Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LT-20B70BW
LT-20B70BE
LT-20B70BN
LT-20B70BS
LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
LCD PANEL TV
MANUEL DINSTRUCTIONS
TELEVISEUR A ECRAN LCD
GEBRUIKSAANWIJZING
LCD PANEL TV
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV CON PANTALLA LCD
ISTRUZIONI
TELEVISORE CON PANNELLO LCD
TELEVISOR COM ECRÃ DE CRISTAL
INSTRUÇÕES
LÍQUIDO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sich
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
CASTELLANO Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania ITALIANO Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie diesen LCD-Flachfernseher von JVC gekauft haben. Damit Sie die Funktionsweise Ihres neuen Fernsehgeräts verstehen, lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch, bevor Sie beginnen. („LCD“ steht für Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige.) VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERHINDERN, DAS GERÄT NICHT MIT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG KOMMEN LASSEN. WARNUNG • Nicht die Finger unter dem Gerät einklemmen – V
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Pixelfehler LCD-Anzeigen zeigen Bilder mit kleinen Bildpunkten (Pixel) an. Bei über 99,99 % dieser Pixel gibt es keine Probleme, aber vereinzelte Bildpunkte leuchten manchmal durchgehend oder gar nicht. Empfehlung zum Geräteabstand Stellen Sie das Gerät stets richtig auf: Achten Sie darauf, dass ausreichend Luft zum Gerät dringen kann. Beim Aufbau muss der angegebene Abstand zu Wänden oder zu Möbelstücken eingehalten werden. Halten Sie den unten in den Sicherheitsanweisungen angegebenen Mind
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
DEUTSCH Reinigung des Bildschirms Der Bildschirm ist zu Zwecken der Entspiegelung mit einem besonderen, dünnen Film beschichtet. Wird dieser Film beschädigt, können farbliche Ungleichmäßigkeiten und Verfärbungen, Kratzer und andere irreparable Probleme die Folge sein. Achten Sie bei der Handhabung des Bildschirms auf Folgendes: • Keine Klebstoffe oder Klebebänder auf den Bildschirm aufbringen. • Nicht auf dem Bildschirm schreiben. • Keine harten Gegenstände mit dem Bildschirm in Berührung br
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
INHALT Höhen....................................................... 21 TV-Gerät einstellen ..................................5 Balance .................................................... 21 Aufbau........................................................ 5 Hyper Sound ............................................ 21 Der Standfuß.............................................. 5 Tonmodus ................................................ 21 Antenne und Videorecorder anschließen... 6 Ton zurücksetzen...
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
DEUTSCH TV-Gerät einstellen • Sollten Sie das Gerät an der Wand anbringen, verwenden Sie stets einen Wandhalter von JVC (optional), der für dieses TV-Gerät entwickelt wurde. • Das Gerät muss von einem ausgebildeten Fachmann an der Wand angebracht werden. Aufbau Vorsichtsmaßnahmen beim Aufbau • Stellen Sie das Gerät in einer Ecke auf, oder bringen Sie es an einer Wand an, damit die Kabel nicht zur Stolperfalle werden. • Das Gerät erzeugt im Betrieb ein geringes Maß an Wärme. Um das Gerät herum
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
TV-Gerät einstellen Antenne und Videorecorder anschließen • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der anzuschließenden Geräte. Vorsicht! • Schalten Sie alle Geräte einschließlich des TV-Geräts vor dem Anschließen aus. • Ein Antennenkabel wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie ein hochwertiges Koaxialkabel (75 Ohm). • Lesen Sie vor dem Anschließen das 75 - Koaxial- Handbuch zum Videorecorder. kabel Wenn Sie einen Videorecorder a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
DEUTSCH TV-Gerät einstellen Stromkabel an die Steckdose Grundeinstellungen anschließen Beim erstmaligen Einschalten des Geräts befinden Sie sich im Modus Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in „Grundeinstellungen“, und das Menu eine geeignete Steckdose. „Schnelleinstellung“ wird angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Vorsicht! Bildschirm, und nehmen Sie die Grundeinstellungen vor. • Gerät nur mit angegebener Stromquelle betreiben (220 - 240 V ~, 50/60 Hz). -Taste • Ziehen Si
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
TV-Gerät einstellen • Wenn das Menu „Schnelleinstellung“ Die empfangenen TV-Kanäle werden nicht angezeigt wird, ist Ihr Gerät automatisch auf den Programmnummern bereits einmal eingeschaltet worden. (Pr.) gespeichert. Verwenden Sie die Funktionen • Um die Funktion „Suche“ „Sprache“ und „Autom. abzubrechen, drücken Sie die Taste Programmierung“, um die Grundeinstellungen vorzunehmen. MENU. Genaue Angaben siehe „Sprache“ auf Nachdem die TV-Kanäle auf den Seite 26 und „Autom. Programmnu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
