ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇ ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒ͇ ÔË „ÓÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ q ç‡ÊËχ˛Ú [OPEN]. , Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‰ËÒ͇ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â. ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cÏ ‰ËÒÍË, [OPEN] Ú.Í. ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÌËı. ¡ çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ w ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ. ÙÓÏ˚. [u] (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) ¡ çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ̇ÍÎÂÂÌ˚ ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË. ¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚
Summary of the content on the page No. 19
CD-ÔΠ[s]/[d] (a /f) Ë̉Ë͇ÚÓ (Ç˚·Ó ÚÂ͇/ìÒÍÓÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰) [BAND] (y /5:: è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) [SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) [3] (SCROLL) [5] (SCAN) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) èË Ì‡ıÓʉÂÌËË CD ‚ ‰ËÒÍӂӉ è‡ÛÁ‡ (y /5) èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-Ô· ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y /5). ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (y /5). íÂÍ èÓËÁ‚ÓθÌÓ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË àÁÏÂÌÂÌË ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓ
Summary of the content on the page No. 20
èΠMP3 [s]/[d] (a /f) Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ (Ç˚·Ó هȷ/ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰) Ë̉Ë͇ÚÓ [{]/[}] (FOLDER) (Ç˚·Ó ÙÓΉ‡) [BAND] (y /5:: è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) [SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) [3] (SCROLL) [5] (SCAN) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ‰ËÒÍӂӉ *ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú„‡ ID3 ç‡ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ‚ èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ô· åê3 Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. îÓΉ î‡ÈÎ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂ
