Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
HD-ILA TV
HD-70ZR7U
HD-56ZR7U
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
LCT2073-001A-A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
ENGLISH FRANÇAIS Information for Users on Disposal of Old Equipment Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs [European Union] [Union européenne] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not Lorsque ce symbole fi gure sur un appareil électrique et électronique, cela signifi e be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
CASTELLANO PORTUGUÊS Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo [Unión Europea] [União Europeia] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser desecharse junto con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. El producto eliminado como um resíduo doméstico geral, no fi m da respectiva vida útil.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder Inhalt Multimedia-Anwendungen mit JVC Das Wichtigste zuerst! VHF/UHF Warnung 2 Vorsichtsmaßregeln 3 Digitalkamera Ersetzen der Lampe 4 Videokamera Erste Schritte Spielkonsole Bezeichnungen der Teile 6 Grundanschlüsse 7 Anfangseinstellungen 8 Personal Computer Videorecorder DVD-Spieler Sender bearbeiten 9 Audiokomponenten · Sender eintragen DVD-Recorder Anschluss externer Geräte 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Bitte folgen Sie den Anweisungen unten Warnung Niemals Gegenstände in Niemals Gegenstände auf Niemals Regen oder Feuchtigkeit Das Fernsehgerät die Gehäuseöffnungen dem Fernsehgerät abstellen! aussetzen! nicht fallen lassen! stecken! Durch Abstellen von Flüssigkeiten, Um Brände oder Stromschläge Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät abstützen offenen Flammen, Kleidung, zu vermeiden, niemals oder Kinder erlauben, sich an das Fernsehgerät zu hängen. Dadurch kann es zu Papier etc. auf d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Bitte folgen Sie den Anweisungen unten Vorsichtsmaßregeln Dieses Fernsehgerät verwendet eine Lampe zum Projizieren des Bildes auf den Bildschirm. Durch Fehlbedienung kann die Lebensdauer der Lampe verkürzt oder eine Fehlfunktion verursacht werden. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Fernsehgeräts mit den nachstehenden Anweisungen vertraut. Wenn das Gerät Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, läuft der eingeschaltet wird, beginnt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Vor dem Ersetzen der Lampe lesen Sie alle Anweisungen. Ersetzen der Lampe Das Fernsehgerät verwendet eine Lampe zum Projizieren des Bildes auf den Bildschirm. Wenn die Schalten Sie das Ziehen Sie den Lampe durchgebrannt ist oder das Bild dunkel wird, muss sie ersetzt werden. Fernsehgerät aus Netzstecker ab Vor dem Ersetzen der Lampe lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig. 1 Warten Sie, bis die Wenn Sie sich bezüglich des Lampenwechsels nicht sicher sind Wenden Sie sich an Ihren Händler LAMP-A
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Bauen Sie die NEUE Lampeneinheit ein Stellen Sie den Lampen-Timer zurück 4 6 Menüleiste anzeigen Auspacken 1 1 “PROGRAMMIERUNG” wählen 2 wählen PROGRAMMIERUNG Die Lampe nicht fallenlassen! Niemals die weiter Lampenglasoberfl äche ! Nicht Glasoberfl äche der berühren! Lampe anstoßen! “LAMPEN TIMER LÖSCHEN” wählen Ölspuren von der Haut können 3 Dadurch kann die Lampe bersten, was Temperaturunterschiede beim wählen Verletzungen ve
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Bezeichnungen der Teile Frontplatte Ein / Aus Stummschaltung Ein / Aus Umschalten zwischen (S. 14) Videorecorder / TV / DVD Sender / Seite wechseln Senderinformationen (S. 14) Sehen Videos etc. (P. 12) Zurück zum Zum Menü (S. 17) Stromanzeige LAMP-Anzeige Fernsehgerät (TV) EIN: (Blau) Wenn diese Anzeige blinkt AUS: Leuchtet nicht “Über die LAMP-Anzeige” (unten) Einstellungen in Menüs Zum Ändern der Helligkeit des Betriebslämpchens vornehmen und bestätigen “BELEUCHTUNG” (S. 17) Zum vorhe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Grundanschlüsse Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um Fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschluss externer Geräte” (S.10) Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders Anschluss eines T-V LINK-kompatiblen Recorders an EXT-2. T-V LINK “Was ist T-V LINK?” (S. 8) ANTENNE EXT-3 EXT-2 EXT-1 Nachdem alle Ans
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Anfangseinstellungen Stellen Sie die Menüsprache sowie das Land ein, und tragen Sie die Fernsehsender automatisch ein. Die eingetragenen Sender können später unter “Sender bearbeiten” (S. 9) bearbeitet werden. (Senderdaten im Fernsehgerät können an einen angeschlossenen Videorecorder, der mit T-V LINK kompatibel ist, gesendet werden.) Beim Einschalten des Start Fernsehgeräts dauert es etwa 1 Minute, bis 1 das Bild mit voller Helligkeit projiziert wird. Wird nur beim ersten Beim Ausschal