DEUTSCH Tasten und Funktionen des TV-Geräts Das Gerät aus dem Standby-Modus einschalten Drücken Sie die Taste , um das Gerät aus dem Standby-Modus einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Netzleuchte grün auf. So schalten Sie das Gerät aus: Drücken Sie erneut die Taste . Die Netzleuchte leuchtet rot auf. • Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn (EXT.-Signale ausgenommen) 5 Minuten lang kein TV-Eingangssignal erkannt wird. Vorsicht! • Die Taste am Gerät trennt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Tasten und Funktionen des TV-Geräts Lautstärke einstellen Drücken Sie die Lautstärketasten . Der Lautstärkebalken wird angezeigt. Das Menu Drücken Sie die Taste MENU. Genaue Angaben zum Menu siehe „Das TV-Menu“ (Seite 18). 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
DEUTSCH Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stumm 2 Zifferntasten 3 ZOOM-Taste 4 -Taste 5 -Videotext-Taste 6 AV-Taste 7 2 / 3 / 1 / 4 (Pfeiltasten) 8 P Auswahltasten 9 Auswahltasten 0 Info-Taste - Standby = Farbtasten ~ BILD/OK-Taste ! MENU-Taste @ Lautstärke # Videorecorder/DVD/Videotext- Bedientasten $ Stereo/Zweikanalton-Taste % VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/DVD- Schalter Das Gerät aus dem Standby- Modus ein- oder ausschalten Drücken Sie die Standby-Taste , um das Gerät ein- oder auszusch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Tasten und Funktionen der Fernbedienung So verwenden Sie die Mit den Tasten P : Programmnummer Pr. 0: Drücken Sie die Tasten P , um Wenn TV-Gerät und Videorecorder nur über die erwünschte Programmnummer das Antennenkabel verbunden sind, wählen (Pr.) zu wählen. Sie die Programmnummer Pr. 0, um das Mit der Taste AV: Signal des Videorecorders zu sehen. Stellen Sie den RF-Kanal des Videorecorders Drücken Sie die Taste AV, um manuell auf die Programmnummer Pr. 0. einen EXT.-Anschluss zu w
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
DEUTSCH Tasten und Funktionen der Fernbedienung ZOOM-Funktion Hyper Sound-Funktion Sie können die Bildschirmgröße je nach Erleben Sie einen breiteren Raumklang. Bildformat ändern. Wählen Sie aus den • Diese Funktion ist auch auf Kopfhörer folgenden ZOOM-Modi das beste Format. anwendbar. Autom.: Drücken Sie die Taste , um die Wenn im Sendesignal oder im Signal eines Funktion „Hyper Sound“ zu aktivieren externen Geräts ein WSS-Signal oder zu deaktivieren. (Widescreen-Anzeige) enthalten ist,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Tasten und Funktionen der Fernbedienung Sleeptimer-Funktion Tonmodus-Funktion Sie können einstellen, dass das Gerät nach Wenn Sie eine Sendung mit Zweikanalton einer gewünschten Zeitdauer automatisch sehen, wählen Sie den Tonkanal Dual I abschaltet. (Sub I) oder Dual II (Sub II) aus. Wenn eine Sendung in Stereo schlecht empfangen wird, Drücken Sie mehrmals die gelbe können Sie auf Mono umschalten, um den Taste, um die Funktion „Sleeptimer“ Ton klarer und direkter zu hören. zu aktivieren,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
DEUTSCH Tasten und Funktionen der Fernbedienung Bildmodus-Funktion Videorecorder und DVD- Spieler von JVC bedienen Wählen Sie einen Bildmodus, um die Bildeinstellungen automatisch vorzunehmen. Mit den unten angegebenen Tasten bedienen Sie einen Videorecorder oder DVD-Spieler Drücken Sie mehrmals die Taste von JVC. Die Tasten, die mit denen der BILD/OK, und wählen Sie so einen Originaltaste an der Fernbedienung optisch geeigneten Bildmodus übereinstimmen, haben dieselben Funktionen. Hell-
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Videotext-Funktion Hold-Funktion Sie können eine Videotextseite unbegrenzt lange auf dem Bildschirm halten, während andere Videotextseiten gleichzeitig empfangen werden. Drücken Sie die Taste „Hold“ . Anzeige „Hold“ VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/ DVD-Schalter So brechen Sie die Funktion „Hold“ ab: Drücken Sie erneut die Taste „Hold“ . Allgemeines Unterseiten 1. Wählen Sie einen TV-Kanal mit Videotext. Einige Videotextseiten haben Unterseiten, die automatisch angezeigt werden. 2. Stellen Sie den S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
DEUTSCH Videotext-Funktion Größe Sie können die Höhe der Videotextanzeige verdoppeln. Drücken Sie auf die Taste „Größe“ . Index Sie können direkt zur Indexseite zurückkehren. Drücken Sie auf die Indextaste . So kehren Sie zu Seite 100 oder einer zuvor festgelegten Seite zurück. Abbrechen Sie können eine Videotextseite suchen und dabei fernsehen. 1. Geben Sie mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein, oder drücken Sie eine der Farbtasten. Das Gerät sucht nach der Seite. 2. Drücken Sie di
