Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PSR-S900/S700
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Yamaha Home Keyboards Home Page (English only)
http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
WH65910
702LBAP4.3-01A0
Printed in China
ES
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO Battery Notice: NOT connect this product to any power supply or adapter other than one This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if described in the manual, on the name plate, or specifically recom- applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat- mended by Yamaha. tery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qual
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA Advertencia relativa al agua • Utilice
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Conexiones Guardado de datos • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte Almacenamiento de datos y realización de copias de seguridad la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los • Los datos de los tipos que aparecen a continuación se pierden al desconectar la componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el alimentación del instrumento. Guarde los datos en la pantalla de la ficha USER volumen de todos los c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Gracias por adquirir el Yamaha PORTATONE. La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento. Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas. Acerca de este manual de instrucciones y del folleto Data List Este manual consta de las siguientes secciones: Manual de instrucciones Introducción (página 12)...................... Lea primero esta sección. Guía rápida (página 24) ....................... En
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Accesorios Guía de ”Yamaha Online Member Product User Registration” (registro de usuarios de productos miembro de Yamaha Online) CD-ROM de accesorios para Windows Manual de instrucciones Guía de instalación del CD-ROM de accesorios para Windows Atril Adaptador de alimentación de CA PSR-S900: PA-300B o equivalente* PSR-S700: PA-301 o equivalente* * Podrá no incluirse, en función de su zona concreta. Consulte a su distribuidor de Yamaha. PSR-S900 PSR-S700 A continuación se inclu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Contenido Cómo cantar junto con la reproducción Introducción de canciones (karaoke) o con su propia ¿Qué se puede hacer con el PORTATONE? ........ 12 interpretación .....................................................57 Conexión de un micrófono (sólo PSR-S900) .............57 Controles del panel ............................................ 14 Interpretación de canciones con la pantalla Lyrics Interpretación en el teclado ............................... 16 (letras) ...........................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Edición del balance tonal y de volumen Ajuste del balance de volumen y (MIXING CONSOLE) ........................................... 91 de la combinación de voces, etc. Procedimiento básico ...............................................91 (MIXING CONSOLE [consola de mezclas]) ......144 Creación de sonidos: Voice Set .......................... 99 Práctica de las canciones con las funciones Procedimiento básico ...............................................99 de guía ..........................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Using Your Instrument with Other Devices ¿Qué es MIDI? .................................................. 201 Ajustes MIDI ..................................................... 204 Introducción Funcionamiento básico ..........................................204 Plantillas MIDI preprogramadas ..............................206 Ajustes del sistema MIDI .........................................207 Ajustes de transmisión MIDI ...................................207 Ajustes de la recepción MIDI .......
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Índice de aplicaciones Pasos previos a la conexión de la alimentación • Colocación del atril.............................................................................................................................................. página 18 • Conexión de los auriculares ................................................................................................................................. página 18 • Encendido y apagado del instrumento................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
• Aplicar armonía o eco automático a las melodías interpretadas con la mano derecha..............................................................................................Armonía y eco....................... página 89 • Cambio automático de los acordes de los Multi Pads con la interpretación de la mano izquierda ............................................................................................... Correspondencia de acordes...página 53 Selección inmediata de ajustes personalizad
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
¿Qué se puede hacer con el PORTATONE? LCD La pantalla LCD de grandes DEMO (demostración) SONG (canción) dimensiones, junto con los distintos botones del panel, Descubra las demostraciones Reproducir canciones proporcionan un control total y (página 24) previamente grabadas fácil de entender de las No sólo presentan las asombrosas (página 36, 57, 141) operaciones del instrumento. voces y estilos del instrumento, sino Disfrute de una amplia gama Las letras, las partituras (PSR- que le i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Introducción USB Audio Recorder MUSIC FINDER VOICE (voz) Acceda al estilo de Disfrute de una amplia gama de voces (PSR-S900) acompañamiento más idóneo realistas (página 30, 83) Grabe sus (página 55, 111) El PSR-S900/S700 dispone de una amplia interpretaciones variedad de voces excepcionalmente auténticas y Si sabe la canción que desea tocar completas como datos dinámicas (más de 800) entre las que se incluyen pero no está seguro de cuál es el de audio (página 63) piano, cuerdas, instrum
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Controles del panel USB LAN TO DEVICE TO HOST IN Consulte la página 193 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 STANDBY/ON H [F/K] Botón (Reproducir/Pausa)......................... página 36 1 Interruptor [STANDBY/ON] ......................................página 17 I [G]/[H] Botones (rebobinar/avance rápido) ...... página 142 VOLUME STYLE 2 Control [MASTER VOLUME].....................................página 17 J Botones STYLE .......................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Introducción MIDI FOOT PEDAL OUT 12 VIDEO OUT G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 Z Mando [LCD CONTRAST]........................................página 19 MULTI PAD CONTROL q Botón [SELECT] ...................................................... página 134 [ Botones [A]–[J]..........................................................página 26 r Botones [1]–[4] ...................................................... página 134 \ Botón [BALANCE].......................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Interpretación en el teclado Alimentación 1 Asegúrese de que el interruptor STANDBY/ON del instrumento esté en la posición STANDBY (desactivado). ADVERTENCIA • (PSR-S900) Use solamente 2 Conecte un extremo del cable de CA al adaptador. el adaptador especificado (PA-300B/PA-300 o equivalente recomendado por Yamaha). • (PSR-S700) Use solamente el adaptador especificado (PA-301/PA-300B/PA-300 o equivalente recomendado por Yamaha). • (PSR-S900/S700) La utilización de un adaptador incompati
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Introducción Encendido NOTA Antes de apagar o encender el PSR-S900/S700, baje primero el volumen de cualquier equipo de audio ATENCIÓN conectado. Para evitar posibles daños en los altavoces, o en otro 1 Pulse el interruptor [STANDBY/ON]. equipo electrónico conectado, encienda siempre la Aparece la pantalla principal. alimentación del PSR-S900/ S700 antes de encender los altavoces con amplificador o el mezclador y el amplificador. De igual modo, desconecte siempre la alimentación del PSR-
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Preparativos Atril El PSR-S900/S700 se suministra con un atril que se puede acoplar al instrumento insertándolo en la ranura de la parte posterior del panel de control. Uso de auriculares Conecte unos auriculares a la toma [PHONES] (auriculares). El sistema de altavoces internos y estéreo se desconecta automáticamente cuando se conectan ATENCIÓN unos auriculares en la toma [PHONES]. No escuche con los auriculares puestos a un volumen alto durante mucho tiempo. Si lo hace podría sufrir pérd
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Introducción Cambio del idioma de la pantalla Esto determina el idioma que se utiliza en la pantalla para mostrar los mensajes, nombres de archivo e introducción de caracteres. 1 Active la pantalla de operaciones. [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB[√][®] OWNER 2 Pulse el botón [4π π π π† † † †]/[5π π π π† † † †] para seleccionar un idioma. Ajustes de pantalla Ajuste del contraste de la pantalla Se puede ajustar el contraste de la pantalla girando el mando de [LCD CONTRAST] que se encuentra a la iz
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Ajuste del brillo de la pantalla Ajuste el brillo de la pantalla. 1 Active la pantalla de operaciones. [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB[√][®] CONFIG 2 2 Pulse el botón [2π π π π† † † †] para ajustar el brillo de la pantalla. Manual de instrucciones del PSR-S900/S700 20 Introducción
