Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Master 46
Operator’s Manual Bruksanvisning
Read the operator’s manual carefully and Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
GB SE
make sure that you understand the du förstår innehållet innan du använder
contents before using the lawnmower. gräsklipparen.
Betriebsanleitung Brugsvejledning
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
DE DK
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, for at forstå indholdet, inden De tager
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Especifieaciones técnicas Technical data Tekniske data Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer Τενικ δεδ µνα Master 46 Briggs & Stratton Sprint 375 19 Kg 1kg 46 cm 3 35-65 mm Lw 80.1 dB(A) 2 Leq 6.19 m/s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
IMPORTANT! Read operating instructions VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant carefully before using the mower. Fill the engine innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. GB SE with oil. The manufacturer reserves the right Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra to carry out product modifications without produktändringar utan föregående further notice. meddelande. Guarantee, complaint Guarantee and complaint Reklamation Reklamationsfrågor regleras matters are dealt with in accorda
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
A B C D E F G H1 H2 J K L M N P
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Q R S T V W X Z1 Z2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
SE - INNEHÅLL GB - CONTENTS 1. Operator Presence Control (OPC Lever) 1. Motorbromsbygel 2. Upper Handle 2. Handtag, övre 3. Lower Handle 3. Handtag,nedre 4. Recoil Starter 4. Starthandtag 5. Bottle of oil 5. Olja 6. Operator’s Manual 6. Bruksanvisning 7. Rating Label 7. Identifieringsetikett 8. Warning Label 8. Varningsetikett 9. Throttle Control (if fitted) 9. Gasreglage (om sådant är monterat) DE - INHALT DK - INDHOLD 1. Motorbremsbügel 1. Motorbremsebøjle 2. Holm, oben 2. Håndtag, øverste 3.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
(GB) CARTON CONTENTS (SE) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (DE) KARTONINHALT (DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DE LA CAJA (FR) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD (PT) LEGENDAS DOS DESENHOS (IT) CONTENUTO DEL CARTONE (NO) KARTONGENS INNHOLD (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (GR) ΠΕΡIΕ*)ΜΕNΑ *ΑΡΤ)KIBΩΤI)Υ 1 2 9 4 3 7 8 5 6
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Explanation of Symbols on your - Remove petrol and engine oil before transporting Husqvarna Master 46 the product. - St
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Safety Precautions 13. Do not overspeed the engine or alter governor - if you hit an object. Do not use your settings. Excessive speed is dangerous and lawnmower until you are sure that the entire shortens lawnmower life. lawnmower is in a safe operating condition; 14. Disengage all blade and drive clutches before - if the lawnmower starts to vibrate abnormally. starting. Check immediately. Excessive vibration can 15. Keep hands and feet away from the cutting cause injury. means at all times
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Starting and Stopping 1. Place the mower on a flat surface free from grit, 2. Starting the warm engine gravel, etc. Fill the tank with unleaded petrol, NOTE: Priming is usually unnecessary when do not mix with oil. (K) restarting a warm engine. However, cool 0 0 2. Do not fill with petrol while the engine is weather (55 F/13 C or below) may require priming to be repeated. running. Any petrol spillage should be hosed away with water. Take care that water does not 3. Pull the Operator Presence
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Maintenance Storing your Lawnmower 5. If the engine still lacks power and/or is 1. Do not store your lawnmower immediately after overheating, immediately disconnect the use. spark plug lead. 2. Wait until the engine has cooled to avoid a 6. CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE. potential fire hazard. 3. Clean your lawnmower 4. Store in a cool, dry place where your Excessive Vibration lawnmower is protected from damage. 1. Disconnect the spark plug lead. Service Recommendations 2. Check tha
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
SICHERHEITSMAßNAHMEN Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Rasenmäher gefährlich sein! Dieser Rasenmäher kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Erklärung
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
SICHERHEITSMAßNAHMEN 13. Den Motor nicht überdrehen oder die Reglereinstellungen - wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark ändern. Eine übermäßige Geschwindigkeit ist gefährlich zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenmähers. werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann 14. Vor dem Starten alle Messer- und Verletzungen verursachen. Antriebskupplungen lösen. Wartung und Lagerung 15. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der 1. Alle Muttern,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
STARTEN UND STOPPEN 1. Den Rasenmäher auf eine ebene Fläche, jedoch 2. Start des warmen motors nicht auf Splitt, Sand und Kies u.ä., stellen. Den HINWES: Beim start eines warmen Motors ist Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin auffüllen, kein Vorpumpen normalerweise unnötig. Bei kaltem Benzin-Ölgemisch verwenden! (K) Wetter (13°C oder darunter) kann allerdings 2. Nie bei laufendem Motor Benzin nachfüllen. wiederholtes Vorpumpen notwendig sein. Eventuelle Benzintropfen mit Wasser entfernen. 3. V
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Maintenance Lagerung Ihres Rasenmähers 6. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER 1. Den Rasenmäher nicht sofort nach der Benutzung ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN wegstellen. KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG. 2. Warten, bis der Motor abgekühlt ist, um eine Übermäßiges Vibrieren mögliche Brandgefahr zu vermeiden. 1. Die Zündkerzenzuleitung trennen. 3. Der Rasenmäher muß gesäubert werden. 2. Sicherstellen, daß das Messer korrekt angebracht ist. 4. Er muß an einem kühlem, trockenen Ort aufbewahrt 3. Falls da
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
PRECAUTIONS A PRENDRE Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement. Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l’utilisateur et les tiers. Veuillez respecter les avertissements et les instructions de sécurité pour assurer le rendement et la sécurité de la tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la tondeuse. Explication des symboles de la t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
PRECAUTIONS A PRENDRE 13. Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime trop - Si l'on heurte un objet. Ne pas redémarrer la tondeuse élevé, et ne pas modifier les réglages du régulateur. tant que l'on n’est pas certain/e que la tondeuse, dans Une vitesse excessive est dangereuse et réduit la son ensemble, peut fonctionner en toute sécurité. longévité de la tondeuse. - si la tondeuse se met à vibrer de manière excessive. 14. Avant de démarrer le moteur:- si modèle avec frein Effectuer une véri
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
DÉMARRAGE ET ARRÊT 1. Placer la tondeuse sur une surface plane. 2. Mise en marche du moteur chaud Attention: ni graviers, ni gravillons. Remplir le NOTE: En général, il n'est pas nécessaire réservoir d'essence sans plomb, pas de mélange d'amorcer pour redémarrer un moteur chaud. En huile-essence. (K) revanche, par temps froid, (13°C ou moins) il peut 2. Ne pas faire le plein quand le moteur est en s'avérer nécessaire de répéter l'amorcage. marche. En cas d'éclaboussures d'essence, rincer 3. Tir
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Maintenance Recommandations pour les révisions Vibrations excessives Cet appareil n’est identifié que par une plaque de 1. Déconnecter le fil de bougie. qualité de produit, argentée et noire. 2. Vérifier que la lame est montée correctement. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous 3. Si la lame est usée ou abîmée, la remplacer par assurer de bien comprendre toutes les une neuve. commandes et leur utilisation. 4. Si les vibrations persistent, tourner la lame sur 0 Programme de maintenance du
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan de machine gevaar opleveren. De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders; voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier, dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd. De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften, die in deze handleiding en op de