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Sender bearbeiten Bearbeiten Sie die Sender, die mit “AUTO” unter “Anfangseinstellungen” (S. 8) Start Zielort wählen Fertig eingetragen wurden. Wenn Sie gerade die “Anfangseinstellungen” (S. 8) >SENDER ORDNEN >SENDER ORDNEN PR ID CH/CC PR ID CH/CC wählen Sender 4 AV AV vorgenommen haben, weiter mit . 01 BBC1 CH 21 01 BBC1 CH 21 02 CH 22 02 CH 22 verschieben 03 CH 23 03 CH 24 04 CH 24 04 CH 25 Menüleiste anzeigen 05 CH 25 05
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Videorecorder / DVD-Spieler / andere Gerät Anschluss externer Geräte Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Kopfhörer einstecken (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.) : Richtung des Signals DVD-Spieler DVD-Spieler Spielkonsole Linke Seitenplatte Geräterückseite Videokamera (Y) (Pb) (Pr) Videorecorder / DVD-Recorder (T-V LINK-komp
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
WICHTIG! VORBEREITUNGEN VORBEREITUNGEN BENUTZUNG BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät! SEITE Videos / DVDs Fernsehen SEITE Senderinformationen lesen 14 sehen Seitenverhältnis ändern Qualitativ hochwertige Videos (S-VIDEO) sehen 3D Sound genießen Den angeschlossenen Geräten Namen zuweisen 12 Schnappschüsse machen Videos überspielen SEITE Einrichten des 17 Fernsehgerätes Bildeinstellung Toneinstellung Fernseh-Modus Fernseh- und Text-Modus B
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Fernsehen Einschalten Beim Einschalten des Fernsehgeräts dauert es etwa 1 Minute, bis das Bild mit normaler Helligkeit projiziert wird. Beim Ausschalten des Fernsehgeräts dauert es etwa 5 Sekunden, bis der Bildschirm dunkel ist. Danach läuft etwa 90 Sekunden lang 1 Die blaue der Abkühlvorgang. Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf “Über die LAMP-Anzeige” (S. 6) Erneut drücken, um den Bildschirm auszuschalten und das Fernsehgerät auf Standby zu schalten. PR LISTE PR LISTE BBC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Teletext aufrufen Dieses Fernsehgerät kann Fernsehsendungen und Teletext auf demselben Sender in zwei Fenstern anzeigen. Aktuelle Seite halten Beim Fernsehen Aktuelle Seite 1 halten HALTEN Drücken Sie erneut Freigeben Fernsehgerät TEXT Teletextseite eingeben 2 Verborgene Informationen (Antworten auf Rätsel etc.) anzeigen Verborgene Seiten anzeigen TEXT Eine Seite nach oben oder ANZEIGEN unten schalten nac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Videos / DVDs sehen Wählen Sie die Videoquelle Erweiterte Funktionen *1 1 E1 AV (PR 0) Menüleiste anzeigen E1 1 E2 PC Bsp. für EXT-1 E3 E6 “PROGRAMMIERUNG” wählen “EXT EINSTELLUNG” wählen E4 E5 PROGRAMMIERUNG Schalten Sie das PROGRAMMIERUNG wählen wählen 2 AUTO *1 : Wird nur angezeigt, SENDER ORDNEN/MANUELL SPRACHE angeschlossene Gerät ein DECODER(EXT-2) AUS wenn AV als Sender AUTOAUSWAHL COMP-IN EIN 2 EXT EINSTELLUNG HDMI EINSTELLUNGEN und spielen Sie ein Video ab. eingetragen wurde. LAMPEN
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Nützliche Funktionen Die Ziffer drücken, die Wählen Sie die Anzahl belegt werden soll der Anzeigefenster wählen Während der Sender angezeigt wird einstellen FAVORITEN EINSTELLEN 1 - 4? 3 Sekunden lang gedrückt Wählen Sie “ ”, um zur Normalansicht halten zurückzukehren Nicht verfügbar im PC-Modus. Im Doppelbild-Modus sehen Z. B. können Sie gleichzeitig fernsehen und Videos sehen. Wird einige Sekunden PROGRAMMIER
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
(fortsetzung) Nützliche Funktionen SONDERFUNKTIONEN “SLEEP TIMER” wählen SLEEP TIMER Menüleiste anzeigen KINDERSICHERUNG BILDSCHIRMANZEIGE TYP A 3 BLAU-BILD EIN PERS. EINSTELLUNGEN BELEUCHTUNG HART 1 weiter Eine Zeit für die Selbstabschal- > SLEEP TIMER tung des eine Uhrzeit in Minuten wählen AUS “SONDERFUNKTIONEN” wählen Fernsehgerätes 4 festlegen wählen SONDERFUNKTIONEN 2 einstellen SLEEP TIMER Löschen Stellen Sie die Uhrzeit in Schritt 4 auf “0” weiter Restzeit Sie können die Restzeit in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG BENUTZUNG EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG Einrichten des Fernsehgerätes Menüleiste anzeigen Menü Punkt Anpassung / Konfi guration BILD EINSTELLUNGEN 1 BILDEINST. Bildeinstellung (HART / NORMAL / WEICH) TON EINSTELLUNGEN Kontrast (Weniger Mehr) KONTRAST SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG Helligkeit (Dunkler Heller) HELLIGKEIT Ein Menü wählen SCHÄRFE Schärfe (Weicher Schärfer) BILD
