Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 1
Owner’s Manual
®
PowerVerter
APSX Series
DC-to-AC Inverter/Chargers
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
Input Output
Customer Support: (773) 869-1212
Invert: 12 or 24 VDC 230V, 50 Hz. AC
www.tripplite.com
Charge: 230V, 50 Hz. AC 12 or 24 VDC
Reliable Emergency Backup Power
Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternative energy source during utility
power fail
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite Inverter/Chargers. Location Warnings • Install your Inverter/Charger (whether for a mobile or stationary application) in a location or compartment that minimizes exposure to heat, dust, direct sunlight and moisture. • Although y
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 3 Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. Configuration DIP Switches: optimize Inverter/Charger Hardwire AC Input/Output Terminal Strip (not on corded 1 8 operation depending on your application. See Configuration models): securely connects the Inverter/Charger to facility or Section for setting instructions. vehicle electrical syst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 4 Operation LOAD Red Indicator: This red light will ILLUMI- Switch Modes NATE CONTINUOUSLY whenever the inverter is After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you functioning and the power demanded by connected are able to operate it by switching between the following operating appliances and equipment exceeds 100% of load modes as appropriate to your situation: capacity. The light will FLASH to alert you
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 5 Configuration Set Configuration DIP Switches Using a small tool, set the Configuration DIP Switches (located on the front panel of your unit, see diagram) to optimize Inverter/Charger operation depending on your application. B4 B3 B2 B1 A4 A3 A2 A1 INPUT C/B 10A OUTPUT C/B 12A Group B Dip Switches Group A Dip Switches Group A DIP Switches Select Battery Type—REQUIRED A1 A4 A3 A2 A1 CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 6 (continued) Configuration Select Battery Charger-Limiting Least Limiting (#B1 Up & #B2 Down): B4 B3 B2 B1 B4 B3 B2 B1 Points—OPTIONAL Charger-limiting begins at when the Inverter/Charger’s load reaches 66% of the Most Limiting (#B1 & #B2 Up, factory Inverter/Charger’s load rating. Charger setting): Charger-limiting takes effect the output falls gradually from full output at moment any 230V AC load is applied; 66% of the Inver
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 7 Battery Selection Select Battery Type Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell /Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable. You must set the Inverter/Charger’s Battery Type DIP Switch (see Configuration section for more information) to matc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
20 cm 11.4 cm 14.16 cm 200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 8 Mounting WARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injury and/or damage to the Inverter/Charger and connected systems. Tripp Lite manufactures a variety of different Inverter/Chargers with a variety of different mounting options for use in vehicular or non-vehicular applications. Tripp Lite recommends p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 9 Battery Connection Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures: • Connect DC Wiring: Though your for brief periods of time. Heavier gauge the Main Ground Lug on your specific Inverter/Charger is a cabling should be used when continuously Inverter/Charger model. All installations high-efficiency con- operating heavy draw equipment under these must comply with national and local codes verter of
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 10 AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “continuous” wattage with “peak” wattage ratings. Most electric motors require extra power at start-up (“peak
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 11 Service If you are returning your Inverter/Charger to Tripp Lite, please pack it carefully, using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the Inverter/Charger is within the warranty period, enclose a copy of your sales receipt. To obtain service you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite or an author- ized Tripp Lite
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 12 Manual del propietario ® PowerVerter Serie APSX Inversores/cargadores de corriente continua a corriente alterna 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Entrada Salida Soporte al cliente: (773) 869-1212 Inversión: 12 o 24 VCC 230V, 50 Hz. CA www.tripplite.com Carga: 230 V, 50 Hz. CA 12 o 24 VCC Confiable energía de respaldo de emergencia ¡Felicitaciones! Ha adquirido el inversor/cargador más avanzado y con más funciones, di
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 13 Instrucciones de seguridad importantes ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los inversores/cargadores de Tripp Lite. Advertencias de ubicación • Instale su inversor/cargador (ya sea para una aplicación móvil o estacionaria) en un lugar o compartimiento que minimice la exposición al calor, al po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 14 Identificación de funciones Identifica las funciones Premium en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utilización. Conmutadores DIP de configuración: Optimizan la operación Regleta cableada de terminales de entrada/salida de corri- 1 8 de su inversor/cargador en función de su aplicación. Consulte la ente alterna (no en modelos con cordón): Conecta firmemente Sección Configuración para in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 15 Operación Indicador INV (Inversión) amarillo: Esta luz se Modos de conmutación ILUMINARÁ CONTINUAMENTE siempre que el Después de la configuración, el montaje y la conexión de su inver- equipo conectado esté recibiendo energía de corriente sor/cargador, puede operarlo cambiando a los siguientes modos de alterna convertida desde baterías (en ausencia de ali- operación, según corresponda: mentación de la red o de un generador, o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 16 Configuración Fijar conmutadores DIP de configuración Usando una herramienta pequeña, fije los conmutadores DIP de configuración (ubicados en el panel frontal de su unidad, vea el diagrama) para optimizar la operación del inversor/cargador en función de su aplicación. B4 B3 B2 B1 A4 A3 A2 A1 INPUT C/B 10A OUTPUT C/B 12A Conmutadores DIP Grupo B Conmutadores DIP Grupo A Conmutadores DIP Grupo A Seleccionar tipo de batería— A1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 17 (continuación) Configuración Seleccionar cargador de batería - Mínima limitación (#B1 arriba y #B2 B4 B3 B2 B1 B4 B3 B2 B1 Puntos límite—OPCIONAL abajo): La limitación del cargador comien- za cuando la carga del inversor/cargador Mayor limitación (#B1y #B2 arriba, alcanza el 66% de su capacidad total de ajuste de fábrica): La limitación del car- carga. La salida del cargador cae gradual- gador tiene lugar cuando se aplica me
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 18 Selección de batería Seleccionar tipo de batería Seleccione baterías de "ciclo profundo" para disfrutar de un óptimo rendimiento de su inversor/cargador. Las baterías de fabricación de celda húme- da (con venteo) o de celda de gel /AGM (Absorbed Glass Mat) (sellada) son las ideales. Las baterías de 6 voltios "golf cart," Ciclo profundo tipo Marino o Ciclo profundo 8D también son aceptables. Debe fijar el conmutador DIP de tip
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
20 cm 11.4 cm 14.16 cm 200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 19 Montaje ¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería de corriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir estas instruc- ciones puede producir lesiones personales y/o daños al inversor/cargador y a los sistemas conectados. Tripp Lite fabrica una variedad de inversores/cargadores con diversas opciones de montaje para uso en aplicaciones vehiculares o no vehicu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
200407145 93-2274 230V APS 4 language.qxd 3/28/2005 4:02 PM Page 20 Conexión de batería Conecte su inversor/cargador a sus baterías usando los siguientes procedimientos: • Conexión del cableado de corriente con- máxima hasta de 200% de su salida de ción Identificación de funciones para ubicar tinua: Aunque su potencia permanente nominal por breves la oreja principal de tierra en su modelo inversor/cargador períodos de tiempo. Debe usarse un mayor específico de inversor/cargador. Todas las es
